TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREVE GENERALE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- domestic petroleum
1, fiche 1, Anglais, domestic%20petroleum
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The petroleum line of business is … segmented into production (including oil and natural gas exploration, development, and production), refining/marketing, crude and petroleum product pipelines (for domestic petroleum), and international marine transport (for foreign petroleum). 2, fiche 1, Anglais, - domestic%20petroleum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pétrole national
1, fiche 1, Français, p%C3%A9trole%20national
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Après une tentative de coup d’État en avril 2002, Chavez doit désormais faire face, depuis début décembre, à une grève générale qui rassemble le patronat et les syndicats corporatistes. Ces derniers recrutent […] la firme qui exploite le pétrole national, source de 80 % des recettes en devises et 50 % des recettes de l'État. 1, fiche 1, Français, - p%C3%A9trole%20national
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour Law
- Labour Disputes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lockout vote
1, fiche 2, Anglais, lockout%20vote
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Board [Canada Industrial Relations Board] may make regulations of general application respecting ... the conditions for valid strike or lockout votes ... 1, fiche 2, Anglais, - lockout%20vote
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lock-out vote
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit du travail
- Conflits du travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vote de lock-out
1, fiche 2, Français, vote%20de%20lock%2Dout
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vote de lockout 2, fiche 2, Français, vote%20de%20lockout
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut prendre des règlements d’application générale concernant :[...] les conditions de validité des votes de grève ou de lock-out [...] 1, fiche 2, Français, - vote%20de%20lock%2Dout
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des lock-out. 3, fiche 2, Français, - vote%20de%20lock%2Dout
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Labour Disputes
- Labour Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- general strike
1, fiche 3, Anglais, general%20strike
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The general strike is a generalized protest of organized labor against conditions affecting some members. 2, fiche 3, Anglais, - general%20strike
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conflits du travail
- Relations du travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grève générale
1, fiche 3, Français, gr%C3%A8ve%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La grève générale implique tout le mouvement syndical d’un pays provoquant un arrêt complet de tous les métiers, industries et services pour un ou plusieurs jours. 2, fiche 3, Français, - gr%C3%A8ve%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Conflictos del trabajo
- Relaciones laborales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- huelga general
1, fiche 3, Espagnol, huelga%20general
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-06-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- official strike 1, fiche 4, Anglais, official%20strike
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- authorized strike 2, fiche 4, Anglais, authorized%20strike
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grève de compétence
1, fiche 4, Français, gr%C3%A8ve%20de%20comp%C3%A9tence
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- grève autorisée 2, fiche 4, Français, gr%C3%A8ve%20autoris%C3%A9e
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Grève déclarée à la suite d’une décision officielle du syndicat en conformité avec ses statuts et, en règle générale, approuvée par les groupements auxquels celui-ci est affilié. 2, fiche 4, Français, - gr%C3%A8ve%20de%20comp%C3%A9tence
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :