TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A clay pipe glazed so that it is impervious to water and has a high resistance to chemical corrosion.  2, fiche 1, Anglais, - vitrified%2Dclay%20pipe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vitrified-clay pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - vitrified%2Dclay%20pipe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux en grès vernissé s’obtiennent par étirage à la filière et cuisson d’une pâte bien corroyée d’argiles sélectionnées. La cuisson est poussée jusqu'à la vitrification, soit à température voisine de 1 300 °. Il en résulte un produit imperméable à l'eau et qui résiste parfaitement aux acides. Les produits en grès doivent leur aspect brillant à la mince couche de verre qui les recouvre; elle se forme à la fin de la cuisson, après introduction dans le four de sel de cuisine. Du point de vue utilitaire, ce vernis, supprimant la rugosité, facilite l'écoulement de l'eau.  1, fiche 1, Français, - tuyau%20en%20gr%C3%A8s%20verniss%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tuyau en grès vitrifié : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - tuyau%20en%20gr%C3%A8s%20verniss%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ceramic glaze on stoneware produced by the chemical reaction that occurs when salt is thrown into a kiln during firing salt glazed stoneware (The Dictionary of World Pottery and Porcelain; L. Ade Boger; p. 303).  1, fiche 3, Anglais, - salt%20glazing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de vernissage des grès, consistant à jeter du sel marin dans le four à la fin de la cuisson.(Cette technique tend à disparaître à cause de la corrosion excessive des réfractaires du four. Aujourd’hui, on préfère émailler les grès avant de leur faire subir la monocuisson.)  1, fiche 3, Français, - volatilisation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le salage, parfois pratiqué en fin de cuisson unique vers 1200-1300 degrés Celsius par projection de sel marin dans les foyers a l’avantage de donner un vernis alcalin dont la pellicule mince n’empâte pas les reliefs.  3, fiche 3, Français, - volatilisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of brown stoneware made at Lambeth, South London from the middle of the XVIIIth century.  1, fiche 5, Anglais, - Lambeth%20stoneware

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The salt glaze is inclined to be more brilliant than that of the wares of nearly Fulham, ...  1, fiche 5, Anglais, - Lambeth%20stoneware

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Grès au sel. Produit céramique particulier dont la glaçure est obtenue par l'introduction dans le four d’une certaine quantité e chlorure de sodium.  2, fiche 5, Français, - gr%C3%A8s%20au%20sel%20de%20Lambeth

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol