TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRES STRATIFICATION OBLIQUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-08-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crossbedded sandstone
1, fiche 1, Anglais, crossbedded%20sandstone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cross-bedded sandstone 2, fiche 1, Anglais, cross%2Dbedded%20sandstone
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grès à stratification oblique
1, fiche 1, Français, gr%C3%A8s%20%C3%A0%20stratification%20oblique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grès à stratification croisée 2, fiche 1, Français, gr%C3%A8s%20%C3%A0%20stratification%20crois%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-08-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crossbedded
1, fiche 2, Anglais, crossbedded
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cross-bedded 2, fiche 2, Anglais, cross%2Dbedded
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Having minor beds or laminae inclined to the main planes of stratification. 2, fiche 2, Anglais, - crossbedded
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Major portions of these ... quartzite units ... are crossbedded with channel-type crossbeds showing unimodal dip directions. 3, fiche 2, Anglais, - crossbedded
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Cross-bedded sandstone. 2, fiche 2, Anglais, - crossbedded
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à stratification croisée
1, fiche 2, Français, %C3%A0%20stratification%20crois%C3%A9e
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- à stratification entrecroisée 1, fiche 2, Français, %C3%A0%20stratification%20entrecrois%C3%A9e
correct
- à stratification oblique 2, fiche 2, Français, %C3%A0%20stratification%20oblique
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Sable à stratification entrecroisée. 1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20stratification%20crois%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Grès à stratification oblique. 2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20stratification%20crois%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Metal Ores
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- poikiloblastic spot
1, fiche 3, Anglais, poikiloblastic%20spot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the disseminated sulphides are not normally homogeneously dispersed throughout the sandstone. Two very common textures are: i) poikiloblastic "spots" as much as 2 cm diameter, representing local accumulations of galena; spots may be randomly distributed in the sandstone or may show a slight preferential alignment parallel to bedding; ii) discontinuous galena-rich streaks distributed parallel to bedding, including crossbedding. 1, fiche 3, Anglais, - poikiloblastic%20spot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tache poeciloblastique
1, fiche 3, Français, tache%20poeciloblastique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] ces sulfures ne sont normalement pas disséminés dans les grès de manière homogène. Deux textures sont très courantes. On observe d’abord i) des «taches» poeciloblastiques pouvant atteindre 2 cm de diamètre qui correspondent à des accumulations locales de galène. Ces taches peuvent être réparties dans le grès de manière à peu près aléatoire, ou bien elles peuvent manifester une lègère tendance à s’aligner parallèlement à la stratification. On observe également ii) des bandes discontinues riches en galène réparties parallèlement à la stratification, y compris la stratification oblique. 1, fiche 3, Français, - tache%20poeciloblastique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :