TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRES METAMORPHIQUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- metamorphic sandstone
1, fiche 1, Anglais, metamorphic%20sandstone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Metamorphic sandstones are those which have been subjected to heat. They are too hard to work for building purposes, but are very suitable for breaking into road metal. 2, fiche 1, Anglais, - metamorphic%20sandstone
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Graywacke is a metamorphic sandstone in which grains or fragments of various minerals, as quartz and feldspar, or of rocks, as slate and siliceous clay rocks, are embedded in an indurated matrix, which may be siliceous or argillaceous. 3, fiche 1, Anglais, - metamorphic%20sandstone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grès métamorphique
1, fiche 1, Français, gr%C3%A8s%20m%C3%A9tamorphique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grès [qui] a subi une altération métamorphique par la pression, transformant ainsi sa structure. 2, fiche 1, Français, - gr%C3%A8s%20m%C3%A9tamorphique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les quartzites, qui sont des grès métamorphiques au grains fusionnées, sont des roches très denses, mais qui se gélifractionnent bien avec la fissuration [...] 3, fiche 1, Français, - gr%C3%A8s%20m%C3%A9tamorphique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blastopsammite
1, fiche 2, Anglais, blastopsammite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A relict fragment of sandstone contained in a metamorphosed conglomerate. 2, fiche 2, Anglais, - blastopsammite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- blastopsammite
1, fiche 2, Français, blastopsammite
proposition, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enclave de grès dans [un] conglomérat métamorphique. 2, fiche 2, Français, - blastopsammite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec «blastomylonite». 1, fiche 2, Français, - blastopsammite
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
psammite : n.m. ou f. Grès souvent argileux, riche en micas d’origine détritique (muscovite surtout) déposés en lits minces, créant un délitage en plaquettes. 3, fiche 2, Français, - blastopsammite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- migmatized sandstone 1, fiche 3, Anglais, migmatized%20sandstone
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sandstone containing migmatite, a.c. injection gneiss, which is a gneiss produced by the injection of igneous material between the laminae of a schistose formation. 1, fiche 3, Anglais, - migmatized%20sandstone
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grès migmatisé
1, fiche 3, Français, gr%C3%A8s%20migmatis%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Grès contenant de la migmatie qui est une roche métamorphique dont l'aspect rappelle celui du gneiss. 1, fiche 3, Français, - gr%C3%A8s%20migmatis%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :