TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRES SILICEUX [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Asphalts
  • Petroleum Deposits
DEF

A sandstone ... from which oil is obtained by drilled wells.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Bitumes
  • Gisements pétrolifères
CONT

D'après la nature de leur ciment, on peut distinguer des grès siliceux [...], des grès calcaires [...], des grès ferrugineux [...], des grès glauconieux [...] et même des grès gypseux [...] et bitumineux [...]

OBS

Les grès ont une porosité assez importante qui varie en fonction de leur cimentation. Ils peuvent renfermer des hydrocarbures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Asfaltos de petróleo
  • Yacimientos petrolíferos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Grinding (Machine-Tooling)
DEF

A hard, coarse grained, siliceous sandstone; especially one used for millstones and grindstones.

OBS

grit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Meulage (Usinage)
DEF

Grès à gros grain anguleux.

CONT

On classe les grès d’après : la taille des grains(grès grossier, moyen, fin, très fin) ;la nature du ciment(grès à ciment calcaire [grès calcarifère], à ciment dolomitique, à ciment siliceux [grès quartzeux] [...]

OBS

grès à granules : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Sandstone composed largely of quartz sand grains.

OBS

quartzose sandstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Grès à ciment siliceux formé de quartz microgrenu.

CONT

On classe les grès d’après [...] la nature du ciment(grès à ciment calcaire [...], à ciment dolomitique, à ciment siliceux [grès quartzeux], à ciment ferrugineux, à ciment pélitique; [...]

OBS

quartzeux, euse : Se dit d’une roche sédimentaire riche en grains de quartz d’origine détritique.

OBS

grès quartzeux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The rock mass from which a soil's parent material is derived.

OBS

parent material: The unconsolidated material, mineral or organic, from which the solum or true soil develops.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Matériau à partir duquel (ou dans lequel) se forme le sol et dont la décomposition [fournit] les éléments minéraux du profil.

CONT

[Les] roches mères sont massives(granite, calcaires cristallins), consolidées(grès, schistes) ou meubles(alluvions, loess, marnes, sables) ;calcaires ou non; acides(granite, grès siliceux), ou riches en bases(basaltes) ;perméables(sables) ou imperméables(marnes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Roca de la base de un perfil de suelo cuya alteración ha dado origen a ese suelo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
DEF

... a sandstone that is cemented with iron oxide.

DEF

A sandstone rich in iron as the cementing material ...

Terme(s)-clé(s)
  • ferrugineous sandstone

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
CONT

Les grès ferrugineux contiennent de l’hématite ou des hydrates de fer comme c’est le cas de nombreux grès et arkoses primaires (grès rouges) et tertiaires (concrétions ferrugineuses des grès stampiens).

CONT

L’alios est un grès brun foncé à ciment ferrugineux et humique [...]

CONT

On rencontre notamment des grès quartzeux à ciment siliceux [...], des grès calcaires [...], des grès ferrugineux(grès rouge des Vosges), des grès glauconieux [...] et bitumineux [...]

OBS

[...] suivant la nature du ciment, les grès seront calcaires [...]; siliceux [...]; ferrugineux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sandstone cemented with quartz or cryptocrystalline silica ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
Terme(s)-clé(s)
  • grès siliceux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Tipo de roca sedimentaria consolidada por cemento silíceo natural.

CONT

Los granos de las areniscas son de tamaño comprendido entre 2 mm y 1/16 mm de diámetro. Su composición mineralógica es muy variada. Generalmente son silíceos y proceden de rocas preexistentes, como granitos, dioritas, etc.

OBS

"silíceo", adj. derivado de "sílice"; no confundir con "silícico", adj. derivado de "silicio".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

A sandstone that breaks up into granules that resemble sugar.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

[...] grès contenant un faible pourcentage de granules ou graviers généralement siliceux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :