TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRESILLEMENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- asthmatoid wheeze
1, fiche 1, Anglais, asthmatoid%20wheeze
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A puffing sound heard in front of the patient's open mouth in a case of foreign body in the trachea or a bronchus. 1, fiche 1, Anglais, - asthmatoid%20wheeze
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sifflement pseudo-asthmatique
1, fiche 1, Français, sifflement%20pseudo%2Dasthmatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sibilance asthmatiforme 2, fiche 1, Français, sibilance%20asthmatiforme
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les bruits respiratoires anormaux. Il faut insister sur deux anomalies; l'une qui appartient à l'oedème pulmonaire subaigu : c'est le grésillement laryngé; l'autre, que provoque une néoplasie bronchique, c'est le sifflement pseudo-asthmatique ou wheezing, souvent perçu par le malade lui-même lorsqu'il respire la bouche ouverte. 2, fiche 1, Français, - sifflement%20pseudo%2Dasthmatique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sifflement pseudo-asthmatique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 1, Français, - sifflement%20pseudo%2Dasthmatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- frying noise 1, fiche 2, Anglais, frying%20noise
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An undesired electric disturbance ... that tends to interfere with the normal reception ... It sounds like the noise caused by the act of cooking foods in hot fat oil. 1, fiche 2, Anglais, - frying%20noise
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grésillement
1, fiche 2, Français, gr%C3%A9sillement
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- friture 1, fiche 2, Français, friture
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bruits parasites continus qui rappellent le pétillement que produit la cuisson d’un corps gras, comme le bacon. 1, fiche 2, Français, - gr%C3%A9sillement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-07-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crackle
1, fiche 3, Anglais, crackle
nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grésillement
1, fiche 3, Français, gr%C3%A9sillement
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-06-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Radio Interference
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- interference
1, fiche 4, Anglais, interference
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- static 2, fiche 4, Anglais, static
correct
- atmospherics 1, fiche 4, Anglais, atmospherics
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Confusion of radio signals, producing static, distortion of sound, etc. 3, fiche 4, Anglais, - interference
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Perturbations radio
Fiche 4, La vedette principale, Français
- friture
1, fiche 4, Français, friture
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bruits parasites 2, fiche 4, Français, bruits%20parasites
correct, nom masculin, pluriel
- bruit de friture 3, fiche 4, Français, bruit%20de%20friture
correct, nom masculin
- parasites 4, fiche 4, Français, parasites
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sorte de grésillement qui se produit par moments dans les appareils de téléphone ou de radio. 5, fiche 4, Français, - friture
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Perturbaciones radioeléctricas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ruido de contacto
1, fiche 4, Espagnol, ruido%20de%20contacto
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- ruido de fritura 1, fiche 4, Espagnol, ruido%20de%20fritura
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ear, Nose and Larynx (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- glottal fry
1, fiche 5, Anglais, glottal%20fry
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- vocal fry 1, fiche 5, Anglais, vocal%20fry
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Toneless "rattle" produced by the vocal cords. 1, fiche 5, Anglais, - glottal%20fry
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Oreille, nez et larynx (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- grésillement
1, fiche 5, Français, gr%C3%A9sillement
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- friture vocale 2, fiche 5, Français, friture%20vocale
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :