TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRES BIGARRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
- Masonry Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- variegated stone 1, fiche 1, Anglais, variegated%20stone
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
variegated: Said of a material or a surface which is irreguarly marked with different colors; ... 2, fiche 1, Anglais, - variegated%20stone
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The fencing facing Keele Street and Masters Avenue features a variegated stone masonry wall topped off with decorative railing, with flanking masonry piers. 3, fiche 1, Anglais, - variegated%20stone
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Opal is a shiny, variegated stone that reflects light in many different colors. Generally white, orange, or black, all specimens have flecks of purple, red, green, and yellow dancing inside. 4, fiche 1, Anglais, - variegated%20stone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
- Matériaux de maçonnerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pierre bigarrée
1, fiche 1, Français, pierre%20bigarr%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bigarré : Qui a des couleurs variées. Bariolé, chamarré, coloré, jaspé. [Par exemple :] Grès bigarré. Jaspe bigarré. 2, fiche 1, Français, - pierre%20bigarr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] mur [...] fait de pierres bigarrées [...] 3, fiche 1, Français, - pierre%20bigarr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Maroun Hakin [sculpteur et peintre libanais] aime [...] la pierre bigarrée de Jordanie avec ses étonnants enchevêtrements de marron brûlé, de rose, de verts profonds et de verts tendres dans toutes les nuances de la palette [...] 4, fiche 1, Français, - pierre%20bigarr%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Vosgian sandstone
1, fiche 2, Anglais, Vosgian%20sandstone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grès vosgien
1, fiche 2, Français, gr%C3%A8s%20vosgien
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] moitié inférieure du grès bigarré. 1, fiche 2, Français, - gr%C3%A8s%20vosgien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-11-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geology
- Stoneware
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bunter
1, fiche 3, Anglais, bunter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mottled sandstone 2, fiche 3, Anglais, mottled%20sandstone
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The lower strata of multicolo(u)red sandstones and conglomerates of the New Red Sandstone (Triassic) formation. 1, fiche 3, Anglais, - bunter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géologie
- Grès
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grès bigarré
1, fiche 3, Français, gr%C3%A8s%20bigarr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Classe inférieure de grès et conglomérats polychromes du Trias. 2, fiche 3, Français, - gr%C3%A8s%20bigarr%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :