TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRES QUARTZEUX [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Grinding (Machine-Tooling)
DEF

A hard, coarse grained, siliceous sandstone; especially one used for millstones and grindstones.

OBS

grit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Meulage (Usinage)
DEF

Grès à gros grain anguleux.

CONT

On classe les grès d’après : la taille des grains(grès grossier, moyen, fin, très fin) ;la nature du ciment(grès à ciment calcaire [grès calcarifère], à ciment dolomitique, à ciment siliceux [grès quartzeux] [...]

OBS

grès à granules : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Cariboo Mountains, the Kaza Group of quartzose and feldspathic sandstone, grit, and phyllite is overlain by the argillaceous Isaac Formation, in turn succeeded by the Cunningham Limestone (Sutherland Brown, 1957).

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans les chaînons Cariboo, le groupe de Kaza de grès quartzeux et fedldspathique, de grès grossier et de phyllade, est recouvert par la formation argileuse d’Isaac, recouverte par le calcaire de Cunningham(Sutherland Brown, 1957).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Pertaining to or containing phosphate minerals.

OBS

Phosphatic describes a rock containing 1 to 10% phosphate.

OBS

phosphatic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Phosphatic bed, chert, dolomite, material, quartz sandstone, shale.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Qui est à l’état de phosphate, qui contient du phosphate.

OBS

Le terme phosphaté décrit une roche contenant entre 1 et 10 % de phosphates.

OBS

phosphaté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Chert, grès quartzeux, matériau phosphaté; couche, dolomie phosphatée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
DEF

Que se halla al estado de fosfato o que contiene fosfato.

CONT

Cal fosfatada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Bird Fiord Formation is composed of light greenish grey calcareous sandstone and quartzone limestone with interbeds of dark green shale and siltstone.

OBS

Located in the Grinnell Peninsula, in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Bird Fiord est composée de grès calcaire gris-vert clair et de calcaire quartzeux présentant des interstratifications de schiste argileux vert foncé et de siltstone.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Sandstone consisting chiefly of quartz grains cemented by quartz, the cement often having crystallographic continuity around each grain.

OBS

Skolnick (1965) believes that most sedimentary quartzites are compacted sandstones developed by pressure solution of quartz grains.

OBS

quartzitic sandstone: A term used by Krynine ... for a sandstone that contains 100% quartz grains cemented with silica. The term is essentially equivalent to "orthoquartzite."

OBS

"Quartzite" is a word used interchangeably for both metamorphic quartzite (known as metaquartzite) and sedimentary quartzite (known as orthoquartzite).

OBS

quartzite: The preferred name [is] orthoquartzite ...

OBS

qtze: ... abbreviation ... used in drilling reports.

OBS

orthoquartzite; orthoquartzitic sandstone; sedimentary quartzite: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Feldspathic, micaceous, pyritic quartzite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire clastique, composée de grains de quartz intimement cimentés.

CONT

Les quartzites vrais sont caractérisés par un développement beaucoup plus important de la silice secondaire, à tel point que les grains arrivent à se toucher en se moulant les uns sur les autres et à former ainsi une sorte de mosaïque. La silice secondaire s’oriente optiquement sur le grain originel [...] Les quartzites les plus fréquents proviennent de la consolidation de sables.

OBS

grès quartzitique : Intermédiaire entre grès quartzeux et quartzite, mais bien souvent synonyme de quartzite par absence de limites nettes.

OBS

orthoquartzite; quartzite sédimentaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Quartzite feldspathique, micacé, pyriteux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca formada esencialmente por cuarzo. Deriva de una arenisca por intenso metamorfismo. Es una roca común y corriente, en la que la solución y cristalización de la sílice ha dado lugar a una roca compacta de granos de cuarzo entrelazados.

CONT

Las cuarcitas de origen sedimentario no son sino arenas primitivas cuyos granos han sido trabados ulteriormente por un cemento de cuarzo naciente. Su estructura se asemeja a la de la arenisca pero, al contrario de ésta, que, al romperse deja íntegros los granos de arena en la superficie de rotura, la fractura de las cuarcitas rompe también esos granos.

CONT

Otras cuarcitas, presentes entre los micasquistos y los neis son, como estos dos minerales, el resultado de la transformación de otras rocas por el proceso de metamorfismo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Sandstone composed largely of quartz sand grains.

OBS

quartzose sandstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Grès à ciment siliceux formé de quartz microgrenu.

CONT

On classe les grès d’après [...] la nature du ciment(grès à ciment calcaire [...], à ciment dolomitique, à ciment siliceux [grès quartzeux], à ciment ferrugineux, à ciment pélitique; [...]

OBS

quartzeux, euse : Se dit d’une roche sédimentaire riche en grains de quartz d’origine détritique.

OBS

grès quartzeux : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Containing quartz as a principal constituent; especially applied to sediments and sedimentary rocks (such as sands and sandstones) consisting chiefly of quartz.

OBS

Quartzous and quartzy are less frequently used.

PHR

Quartzose matrix, sedimentary rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qui est de la nature du quartz ou qui est formé de quartz.

PHR

Grès, sédiment quartzeux.

PHR

Matrice, roche sédimentaire quartzeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
CONT

Certain higher taxa evolved exclusively in the marine interstitial system. ... The interstitial system is also habitat for larvae and juveniles of certain macrofaunal species.

CONT

Most physical properties of the interstitial system are directly determined by the sediment properties which in turn are related to the wave and current regime.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
CONT

De manière similaire aux murs secs, la valeur particulière de ces habitats réside dans la présence d’un vaste système d’interstices, où peuvent se réfugier les animaux.

CONT

La formation des sables bruxelliens est constituée de roches meubles(sables quartzeux, concrétions gréseuses et sables et grès calcarifères) [...] L'eau s’y loge dans les interstices du sous-sol pour constituer la nappe [...] L'eau se loge dans les interstices du sous-sol(limons et graviers).

CONT

[...] le plus souvent, le périple souterrain des eaux de pluie prend du temps [...] L’eau remplit progressivement les moindres interstices, les pores de la craie, les petites fissures des granites ou des calcaires durs, ou encore les vides laissés entre les grains de sable ou de graviers. Les nappes ainsi formées ne sont jamais des étendues d’eau libre, mais des couches de terrain saturées d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
DEF

... a sandstone that is cemented with iron oxide.

DEF

A sandstone rich in iron as the cementing material ...

Terme(s)-clé(s)
  • ferrugineous sandstone

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
CONT

Les grès ferrugineux contiennent de l’hématite ou des hydrates de fer comme c’est le cas de nombreux grès et arkoses primaires (grès rouges) et tertiaires (concrétions ferrugineuses des grès stampiens).

CONT

L’alios est un grès brun foncé à ciment ferrugineux et humique [...]

CONT

On rencontre notamment des grès quartzeux à ciment siliceux [...], des grès calcaires [...], des grès ferrugineux(grès rouge des Vosges), des grès glauconieux [...] et bitumineux [...]

OBS

[...] suivant la nature du ciment, les grès seront calcaires [...]; siliceux [...]; ferrugineux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In east-central Alberta, the basal quartzose sandstone of the Mannville was previously termed the Dina Member. It is overlain by the Cummings Member, a marine shale that includes equivalents of the Ostracod zone.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la partie centre-est de l'Alberta, le grès quartzeux de base du groupe de Mannville était jusqu'à présent dénommé le niveau de Dina. Ce grès est recouvert par le niveau de Cummings, schiste argileux marin comprenant les équivalents de la zone à ostracodes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In east-central Alberta, the basal quartzose sandstone of the Mannville was previously termed the Dina Member.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la partie centre-est de l'Alberta, le grès quartzeux de base du groupe de Mannville était jusqu'à présent dénommé le niveau de Dina.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The sandstones of the Tyrwhitt, Storelk, Tobermory, and Tunnel Mountains are massive or thinly bedded, dominantly fine- and even-grained, crossbedded and quartzose, and are probably easterly derived.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les grès des formations de Tyrwhitt, de Storelk, de Tobermory et de Tunnel Mountain sont massifs, ou finement lités, principalement à grain fin ou régulier, quartzeux et à stratification entrecroisée, et dérivent probablement à l'est.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Isachsen Formation normally consists of light coloured, quartzose sandstone, grit and conglomerate, with interbeds of dark siltstone, shale, and coal.

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation d’Isachsen est normalement formée de grès quartzeux, de grès grossier et de conglomérat de couleur claire, avec des interstratifications de siltstone de couleur foncée, de schiste argileux et de houille.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Cariboo Mountains, the Kaza Group of quartzose and feldspathic sandstone, grit, and pyllite is overlain by the argillaceous Isaac Formation, in turn succeeded by the Cunningham Limestone (Sutherland Brown, 1957).

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans les chaînons Cariboo, le groupe de Kaza de grès quartzeux et feldspathique, de grès grossier et de phyllade, est recouvert par la formation argileuse d’Isaac, recouverte par le calcaire de Cunningham(Sutherland Brown, 1957).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Gladstone Formation, 250 feet in more easterly exposures, comprises a widespread basal silicious conglomerate of quartzite, chert, and argillite, or a quartzose sandstone locally termed Dalhousie sandstone ...

OBS

Located in the southern Foothills of Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Gladstone, épaisse de 250 pieds dans ses affleurements les plus à l'est, comprend une vaste base de conglomérat silicieux à fragments de quartzite, de chert et d’argilite, ou un grès quartzeux dénommé localement le grès de Dalhousie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Geophysics
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Middle Jurassic Bajocian Sawtooth Formation, 0 to 235 feet, comprises two quartzose sandstone members separated by green shale with belemnite conglomerates.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Géophysique
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Sawtooth, du Bajocien du Jurassique moyen, épaisse de 0 à 235 pieds, comprend deux niveaux de grès quartzeux séparés par des couches de schiste argileux vert contenant des conglomérats à bélemnites.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Franklin Mountains 500 feet of fine-grained, white quartzose sandstone of the Mount Clark Formation lies with angular unconformity on Proterozoic strata, and is conformably overlain by 200 feet of grey, green, and red shales of the Mount Cap Formation.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans les monts Franklin, 500 pieds de grès quartzeux blanc microgrenu de la formation de Mount Clark reposent en discordance angulaire sur les strates du Protérozoïque et sont recouverts en concordance par 200 pieds de schistes argileux gris, verts et rouges de la formation de Mount Cap.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Franklin Mountains 500 feet of fine-grained, white quartzose sandstone of the Mount Clark Formation lies with angular unconformity on Proterozoic strata, and is conformably overlain by 200 feet of grey, green, and red shales of the Mount Cap Formation.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans les monts Franklin, 500 pieds de grès quartzeux blanc microgrenu de la formation de Mount Clark reposent en discordance angulaire sur les strates du Protérozoïque et sont recouverts en concordance par 200 pieds de schistes argileux gris, verts et rouges de la formation de Mount Cap.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Interbedded sandstone and shale intertongue with and grade upward into fine- to coarse-grained, quartzose sandstone of the Monteith Formation which spans the boundary between the Jurassic and Cretaceous.

OBS

Located in the Rocky Mountains.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les grès et schistes interstratifiés sont en interdigitation avec, et passent graduellement vers le haut en le grès quartzeux, à grain de fin à grossier de la formation de Monteith, qui chevauche la limite entre le Jurassique et le Crétacé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Bjorne Formation disconformably overlies Permian strata and consists mainly of quartzose, commonly crossbedded sandstone, with conglomeratic interbeds on the extreme margins of the basin, for example in Canyon Fiord and northeast of Trold Fiord on Ellesmere Island, and on Melville Island.

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Bjorne recouvre en discordance les strates du Permien et est formée surtout de grès quartzeux généralement à stratification entrecroisées. Elle comprend aussi des interstratifications de conglomérats près de la bordure extérieure du bassin, comme par exemple dans le fjord Cañon et au nord-est du fjord Trold sur les îles Ellesmere et Melville.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Belcher Channel Formation which outcrops throughout much of the marginal facies belt consists mainly of limestone, in part quartzose and bioclastic, and minor sandstone.

OBS

Located in Helena and Melville Islands, and Grennill Peninsula, Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Belcher Channel affleure sur la majeure partie de la zone à faciès marginal et est formée surtout de calcaire, en partie quartzeux et bioclastique, et de faible quantités de grès.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Aklavik Range of norhtern Richarson Mountains (Jeletzky, 1967), the Bug Creek Formation, late Sinemurian to possibly early Oxfordian in age, consists of about 600 to 800 feet of fine-grained quartzose sandstones and siltstones, probably derived from the east.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans le chaînon Aklavik dans le nord des chaînons Richardson(Jeletzky, 1967), la formation de Bug Creek, de la fin du Sinémurien à peut-être le début de l'Oxfordien, comporte environ de 600 à 800 pieds de grès quartzeux à grain fin et de siltstones, probablement dérivés de l'est.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Cariboo Mountains, the Kaza Group of quartzose and feldspathic sandstone, grit, and phyllite is overlain by the argillaceous Isaac Formation, in turn succeeded by the Cunningham Limestone (Sutherland Brown, 1957).

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans les chaînons Cariboo, le groupe de Kaza de grès quartzeux et feldspathique, de grès grossier et de phyllade, est recouvert par la formation argileuse d’Isaac, recouverte par le calcaire de Cunningham(Sutherland Brown, 1957).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... rocks in which the grains, devoid of secondary overgrowth, are cemented by a fine mosaic of quartz granules, which plays the same role as opal or chalcedony did in [opal-chalcedony-quartz cemented pure quartz sandstones.]

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Grès dont les grains, dépourvus d’accroissement secondaire, sont agglutinés par une fine mosaïque de granules de quartz, tenant la place de la gangue d’opale, de calcédonite, et d’opale des types précédents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Tipo de arenisca formada por granos de dióxido de silicio cristalizado puro que están unidos por un cemento de cuarzo.

CONT

Hay rocas no muy compactas, como por ejemplo, las areniscas cuarcíticas, formadas por granos de silicio cementados que son muy resistentes a la erosión.

CONT

El cuarzo puro y la arenisca son típicos de la plataforma epicontinental estable.

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :