TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRES CALCITE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Iceland spar
1, fiche 1, Anglais, Iceland%20spar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Iceland crystal 1, fiche 1, Anglais, Iceland%20crystal
correct
- double-refracting spar 1, fiche 1, Anglais, double%2Drefracting%20spar
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A very pure and transparent variety of calcite, the best of which is obtained in Iceland, that cleaves easily and perfectly into rhombohedrons and that exhibits strong double refraction; an optical calcite. It occurs in vugs and cavities in volcanic rocks and as nodules in residual clays in limestone regions. 2, fiche 1, Anglais, - Iceland%20spar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- spath d’Islande
1, fiche 1, Français, spath%20d%26rsquo%3BIslande
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- spath calcaire 2, fiche 1, Français, spath%20calcaire
correct, nom masculin
- calcaire d’Islande 3, fiche 1, Français, calcaire%20d%26rsquo%3BIslande
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Variété de calcite pouvant être utilisée en optique en raison de ses qualités de réfraction. 4, fiche 1, Français, - spath%20d%26rsquo%3BIslande
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La calcite] est un minéral universellement répandu. Il se présente en diverses variétés : le «spath d’Islande», en beaux cristaux dans des géodes ou des filons; le «spath satiné» [...]; les «stalagmites, stalactites» et «pisolites» [...]; le «grès cristallisé de Fontainebleau» [...]; l'«onyx calcaire» [...] 5, fiche 1, Français, - spath%20d%26rsquo%3BIslande
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- espato de Islandia
1, fiche 1, Espagnol, espato%20de%20Islandia
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- espato doble 1, fiche 1, Espagnol, espato%20doble
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Espato] de caliza [...] muy transparente y fuertemente birrefringente. 1, fiche 1, Espagnol, - espato%20de%20Islandia
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-07-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cat's brain
1, fiche 2, Anglais, cat%27s%20brain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sandstone traversed in every direction by little branching vein of calcite. 1, fiche 2, Anglais, - cat%27s%20brain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grès à calcite
1, fiche 2, Français, gr%C3%A8s%20%C3%A0%20calcite
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- limy quartzite 1, fiche 3, Anglais, limy%20quartzite
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grès calcaréo-siliceux 1, fiche 3, Français, gr%C3%A8s%20calcar%C3%A9o%2Dsiliceux
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
LAP TP p. 303, un grès dont le ciment est faite calcite mélangée à du quartz finement grenu 1, fiche 3, Français, - gr%C3%A8s%20calcar%C3%A9o%2Dsiliceux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :