TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREVE AUTORISEE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Security
- Customs and Excise
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- certificate of discharge
1, fiche 1, Anglais, certificate%20of%20discharge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- certificate of release 2, fiche 1, Anglais, certificate%20of%20release
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A registered certificate or memorial of judgment may be discharged or partially discharged by the person entitled to discharge the same, by certificate executed and registered in the same manner as a certificate of discharge of mortgage, and such certificate, when registered, shall have the effect of releasing the land charged by the registration of such memorial or certificate of judgment, or such portion thereof as may be specially mentioned in such discharge. 3, fiche 1, Anglais, - certificate%20of%20discharge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des sûretés
- Douanes et accise
Fiche 1, La vedette principale, Français
- certificat de mainlevée
1, fiche 1, Français, certificat%20de%20mainlev%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- certificat de libération 2, fiche 1, Français, certificat%20de%20lib%C3%A9ration
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La personne autorisée à cette fin peut libérer totalement ou partiellement un certificat ou un extrait de jugement enregistrés, au moyen d’un certificat passé et enregistré de la même façon qu'un certificat de mainlevée d’hypothèque, et ce certificat, une fois enregistré, a pour effet de libérer le bien-fonds grevé par l'enregistrement de cet extrait ou de ce certificat de jugement, ou la partie de ce bien-fonds pouvant faire l'objet d’une mention spéciale dans ce certificat de libération. 3, fiche 1, Français, - certificat%20de%20mainlev%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour Disputes
- Labour Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wildcat strike
1, fiche 2, Anglais, wildcat%20strike
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- outlaw strike 2, fiche 2, Anglais, outlaw%20strike
correct
- unauthorized strike 2, fiche 2, Anglais, unauthorized%20strike
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A spontaneous and short-lived work stoppage, not authorized by the union. It is usually a reaction to a specific problem in the workplace, rather than a planned strike action. 3, fiche 2, Anglais, - wildcat%20strike
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conflits du travail
- Droit du travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grève sauvage
1, fiche 2, Français, gr%C3%A8ve%20sauvage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- grève non autorisée 2, fiche 2, Français, gr%C3%A8ve%20non%20autoris%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arrêt de travail déclenché sans l’assentiment des chefs syndicaux et qui peut durer un certain temps. 3, fiche 2, Français, - gr%C3%A8ve%20sauvage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La grève sauvage se distingue du débrayage surtout par la durée. 3, fiche 2, Français, - gr%C3%A8ve%20sauvage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme «débrayage spontané» est de moins en moins employé car il porte à confusion à cause de la notion de «débrayage». 4, fiche 2, Français, - gr%C3%A8ve%20sauvage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- débrayage spontané
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Conflictos del trabajo
- Derecho laboral
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- huelga salvaje
1, fiche 2, Espagnol, huelga%20salvaje
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-06-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- official strike 1, fiche 3, Anglais, official%20strike
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- authorized strike 2, fiche 3, Anglais, authorized%20strike
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grève de compétence
1, fiche 3, Français, gr%C3%A8ve%20de%20comp%C3%A9tence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- grève autorisée 2, fiche 3, Français, gr%C3%A8ve%20autoris%C3%A9e
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Grève déclarée à la suite d’une décision officielle du syndicat en conformité avec ses statuts et, en règle générale, approuvée par les groupements auxquels celui-ci est affilié. 2, fiche 3, Français, - gr%C3%A8ve%20de%20comp%C3%A9tence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :