TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Tanglefoot formation consists of coal-bearing sandstone, mudstone, conglomerate, volcaniclastic rocks and minor limestone interpreted as delta systems and shallow marine deposits.  2, fiche 1, Anglais, - shallow%20marine%20deposit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

shallow marine deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 1, Anglais, - shallow%20marine%20deposit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On y distingue, à l'Ouest, un Trias continental où se déposent des grès rouges, représentatifs de ce type de climat, et qui résultent de l'érosion des massifs hercyniens ;à l'Est, un Trias marin franc, le Trias mésogéen, bien représenté sur l'emplacement des Alpes ;et, entre ces deux zones, en Europe centrale, un Trias germanique, correspondant à des dépôts de mer peu profonde.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20mer%20peu%20profonde

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La Formation de Tanglefoot est composée de grès renfermant du charbon, de mudstone, de conglomérat, et de roches volcanoclastiques, ainsi que de petites quantités de calcaire, lesquels sont interprétés comme des réseaux deltaïques et des dépôts épicontinentaux.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20mer%20peu%20profonde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dépôt de mer peu profonde; dépôt épicontinental : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20mer%20peu%20profonde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

paleokarstic surface: A surface, preserved within a carbonate succession, that was formed by the effects of karst erosion. The presence of a paleokarstic surface indicates that during the deposition of the full rock sequence the young rocks were exposed to the effects of surface (subaerial) erosion. During such a nondepositional and erosional phase a full suite of karst features, including caves, could develop.  3, fiche 3, Anglais, - paleokarstic

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

These surfaces are interpreted as palaeokarstic because the pits are: (1) perpendicular to bedding and not the present land surface; (2) infilled with very poorly sorted siltstone, and (3) overlain by lignitic shales indicating terrestrial influx. The presence of two palaeokarstic surfaces in late maastrichtam limestones suggest short-period cycles in relative sea level ...  2, fiche 3, Anglais, - paleokarstic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

paleokarstic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - paleokarstic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À la base du Membre 10(Éocène), les grès blancs à l'Éocène inférieur, pourraient être comparés avec leurs homologues du domaine Ghomaride : dans ce dernier domaine, ils sont transgressifs sur une surface de paléokarst [...] et marquent le premier retour du régime marin après la longue histoire des émersions mésozoïques.  2, fiche 3, Français, - pal%C3%A9okarstique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Surface paléokarstique.  1, fiche 3, Français, - pal%C3%A9okarstique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [northwestern] margin [of the Siberian Platform] has a crystalline Proterozoic basement overlain by Riphean molassic strata, Lower Paleozoic marine dolostones, argillites, and sandstones, and Devonian marls and evaporites.  2, fiche 4, Anglais, - marine%20sandstone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un grès qui se résout en grains de forme générale anguleuse avec ou sans mélange d’éléments subarrondis, les uns et les autres classés, sera un grès «marin» dans la presque totalité des cas, la réserve visant les sables éoliens dont la préparation mécanique est très avancée.  2, fiche 4, Français, - gr%C3%A8s%20marin

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La marge [nord-ouest de la plate-forme sibérienne] se compose d’un socle cristallin du Protérozoïque que recouvrent des strates molassiques du Riphéen, des dolomies, argilites et grès marins du Paléozoïque inférieur, et des marnes et évaporites du Dévonien.  3, fiche 4, Français, - gr%C3%A8s%20marin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 5, Anglais, - Cummings%20Member

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In east-central Alberta, the basal quartzose sandstone of the Mannville was previously termed the Dina Member. It is overlain by the Cummings Member, a marine shale that includes equivalents of the Ostracod zone.  3, fiche 5, Anglais, - Cummings%20Member

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 5, Français, - niveau%20de%20Cummings

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 5, Français, - niveau%20de%20Cummings

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans la partie centre-est de l'Alberta, le grès quartzeux de base du groupe de Mannville était jusqu'à présent dénommé le niveau de Dina. Ce grès est recouvert par le niveau de Cummings, schiste argileux marin comprenant les équivalents de la zone à ostracodes.  3, fiche 5, Français, - niveau%20de%20Cummings

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 6, Anglais, - Tochatwi%20Formation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Totchatwi Formation comprises about 3,000 feet of non-marine, molasse-type red sandstone and shale.  3, fiche 6, Anglais, - Tochatwi%20Formation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 6, Français, - formation%20de%20Tochatwi

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 6, Français, - formation%20de%20Tochatwi

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

La formation de Tochatwi comprend environ 3, 000 pieds de grès et de schiste argileux rouges du type molasse non marin.  3, fiche 6, Français, - formation%20de%20Tochatwi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 7, Anglais, - Sabine%20Bay%20Formation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Sabine Bay Formation consists of mainly non-marine, light coloured sandstone, conglomeratic sandstone, and conglomerate of late Artinskian age (Tozer and Thorsteinsson, 1964; Nassichuk, 1965).  3, fiche 7, Anglais, - Sabine%20Bay%20Formation

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Located on Mellville Island, Arctic Archipelago.  4, fiche 7, Anglais, - Sabine%20Bay%20Formation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 7, Français, - formation%20de%20Sabine%20Bay

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 7, Français, - formation%20de%20Sabine%20Bay

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

La formation de Sabine Bay est formée surtout de grès non marin de couleur claire, de grès conglomératique et de conglomérat datant de la fin de l'Artinskien(Tozer et Thorsteinsson, 1964; Nassichuk, 1965).  3, fiche 7, Français, - formation%20de%20Sabine%20Bay

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 8, Anglais, - Blood%20Reserve%20Formation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Well-sorted marine sandstone immediately overlying the Bearpaw is locally known as the Blood Reserve Formation.  3, fiche 8, Anglais, - Blood%20Reserve%20Formation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, fiche 8, Anglais, - Blood%20Reserve%20Formation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20Blood%20Reserve

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20Blood%20Reserve

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le grès marin bien trié, sus-jacent immédiatement à la formation de Bearpaw, est connu localement sous le nom de formation de Blood Reserve.  3, fiche 8, Français, - formation%20de%20Blood%20Reserve

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A ceramic glaze on stoneware produced by the chemical reaction that occurs when salt is thrown into a kiln during firing salt glazed stoneware (The Dictionary of World Pottery and Porcelain; L. Ade Boger; p. 303).  1, fiche 9, Anglais, - salt%20glazing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de vernissage des grès, consistant à jeter du sel marin dans le four à la fin de la cuisson.(Cette technique tend à disparaître à cause de la corrosion excessive des réfractaires du four. Aujourd’hui, on préfère émailler les grès avant de leur faire subir la monocuisson.)  1, fiche 9, Français, - volatilisation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le salage, parfois pratiqué en fin de cuisson unique vers 1200-1300 degrés Celsius par projection de sel marin dans les foyers a l’avantage de donner un vernis alcalin dont la pellicule mince n’empâte pas les reliefs.  3, fiche 9, Français, - volatilisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

At the base of the normal sedimentary series, in its most common positive development, are commonly conglomerate and sandstone. These detrital deposits still have rather frequently a continental character, such as siderolithic sandstones with kaolinite, red arkosic sandstones with a dominance of illite, and the various piedmont complexes. ... If one examines a great number of these series, it is frequently seen that the base level of the waters rises and the deposits take on little by little a marine facies.  1, fiche 10, Anglais, - basal%20sandstone%20series

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À la base de la série sédimentaire normale, dans son développement positif le plus commun, se trouvent fréquemment des conglomérats et des grès. Ces dépôts détritiques ont encore, assez souvent, un caractère continental : tels sont les grès sidérolitiques à kaolinite, les grès arkosiques rouges à illite dominante, les complexes de piedmont divers. [...] Si l'on examine un grand nombre de ces séries, il est fréquent de voir le niveau de base des eaux s’élever et les dépôts acquérir le faciès marin peu à peu.  1, fiche 10, Français, - s%C3%A9rie%20gr%C3%A9seuse%20de%20base

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol