TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRES CIMENT QUARTZ [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-09-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quartz sandstone
1, fiche 1, Anglais, quartz%20sandstone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- quartzy sandstone 2, fiche 1, Anglais, quartzy%20sandstone
correct
- quartzose sandstone 3, fiche 1, Anglais, quartzose%20sandstone
correct, voir observation
- quartzous sandstone 4, fiche 1, Anglais, quartzous%20sandstone
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sandstone composed largely of quartz sand grains. 5, fiche 1, Anglais, - quartz%20sandstone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
quartzose sandstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, fiche 1, Anglais, - quartz%20sandstone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grès quartzeux
1, fiche 1, Français, gr%C3%A8s%20quartzeux
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grès à ciment siliceux formé de quartz microgrenu. 2, fiche 1, Français, - gr%C3%A8s%20quartzeux
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On classe les grès d’après [...] la nature du ciment (grès à ciment calcaire [...], à ciment dolomitique, à ciment siliceux [grès quartzeux], à ciment ferrugineux, à ciment pélitique; [...] 3, fiche 1, Français, - gr%C3%A8s%20quartzeux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
quartzeux, euse : Se dit d’une roche sédimentaire riche en grains de quartz d’origine détritique. 3, fiche 1, Français, - gr%C3%A8s%20quartzeux
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
grès quartzeux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 1, Français, - gr%C3%A8s%20quartzeux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sandstone cemented with magnetite
1, fiche 2, Anglais, sandstone%20cemented%20with%20magnetite
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grès à ciment de magnétite
1, fiche 2, Français, gr%C3%A8s%20%C3%A0%20ciment%20de%20magn%C3%A9tite
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Grès à ciment de magnétite.-La collection des minerais de fer de l'Anjou fournit des types constitués par du quartz modifié par accroissement secondaire, et peut-être d’origine entièrement secondaire, renfermant des inclusions de fer magnétique; tous leurs éléments sont soudés par une gangue de fer magnétique, développé à l'état massif ou cristallisé en octaèdres plus ou moins libres. 1, fiche 2, Français, - gr%C3%A8s%20%C3%A0%20ciment%20de%20magn%C3%A9tite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sandstone cemented with red hematite
1, fiche 3, Anglais, sandstone%20cemented%20with%20red%20hematite
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grès à ciment d’hématite rouge
1, fiche 3, Français, gr%C3%A8s%20%C3%A0%20ciment%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9matite%20rouge
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- grès à ciment de fer oligiste 1, fiche 3, Français, gr%C3%A8s%20%C3%A0%20ciment%20de%20fer%20oligiste
correct, nom masculin
- grès à ciment d’oligiste 1, fiche 3, Français, gr%C3%A8s%20%C3%A0%20ciment%20d%26rsquo%3Boligiste
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
«Grès à ciment d’hématite rouge» [...]-Des grès associés aux minéraux de fer oolithique de Normandie peuvent être agrégés par de l'hématite rouge. En général, le quartz est plus ou moins modifié par accroissement secondaire, d’où résultent des variétés quartzitiques. 1, fiche 3, Français, - gr%C3%A8s%20%C3%A0%20ciment%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9matite%20rouge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-06-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- quartz-cemented pure quartz sandstone
1, fiche 4, Anglais, quartz%2Dcemented%20pure%20quartz%20sandstone
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... rocks in which the grains, devoid of secondary overgrowth, are cemented by a fine mosaic of quartz granules, which plays the same role as opal or chalcedony did in [opal-chalcedony-quartz cemented pure quartz sandstones.] 1, fiche 4, Anglais, - quartz%2Dcemented%20pure%20quartz%20sandstone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grès à ciment de quartz
1, fiche 4, Français, gr%C3%A8s%20%C3%A0%20ciment%20de%20quartz
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- grès quartzeux 2, fiche 4, Français, gr%C3%A8s%20quartzeux
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Grès dont les grains, dépourvus d’accroissement secondaire, sont agglutinés par une fine mosaïque de granules de quartz, tenant la place de la gangue d’opale, de calcédonite, et d’opale des types précédents. 2, fiche 4, Français, - gr%C3%A8s%20%C3%A0%20ciment%20de%20quartz
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- arenisca cuarcítica
1, fiche 4, Espagnol, arenisca%20cuarc%C3%ADtica
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- arenisca de cuarzo puro cementada por cuarzo 2, fiche 4, Espagnol, arenisca%20de%20cuarzo%20puro%20cementada%20por%20cuarzo
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tipo de arenisca formada por granos de dióxido de silicio cristalizado puro que están unidos por un cemento de cuarzo. 2, fiche 4, Espagnol, - arenisca%20cuarc%C3%ADtica
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hay rocas no muy compactas, como por ejemplo, las areniscas cuarcíticas, formadas por granos de silicio cementados que son muy resistentes a la erosión. 3, fiche 4, Espagnol, - arenisca%20cuarc%C3%ADtica
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
El cuarzo puro y la arenisca son típicos de la plataforma epicontinental estable. 4, fiche 4, Espagnol, - arenisca%20cuarc%C3%ADtica
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- limy quartzite 1, fiche 5, Anglais, limy%20quartzite
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- grès calcaréo-siliceux 1, fiche 5, Français, gr%C3%A8s%20calcar%C3%A9o%2Dsiliceux
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
LAP TP p. 303, un grès dont le ciment est faite calcite mélangée à du quartz finement grenu 1, fiche 5, Français, - gr%C3%A8s%20calcar%C3%A9o%2Dsiliceux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :