TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A large, gray, often dark and dull middle-altitude water cloud, usually ragged and diffuse due to continuous precipitation like rain, snow, or sleet and that is not accompanied by lightning, thunder, or hail.  3, fiche 1, Anglais, - nimbostratus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gros nuage gris, souvent sombre et terne, situé à moyenne altitude, généralement d’aspect déchiqueté et diffus en raison de précipitations continues telles que la pluie, la neige ou le grésil, et qui n’ est pas accompagné d’éclairs, de tonnerre ou de grêle.  3, fiche 1, Français, - nimbostratus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capa de nubes gris, a menudo oscura, con un aspecto velado por la precipitación de lluvia o nieve que cae más o menos continuamente desde ella, llegando en la mayoría de los casos al suelo.  2, fiche 1, Espagnol, - Nimbostratus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El espesor de esta capa es suficiente por todas partes para ocultar completamente el Sol. Por debajo de la capa existen con frecuencia nubes bajas, en jirones, que pueden o no estar unidas con ella.  2, fiche 1, Espagnol, - Nimbostratus

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Precipitation of transparent particles of ice which are spherical or irregular, rarely conical, and which have a diameter of 5 mm or less.  4, fiche 2, Anglais, - ice%20pellets

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ice pellets: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 2, Anglais, - ice%20pellets

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

PL: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).  6, fiche 2, Anglais, - ice%20pellets

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Précipitation de [particules] de glace [transparentes] ou translucides, de forme sphérique ou irrégulière, et d’un diamètre de 5 mm ou moins.  3, fiche 2, Français, - granules%20de%20glace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

granules de glace; grésil : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  4, fiche 2, Français, - granules%20de%20glace

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

PL : code de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d’observation météorologique régulière pour l’aviation (METAR).  5, fiche 2, Français, - granules%20de%20glace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Precipitación de partículas transparentes de hielo, de forma esférica o irregular, raramente cónica, de un diámetro de 5 mm o menos.  2, fiche 2, Espagnol, - gr%C3%A1nulos%20de%20hielo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gránulos de hielo: Nombre primitivo del granizo.  3, fiche 2, Espagnol, - gr%C3%A1nulos%20de%20hielo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gránulos de hielo: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 2, Espagnol, - gr%C3%A1nulos%20de%20hielo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By convention, hail has a diameter of 5 mm or more, while smaller particles of similar origin, formerly called small hail, may be classed as either ice pellets or snow pellets.  1, fiche 3, Anglais, - small%20hail

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La particule givrée est appelée grésil ou neige roulée, selon sa structure et sa densité.  1, fiche 3, Français, - particule%20givr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Precipitación de partículas de hielo translúcido que cae de una nube.  1, fiche 3, Espagnol, - cellisca

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Estas partículas son casi siempre esféricas y presentan a veces puntas cónicas. Su diámetro puede alcanzar o rebasar los 5 milímetros.  1, fiche 3, Espagnol, - cellisca

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Precipitation consisting of a mixture or succession of two or more forms among rain, freezing rain, sleet, and snow.  2, fiche 4, Anglais, - mixed%20precipitation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La vallée du Saint-Laurent est parmi les meilleurs endroits au pays pour observer des événements où la pluie, le verglas et le grésil se mélangent quand le mercure indique des températures oscillant autour de zéro. Un groupe de chercheurs québécois et américains a mené une campagne d’observation cet hiver de Trois-Rivières jusqu'au nord de l'État de New York pour mieux comprendre ce qu'ils appellent dans le jargon les précipitations mixtes.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9cipitation%20mixte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

précipitation mixte : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 4, Français, - pr%C3%A9cipitation%20mixte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sudden rain that is often heavy and relatively brief.  3, fiche 5, Anglais, - rain%20shower

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pluie subite, abondante et généralement de courte durée.  2, fiche 5, Français, - averse%20de%20pluie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

averse de pluie; averse : Bien qu'en langue générale averse désigne le plus souvent de la pluie, il n’ est pas redondant d’employer [le terme] «averse de pluie», car une précipitation peut se présenter sous forme liquide ou solide. Les météorologues distinguent en effet les termes «averse de pluie», «averse de neige», «averse de grêle» et «averse de grésil».  4, fiche 5, Français, - averse%20de%20pluie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chubasco de precipitación líquida.  2, fiche 5, Espagnol, - chubasco%20de%20lluvia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Several factors influence whether any forecast precipitation will fall as rain or snow.  2, fiche 6, Anglais, - fall%20as

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

fall as hail, fall as rain, fall as sleet, fall as snow  3, fiche 6, Anglais, - fall%20as

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température de l’air est supérieure au point de congélation, les flocons produits par le nuage fondent et tombent sous forme de pluie.  1, fiche 6, Français, - tomber%20sous%20forme%20de

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

tomber sous forme de grêle, tomber sous forme de grésil, tomber sous forme de neige, tomber sous forme de pluie  2, fiche 6, Français, - tomber%20sous%20forme%20de

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A generally brief and sudden fall of ice pellets whose intensity may change rapidly.  2, fiche 7, Anglais, - ice%20pellet%20shower

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Precipitation falling on a limited area, for example, a few square kilometres or less.  2, fiche 8, Anglais, - local%20precipitation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The forms of precipitation are: rain, drizzle, snow, snow grains, snow pellets, diamond dust, hail and ice pellets.  2, fiche 8, Anglais, - local%20precipitation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Précipitation tombant sur une région limitée, p. ex. quelques kilomètres carrés ou moins.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9cipitation%20locale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les formes de précipitation sont la pluie, la bruine, la neige, la neige en grains, la neige roulée, le poudrin de glace, la grêle, le grésil et les granules de glace.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9cipitation%20locale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Precipitación que tiene lugar sobre una zona limitada, por ejemplo, a algunos kilómetros cuadrados.  1, fiche 8, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20local

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Las formas de precipitación son: lluvia, llovizna, nieve, cinarra, nieve granulada, polvo diamante, granizo y gránulos de hielo.  1, fiche 8, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20local

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fraction of precipitation used by vegetation.  3, fiche 9, Anglais, - effectiveness%20of%20precipitation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

effectiveness of precipitation: ... It depends on the fraction of liquid water absorbed by the soil and made available to the plant roots.  3, fiche 9, Anglais, - effectiveness%20of%20precipitation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fraction d’une précipitation utilisée par la végétation.  1, fiche 9, Français, - efficacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20pr%C3%A9cipitation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

efficacité d’une précipitation : Elle dépend de la fraction d’eau liquide absorbée par le sol et rendue ainsi accessible aux racines des plantes.  1, fiche 9, Français, - efficacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20pr%C3%A9cipitation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les formes de précipitation sont la pluie, la bruine, la neige, la neige en grains, la neige roulée, le poudrin de glace, la grêle, le grésil et les granules de glace.  1, fiche 9, Français, - efficacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20pr%C3%A9cipitation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fracción de la precipitación que es utilizada por las plantas.  1, fiche 9, Espagnol, - eficacia%20de%20la%20precipitaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

eficacia de la precipitación: Depende de la fracción del agua líquida que es absorbida por el suelo y puesta al alcance de las raíces de las plantas.  1, fiche 9, Espagnol, - eficacia%20de%20la%20precipitaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hydrometeor consisting of a fall of an ensemble of particles.  3, fiche 10, Anglais, - precipitation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Significant amounts of precipitation are expected tonight. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 10, Anglais, - precipitation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The forms of precipitation are: rain, drizzle, snow, snow grains, snow pellets, diamond dust, hail and ice pellets.  3, fiche 10, Anglais, - precipitation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"Precipitation" is also used to designate the quantity of water deposited. When used in this sense, the word "rainfall" is often used as a synonym.  4, fiche 10, Anglais, - precipitation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

precipitation; precip: term and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 10, Anglais, - precipitation

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

precipitation: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 10, Anglais, - precipitation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hydrométéore qui se présente sous forme d’une chute de particules.  2, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cipitation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des précipitations importantes sont prévues cette nuit. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cipitation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les formes de précipitation sont la pluie, la bruine, la neige, la neige en grains, la neige roulée, le poudrin de glace, la grêle, le grésil et les granules de glace.  2, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cipitation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

précipitation : terme habituellement utilisé au pluriel (précipitations).  4, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cipitation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

précipitation : Le terme au pluriel (précipitations) a été normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  5, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cipitation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Elementos líquidos o sólidos procedentes de la condensación del vapor de agua que caen de las nubes o son depositados desde el aire en el suelo.  2, fiche 10, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las formas de precipitación son: lluvia, llovizna, nieve, cinarra, nieve granulada, polvo diamante, granizo y gránulos de hielo.  3, fiche 10, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Another feature of [the Present Weather sensors] Vaisala's FD12P is the capability to distinguish between several types of solid precipitation: Snow, ice pellets/sleet, hail, ice crystals, snow grains, snow pellets, freezing drizzle and freezing rain.  2, fiche 11, Anglais, - solid%20precipitation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Types of solid precipitation. Ice crystals ... ice particles ... hailstones ...  3, fiche 11, Anglais, - solid%20precipitation

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Snow crystals generally have a hexagonal pattern, that present many beautiful external shapes. According to an international classification there are seven types of snow crystals, namely: plates; stellars; columns; needles; spatial dendrites; capped columns and irregular crystals. There are also three other types of solid precipitation that are called graupel, sleet and hail.  4, fiche 11, Anglais, - solid%20precipitation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the consulted sources, the term "solid precipitations" seems to include "frozen precipitations" (snow, snow pellets, ice pellets, snow grains, ice crystal, hail) as well as "freezing precipitations" (freezing rain, freezing drizzle). When "solid precipitations" does not include "freezing precipitations", it can be considered as synonym of "frozen precipitations".  5, fiche 11, Anglais, - solid%20precipitation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Les] précipitations solides [...] comprennent la neige, le grésil, la grêle, les cristaux de glace et aux fins de mesure des précipitations, la pluie verglaçante.  2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9cipitation%20solide

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Suivant leur mode de formation et la dimension des particules qui les composent, on distingue plusieurs types de précipitations solides. La neige [...] La neige en grains [...] La neige roulée [...] Le poudrin de glace [...] Les granules de glace [...] Le grésil [...] La grêle [...] Les particules solides peuvent atteindre des tailles beaucoup plus importantes. Ainsi, les flocons de neige peuvent dépasser 2 cm et le plus gros grêlon recueilli et analysé à ce jour avait une taille d’environ 17 cm et pesait 770 g.  3, fiche 11, Français, - pr%C3%A9cipitation%20solide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, les «précipitations solides» incluent parfois les «précipitations verglaçantes».  4, fiche 11, Français, - pr%C3%A9cipitation%20solide

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

précipitation solide : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 11, Français, - pr%C3%A9cipitation%20solide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Winter storms can produce strong winds, heavy precipitation (rain, freezing rain, ice pellets or snow) and cold temperatures.  2, fiche 12, Anglais, - heavy%20precipitation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Although [stratus] can produce drizzle or snow, it rarely produces heavy precipitation. Clouds producing heavy precipitation may exist above a layer of stratus.  3, fiche 12, Anglais, - heavy%20precipitation

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Last night's storm deposited locally heavy precipitation in specific areas. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 12, Anglais, - heavy%20precipitation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The forms of precipitation are: rain, drizzle, snow, snow grains, snow pellets, diamond dust, hail and ice pellets.  5, fiche 12, Anglais, - heavy%20precipitation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

heavy precipitation : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 12, Anglais, - heavy%20precipitation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Les] cumulus [...] donnent des précipitations fortes sous forme de pluie, de neige ou de grêle.  2, fiche 12, Français, - pr%C3%A9cipitation%20abondante

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La tempête de la nuit dernière a entraîné des précipitations abondantes localisées. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, fiche 12, Français, - pr%C3%A9cipitation%20abondante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les formes de précipitation sont la pluie, la bruine, la neige, la neige en grains, la neige roulée, le poudrin de glace, la grêle, le grésil et les granules de glace.  5, fiche 12, Français, - pr%C3%A9cipitation%20abondante

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

précipitation abondante : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 12, Français, - pr%C3%A9cipitation%20abondante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

praecipitatio (pra): Precipitation (rain, drizzle, snow, ice pellets, hail, etc.) falling from a cloud and reaching the Earth's surface. This supplementary feature (thus named because precipitation appears as an extension of the cloud) is mostly encountered with altostratus, nimbostratus, stratocumulus, stratus, cumulus and cumulonimbus.  3, fiche 13, Anglais, - altostratus%20praecipitatio

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Couche d’altostratus opaque n’ayant pas encore perdu le caractère fibreux et donnant de faibles précipitations (pluie ou neige) continues ou intermittentes.  3, fiche 13, Français, - altostratus%20praecipitatio

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

praecipitatio(pra) : Précipitations(pluie, bruine, neige, granules de glace, grésil, grêle, etc.) tombant d’un nuage et atteignant la surface du globe. Cette particularité supplémentaire(ainsi nommée parce que la précipitation apparaît comme un prolongement des nuages) se présente, le plus souvent, avec les altostratus, nimbostratus, stratocumulus, stratus, cumulus et cumulonimbus.  4, fiche 13, Français, - altostratus%20praecipitatio

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Description des nuages. [...] Genre : altostratus. Espèces : -. Variétés : translucidus, opacus, undulatus, duplicatus, radiatus. Formes : virga, mamma, praecipitatio, pannus. Générateurs : cumulonimbogenitus, altocumulogenitus.  5, fiche 13, Français, - altostratus%20praecipitatio

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

altostratus praecipitans. [...] Ces précipitations peuvent ne pas arriver jusqu’au sol et constituent alors des virgas.  3, fiche 13, Français, - altostratus%20praecipitatio

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A storm consisting of thunder and lightning produced by a cumulonimbus, usually accompanied with rain or hail.  3, fiche 14, Anglais, - thunderstorm

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

thunderstorm: The rain or hail might come from a normal nimbus too.  3, fiche 14, Anglais, - thunderstorm

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Thunderstorms are associated with convective clouds (Cumulonimbus) and are, more often, accompanied by precipitation in the form of rainshowers or hail, or occasionally snow, snow pellets, or ice pellets.  4, fiche 14, Anglais, - thunderstorm

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

thunderstorm: When it is characterized by electrical phenomena, it is taken as a synonym for "electric storm."  5, fiche 14, Anglais, - thunderstorm

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Perturbation atmosphérique violente, accompagnée d’éclairs, de tonnerre, de rafales, d’averses de pluie ou de grêle.  2, fiche 14, Français, - orage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les orages sont associés aux nuages convectifs(Cumulonimbus) et sont, le plus souvent, accompagnés de précipitation sous la forme d’averses de pluie ou de grêle ou, occasionnellement, de neige, de neige roulée, de grésil ou de grêle.  3, fiche 14, Français, - orage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L’orage paraît à première vue être essentiellement une manifestation électrique. Dans la pratique météorologique même, le premier et le dernier coup de tonnerre déterminent la durée de l’orage. En réalité, le [...] mécanisme orageux consiste en une succession d’ascendances très rapides, provoquant la formation des cumulonimbus et déterminant deux séries parallèles, mais distinctes, d’effets : les phénomènes électriques (qui n’existent pas toujours), et surtout les phénomènes mécaniques et pluviométriques (rafales et averses).  2, fiche 14, Français, - orage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Descarga brusca de electricidad atmosférica que se manifiesta por un resplandor breve (relámpago) y por un ruido seco o un estruendo sordo (trueno).  2, fiche 14, Espagnol, - tormenta

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Las tormentas se asocian a nubes convectivas (Cumulonimbus) y suelen acompañarse de precipitación en forma de chubascos de lluvia o de hielo o, en ocasiones, de nieve, nieve granulada, hielo granulado o granizo.  2, fiche 14, Espagnol, - tormenta

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Precipitation (rain, drizzle, snow, ice pellets, hail, etc.) falling from a cloud and reaching the Earth's surface.  2, fiche 15, Anglais, - praecipitatio

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This supplementary feature (thus named because precipitation appears as an extension of the cloud) is mostly encountered with Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Stratus, Cumulus and Cumulonimbus.  2, fiche 15, Anglais, - praecipitatio

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Précipitations(pluie, bruine, neige, granules de glace, grésil, grêle, etc.) tombant d’un nuage et atteignant la surface du globe.  2, fiche 15, Français, - praecipitatio

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette particularité supplémentaire (ainsi nommée parce que la précipitation apparaît comme un prolongement des nuages) se présente, le plus souvent, avec les Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Stratus, Cumulus et Cumulonimbus.  2, fiche 15, Français, - praecipitatio

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Precipitación (lluvia, llovizna, nieve, hielo granulado, granizo, etc.) que cae de una nube y llega a la superficie de la Tierra.  1, fiche 15, Espagnol, - praecipitatio

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Esta particularidad suplementaria (así denominada porque la precipitación aparece como una prolongación de las nubes) se observa principalmente en los Altostratus, los Nimbostratus, los Stratocumulus, los Stratus, los Cumulus y los Cumulonimbus.  1, fiche 15, Espagnol, - praecipitatio

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

April is a transitional month in much of North America in the character of precipitation. Over much of the continent, the vigorous cyclonic activity of winter is on the wane and steady frontal rains are becoming less frequent. From now until late in the autumn, much of the rain falling across the continent will come from convective clouds. ... April showers are generally less severe than summer showers. ... April showers tend to be gentler falls of rain than their June or July counterparts.  2, fiche 16, Anglais, - April%20shower

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

A sudden April shower (with hail stones) caught the team by surprise.  3, fiche 16, Anglais, - April%20shower

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les orages de chaleur et frontaux favorisent la formation de grésil et de grêle. Mais les situations venant de l'ouest et du nord, qui amènent de l'air froid polaire lorsque règne un temps pluvieux, peuvent aussi provoquer des précipitations, généralement de grésil. Un exemple en est représenté par les giboulées de mars et d’avril(averses de neige et de grésil). Le grésil et la grêle peuvent cependant fondre avant d’atteindre le sol, pendant leur trajet dans l'atmosphère, donnant alors de grosses gouttes de pluie à l'arrivée.  4, fiche 16, Français, - giboul%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bavril

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Astronomie et météorologie sont des domaines étroitement liés, alors prenez votre mal en patience entre une giboulée de mars et une averse d’avril : profitez d’une éclaircie pour observer quelques amas ouverts [...]  3, fiche 16, Français, - giboul%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bavril

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] les giboulées de mars se sont poursuivies en avril : toujours inférieures à la normale à Perpignan, les précipitations du mois atteignent deux fois la normale de la Drôme à la Provence et dans les Alpes Maritimes [...]  5, fiche 16, Français, - giboul%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bavril

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Giboulée (pluie soudaine et de peu de durée, souvent accompagnée de grêle).  6, fiche 16, Français, - giboul%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bavril

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Large spectacles equipped with special lenses, protective rims, etc. to prevent injury to the eyes from strong wind, flying objects, blinding light, etc.  3, fiche 17, Anglais, - ski%20goggles

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Goggles are essential to a racer, before each race. New lenses made of laminated plastic are treated with chemicals to prevent fogging.  3, fiche 17, Anglais, - ski%20goggles

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "goggles" is a generic for any type of protective goggles used in ski sports; it can only be used if the context makes it clear that "goggles" refers to "ski goggles." Ski jumpers, cross-country skiers, biathletes, freestyle skiers and snowboarders also wear "ski goggles" whose form is adapted to their sport.  4, fiche 17, Anglais, - ski%20goggles

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pièce de l’équipement de protection du skieur alpin composée d’un lamellé de fibre synthétique traité contre les rayons infrarouges et enchassé dans une monture épaisse agrémentée d’un caoutchouc coupe-vent adhérant au visage et dont le tour est suffisamment large pour s’assortir à diverses formes de figures, épouser le contour d’un casque protecteur ou permettre le port de lunettes conventionnelles, le tout étant retenu en place par une large bande élastique ajustable passant derrière la tête ou par-dessus une tuque ou un casque protecteur.  3, fiche 17, Français, - lunettes%20de%20ski

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les verres des lunettes de ski subissent un traitement chimique anti-buée, puis, ils sont recouverts, des deux côtés, d’un revêtement hydrophile.  4, fiche 17, Français, - lunettes%20de%20ski

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes de ski protègent contre le soleil, le vent, la neige ou le grésil, les particules en suspension dans l'air ou les objets naturels ou artificiels sur la piste ou en bordure de piste que pourrait frôler le skieur en skiant ou en chutant. Les diverses couleurs des fibres synthétiques utilisées permettent au skieur de mieux évaluer le relief de la piste selon la luminosité existante; cependant, compte tenu des variations des conditions de neige et de l'ensoleillement en montagne, les tons les plus polyvalents ont la préférence des skieurs.  3, fiche 17, Français, - lunettes%20de%20ski

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le terme «lunettes» est un générique pour tout type de «lunettes de protection» portées dans les sports sur ski; on ne doit l’utiliser que lorsque le contexte établit clairement qu’il est question de «lunettes de ski». Les sauteurs à ski, les fondeurs, les biathloniens, les skieurs acrobatiques et les surfeurs des neiges portent également des «lunettes de ski» dont la forme est appropriée à la pratique de leur sport.  3, fiche 17, Français, - lunettes%20de%20ski

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When a cold air mass displaces a warm air mass, the boundary is called a cold front. The advancing cold air is more dense than the retreating warm air, so the cold air forces its way under the warm air, resulting in brief, showery precipitation. After the cold front passes, the air temperature falls.  2, fiche 18, Anglais, - showery%20precipitation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pluie intermittente : Précipitation pluvieuse marquée par de multiples interruptions quoique ces dernières soient moins fréquentes et moins abruptes que pour les averses.  2, fiche 18, Français, - pr%C3%A9cipitation%20d%26rsquo%3Baverse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les précipitations. L'eau dans le ciel se concentre sous forme de gouttelettes légères. Lorsqu'elles se regroupent, elles forment un nuage. Quand les gouttelettes sont lourdes, elles tombent sur le sol. On dit alors que nous avons une précipitation. Il y a 6 sortes de précipitations : brouillard [...] bruine [...] Averse : Précipitation(gouttelettes d’eau) caractérisée par un début et un fin brusque. Neige [...] grésil [...] grêle [...]  3, fiche 18, Français, - pr%C3%A9cipitation%20d%26rsquo%3Baverse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol