TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREVE COURS [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Labour Law
DEF

A strike called in violation of the law.

OBS

Strikes are generally illegal when they occur as a result of a dispute over the interpretation of a collective agreement currently in force, when they occur before conciliation procedures have been complied with, or when certification proceedings are under way.

OBS

The outlaw strike is sometimes referred to as an illegal strike, although the term "illegal strike" is more frequently applied to strikes that are forbidden by law ...

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Droit du travail
DEF

Grève déclarée malgré les prescriptions de la loi l’interdisant.

OBS

Généralement, une grève est illégale lorsqu'elle découle de l'interprétation d’une convention collective encore en vigueur, ou survient avant qu'on se soit conformé aux procédures de conciliation ou pendant que les procédures d’accréditation sont en cours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Derecho laboral
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Labour Relations
CONT

During a strike or lockout ... the employer, the trade union ... must continue the supply of services ... to the extent necessary to prevent an immediate and serious danger to the safety or health of the public.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Relations du travail
CONT

Au cours d’une grève ou d’un lock-out [...] l'employeur, le syndicat [...]sont tenus de maintenir certaines activités [...] dans la mesure nécessaire pour prévenir des risques imminents et graves pour la sécurité ou la santé du public.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Work and Production
CONT

During a strike or lockout ... the employer, the trade union and the employees in the bargaining unit must continue the supply of services, operation of facilities ...

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Travail et production
CONT

Au cours d’une grève ou d’un lock-out [...] l'employeur, le syndicat et les employés de l'unité de négociation sont tenus de maintenir certains activités-prestation de services, fonctionnement d’installations [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Work and Production
CONT

Maintenance of activities during a strike or lockout.

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Travail et production
CONT

Maintien de certaines activités au cours d’une grève ou d’un lock-out.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Course given by the Public Service Alliance of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement confirmé par le Service de traduction de l’Alliance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Union Activities
OBS

Source: Laborline Thesaurus, Labour Canada, 87.11.25.

Français

Domaine(s)
  • Action syndicale
DEF

Effort concerté d’un syndicat en vue d’influencer les négociations ou d’autres activités de la direction dans le domaine des relations de travail grâce à des mesures dirigées contre la société(p. ex., persuader des investisseurs éventuels d’éviter la société en question ou presser les actionnaires de révoquer des dirigeants clés). Un syndicat peut avoir recours à des tactiques de ce genre au cours d’une campagne de recrutement, des négociations ou d’une grève afin d’exercer des pressions économiques sur l'employeur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Disputes

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Conflits du travail
DEF

Au cours d’une négociation, point sur lequel les parties n’ entendent faire aucune concession, quitte à recourir à la grève ou au lock-out pour soutenir leur position.

OBS

L’adjectif inconcessible ne figure pas dans les dictionnaires usuels, mais il est normalement formé de l’adjectif concessible et du préfixe négatif in-.

OBS

Commission des relations de travail dans la Fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :