TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRES ANGLAIS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Ceramics
- Interior Covering Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quarry tile
1, fiche 1, Anglais, quarry%20tile
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- quarry 2, fiche 1, Anglais, quarry
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tile usually 6 in [square] or more in surface area and 1/2 to 3/4 in in thickness, made by the extrusion process from natural clay or shale. 3, fiche 1, Anglais, - quarry%20tile
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quarry tile is hard, dense, unglazed tile made either by the dry-press or extrusion method. 4, fiche 1, Anglais, - quarry%20tile
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Ceramic tile is classified as wall, ceramic mosaic, quarry, or paver tile. Mosaic, paver, and quarry tile are generally used as floor coverings. 5, fiche 1, Anglais, - quarry%20tile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Promenade decks. Horizontal slabs over habitable spaces generally exposed to weather and covered with quarry tile, flagstone, or other permanent topping. 3, fiche 1, Anglais, - quarry%20tile
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
It is normally supplied only in unglazed form, but some producers do apply glazes for special effects. 3, fiche 1, Anglais, - quarry%20tile
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Céramiques industrielles
- Revêtements intérieurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carreau de grès cérame
1, fiche 1, Français, carreau%20de%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les carreaux de grès cérame. [...] De texture analogue à celle du verre, c’est un produit dense, opaque, imperméable, non poreux [...] Sa ténacité (résistance à l’écrasement 2 tonnes/cm [carré]) est une de ses qualités maîtresses [...] Les épaisseurs sont de 10 à 15 mm pour les sols intérieurs, 6 à 10 mm pour les revêtements verticaux, 20 à 40 mm pour les sols extérieurs. 2, fiche 1, Français, - carreau%20de%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grès cérame : céramique obtenue par cuisson de terres argileuses fines. 3, fiche 1, Français, - carreau%20de%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme français «carreau de grès cérame» semble avoir plus d’extension que le terme anglais «quarry tile» et ses synonymes. 4, fiche 1, Français, - carreau%20de%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cerámicas industriales
- Revestimientos para interiores
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- baldosa de gres
1, fiche 1, Espagnol, baldosa%20de%20gres
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- loseta de gres 2, fiche 1, Espagnol, loseta%20de%20gres
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Baldosa esmaltada o no, moldeada por extrusión a partir de arcilla natural o pizarra, y de superficie facial mayor o igual a 39 cm [cuadrados] 1, fiche 1, Espagnol, - baldosa%20de%20gres
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-06-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Wabiskaw sandstone member
1, fiche 2, Anglais, Wabiskaw%20sandstone%20member
Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Athabasca deposit occurs within the McMurray Formation and the underlying Wabiskaw sandstone member of the Clearwater Formation. 1, fiche 2, Anglais, - Wabiskaw%20sandstone%20member
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
See also "Wabiskaw Member." 2, fiche 2, Anglais, - Wabiskaw%20sandstone%20member
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- membre Wabiskaw constitué de grès
1, fiche 2, Français, membre%20Wabiskaw%20constitu%C3%A9%20de%20gr%C3%A8s
non officiel, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le passage anglais ci-dessus est rendu de la façon suivante dans le texte traduit :«Le gisement de l'Athabasca se trouve à l'intérieur de la formation McMurray et du membre Wabiskaw sous-jacent qui est constitué de grès et fait partie de la formation de Clearwater». 1, fiche 2, Français, - membre%20Wabiskaw%20constitu%C3%A9%20de%20gr%C3%A8s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-09-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Antique Ceramics (Museums and Heritage)
- Stoneware
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fine stoneware
1, fiche 3, Anglais, fine%20stoneware
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fine-grained stoneware of sophisticated form, such as Wedgwood's jasper and black basalts. 1, fiche 3, Anglais, - fine%20stoneware
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)
- Grès
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grès mat
1, fiche 3, Français, gr%C3%A8s%20mat
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- grès anglais 2, fiche 3, Français, gr%C3%A8s%20anglais
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Paul Utzschneider (à Sarreguemines) réalisa des pièces dans le goût de Wedgwood, pièces ornées d’un décor en relief dont la couleur formait contraste avec la teinte du fond (...) il reçut une mention honorable "pour ses premiers essais d’imitation de terre à pâte colorée de Wedgwood. 1, fiche 3, Français, - gr%C3%A8s%20mat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :