TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREVISTE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour Disputes
- Union Activities
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- striker
1, fiche 1, Anglais, striker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- striking employee 2, fiche 1, Anglais, striking%20employee
correct
- striking worker 3, fiche 1, Anglais, striking%20worker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An individual who is on strike. 4, fiche 1, Anglais, - striker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conflits du travail
- Action syndicale
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gréviste
1, fiche 1, Français, gr%C3%A9viste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- travailleur en grève 2, fiche 1, Français, travailleur%20en%20gr%C3%A8ve
correct, nom masculin
- employé en grève 3, fiche 1, Français, employ%C3%A9%20en%20gr%C3%A8ve
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Salarié en grève. 4, fiche 1, Français, - gr%C3%A9viste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Conflictos del trabajo
- Actividades sindicales
- Trabajo y empleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- huelguista
1, fiche 1, Espagnol, huelguista
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trabajador en huelga. 2, fiche 1, Espagnol, - huelguista
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wildcat striker 1, fiche 2, Anglais, wildcat%20striker
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sounding remarkably like the government, the union's 107-member National Commission said it would discuss "disciplinary measures" against wildcat strikers, who "threaten the destruction of the union". 2, fiche 2, Anglais, - wildcat%20striker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gréviste agissant de sa propre initiative
1, fiche 2, Français, gr%C3%A9viste%20agissant%20de%20sa%20propre%20initiative
nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gréviste agissant sans consignes 1, fiche 2, Français, gr%C3%A9viste%20agissant%20sans%20consignes
nom masculin et féminin
- gréviste agissant en violation des accords conclus 1, fiche 2, Français, gr%C3%A9viste%20agissant%20en%20violation%20des%20accords%20conclus
nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Labour Relations
- Labour Disputes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- strikebreaker
1, fiche 3, Anglais, strikebreaker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- strike replacement 2, fiche 3, Anglais, strike%20replacement
correct
- replacement worker 3, fiche 3, Anglais, replacement%20worker
correct, voir observation
- scab 2, fiche 3, Anglais, scab
correct
- blackleg 4, fiche 3, Anglais, blackleg
correct, Grande-Bretagne
- fink 5, fiche 3, Anglais, fink
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Workers hired to replace strikers. 6, fiche 3, Anglais, - strikebreaker
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A new federal labour board will be created and charged with determining if replacement workers should be banned from use in strike and lockouts that involve federally regulated private sector employees. 7, fiche 3, Anglais, - strikebreaker
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Replacement worker. Term in use at Labour Branch, Human Resources Development Canada. 8, fiche 3, Anglais, - strikebreaker
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- strike-breaker
- strike breaker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Relations du travail
- Conflits du travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- briseur de grève
1, fiche 3, Français, briseur%20de%20gr%C3%A8ve
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- travailleur de remplacement 2, fiche 3, Français, travailleur%20de%20remplacement
correct, voir observation, nom masculin
- supplanteur 3, fiche 3, Français, supplanteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Travailleur embauché spécialement pour accomplir le travail d’un gréviste. 3, fiche 3, Français, - briseur%20de%20gr%C3%A8ve
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le gouvernement libéral a tout au plus accepté que le recours aux travailleurs de remplacement («scabs») soit interdit lorsque les employés permanents pourront démontrer que leur utilisation «vise à miner la capacité de représentation du syndicat». 4, fiche 3, Français, - briseur%20de%20gr%C3%A8ve
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Travailleur de remplacement. Terme en usage à la Direction générale du travail, Développement des ressources humaines Canada. 5, fiche 3, Français, - briseur%20de%20gr%C3%A8ve
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Relaciones laborales
- Conflictos del trabajo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- esquirol
1, fiche 3, Espagnol, esquirol
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Obrero que se presta a realizar el trabajo abandonado por un huelguista. 1, fiche 3, Espagnol, - esquirol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-11-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labour Disputes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- professional strikebreaker
1, fiche 4, Anglais, professional%20strikebreaker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conflits du travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- briseur de grève professionnel
1, fiche 4, Français, briseur%20de%20gr%C3%A8ve%20professionnel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne qui, d’une façon habituelle et répétée, offre et fournit ses services à un employeur aux prises avec une grève pour remplacer un gréviste en effectuant le travail que celui-ci accomplissait. 1, fiche 4, Français, - briseur%20de%20gr%C3%A8ve%20professionnel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-04-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Labour Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- striking member
1, fiche 5, Anglais, striking%20member
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit du travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gréviste syndiqué
1, fiche 5, Français, gr%C3%A9viste%20syndiqu%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Labour Disputes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sit-down striker 1, fiche 6, Anglais, sit%2Ddown%20striker
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Conflits du travail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gréviste en occupation d’usine
1, fiche 6, Français, gr%C3%A9viste%20en%20occupation%20d%26rsquo%3Busine
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :