TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Disciplinary Termination of Employment ... the adjudicator found that the employer was justified in terminating the griever’s employment for insubordination for his failure to respect the administrative procedures put in place to advise his employer of his absences from the workplace.  2, fiche 1, Anglais, - insubordination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Licenciement pour motif disciplinaire [...] l'arbitre de grief a conclu que l'employeur avait de bonnes raisons de licencier le fonctionnaire s’estimant lésé parce qu'il faisait preuve d’insubordination, car il n’ avait pas respecté les procédures administratives qu'il devait suivre pour informer son employeur de ses absences du travail.  2, fiche 1, Français, - insubordination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

insubordination : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - insubordination

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acto de un subordinado que deliberadamente desobedece el orden legal, y que típicamente, es un delito sancionado en las organizaciones jerárquicas.  1, fiche 1, Espagnol, - insubordinaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The provisions set up, usually in the collective bargaining agreement, to resolve problems arising in the application and interpretation of the contract, or problems arising out of the agreement.  4, fiche 2, Anglais, - grievance%20procedure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grievance procedure: Used in Treasury Board Personnel Management Manual.  5, fiche 2, Anglais, - grievance%20procedure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des formalités qui doivent être observées pour parvenir au règlement des réclamations.  9, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20r%C3%A8glement%20des%20griefs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Procédure de réclamation : les auteurs français n’emploient jamais l’expression «procédure de règlement des griefs» que l’on rencontre au Québec, mais toujours «procédure de réclamation».  10, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20r%C3%A8glement%20des%20griefs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Procedimiento de resolución de conflictos. Ambas partes someterán a conocimiento y resolución de la Comisión Paritaria, con carácter previo, todas las discrepancias en cuanto a interpretación, vigilancia y aplicación del Convenio, comprometiéndose a agotar la vía del diálogo. Si no se alcanzase acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria, ambas partes se someterán a mediación [...]  1, fiche 2, Espagnol, - procedimiento%20de%20resoluci%C3%B3n%20de%20conflictos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.  2, fiche 3, Anglais, - Director%20Grievance%20System%20Administration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Director Grievance System Administration; D Griev SA: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - Director%20Grievance%20System%20Administration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense Nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.  2, fiche 3, Français, - Directeur%20%2D%20Administration%20du%20systeme%20des%20griefs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Directeur-Administration du systeme des griefs; D AS Grief : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - Directeur%20%2D%20Administration%20du%20systeme%20des%20griefs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.  3, fiche 4, Anglais, - Director%20Professional%20Policies%20Grievances

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Director Professional Policies Grievances; DPPG: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 4, Anglais, - Director%20Professional%20Policies%20Grievances

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense Nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.  3, fiche 4, Français, - Directeur%20%2D%20Politiques%20professionnelles%20%28Griefs%29

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Directeur - Politiques professionnelles (Griefs); DPPG : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 4, Français, - Directeur%20%2D%20Politiques%20professionnelles%20%28Griefs%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.  3, fiche 5, Anglais, - Director%20Compensation%20and%20Benefits%20Grievances

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Director Compensation and Benefits Grievances; DCBG: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 5, Anglais, - Director%20Compensation%20and%20Benefits%20Grievances

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense Nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.  3, fiche 5, Français, - Directeur%20%2D%20Remuneration%20et%20avantages%20sociaux%20%28Griefs%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Directeur - Remuneration et avantages sociaux (Griefs); DRASG : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 5, Français, - Directeur%20%2D%20Remuneration%20et%20avantages%20sociaux%20%28Griefs%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'application conforme de la procédure de grief constitue un minimum qu'un délégué syndical de griefs doit maîtriser.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20des%20griefs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An employee may abandon a grievance by written notice to his or her immediate supervisor or officer-in-charge.  2, fiche 7, Anglais, - abandon%20a%20grievance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un [ou une] employé-e s’estimant lésé-e peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son superviseur immédiat ou au responsable local.  2, fiche 7, Français, - abandonner%20un%20grief

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A last chance agreement (LCA) [is] signed by an employer, union, and union-represented employee who has engaged in misconduct worthy of discharge to conditionally reinstate that employee and provide him a chance to improve his performance.  2, fiche 8, Anglais, - last%2Dchance%20agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] forme de transaction qui a pour objet d’éviter un congédiement et, le cas échéant, un grief ou une procédure judiciaire y faisant suite, en prévoyant le maintien en poste ou la réintégration de l'employé à certaines conditions.  2, fiche 8, Français, - entente%20de%20derni%C3%A8re%20chance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A grievor or complainant may withdraw a grievance or complaint either ... before a hearing, by providing the Board with written notice of the withdrawal; at a hearing, by advising the Board in person of the withdrawal; or at any time before a decision is made, by providing the Board with written notice of the withdrawal.  2, fiche 9, Anglais, - withdraw%20a%20grievance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Withdrawal of grievance: A grievance may be withdrawn by the grievant at any time and at any level of this procedure.  2, fiche 10, Anglais, - withdrawal%20of%20grievance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le retrait du grief doit être signé par la plaignante ou le plaignant.  2, fiche 10, Français, - retrait%20du%20grief

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Abandonment of grievance. If the initial grievance was not timely filed ... or if it was not timely submitted to arbitration then the grievance shall be deemed to have been abandoned by the union and the union shall be precluded from submitting the matter to arbitration. No arbitrator shall have any authority whatsoever to rule upon the merits of a grievance that has been abandoned in accordance with these procedures.  2, fiche 11, Anglais, - abandonment%20of%20grievance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Military Grievances External Review Committee (MGERC) is an independent administrative tribunal reporting to Parliament through the Minister of National Defence. The MGERC reviews military grievances referred to it pursuant to s. 29 of the National Defence Act and provides findings and recommendations to the Chief of the Defence Staff and the Canadian Armed Forces member who submitted the grievance.  1, fiche 12, Anglais, - Military%20Grievances%20External%20Review%20Committee

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Grievance Board; CFGB: designations to be used by the Department of national Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 12, Anglais, - Military%20Grievances%20External%20Review%20Committee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Comité externe d’examen des griefs militaires(CEEGM) est un tribunal administratif indépendant qui relève du Parlement par l'entremise du ministre de la Défense nationale. Le CEEGM examine les griefs militaires qui lui sont renvoyés, conformément à l'article 29 de la Loi sur la défense nationale, et rend des conclusions et recommandations au chef d’état-major de la Défense et au militaire qui a soumis le grief.  1, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20externe%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20griefs%20militaires

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Comité des griefs des Forces canadiennes; CGFC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20externe%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20griefs%20militaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the time to present a grievance at a level of the grievance process or to refer a grievance to adjudication may be extended in the interest of fairness.  3, fiche 13, Anglais, - refer%20a%20grievance%20to%20adjudication

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'exposé du grief contient sommairement les faits de façon à pouvoir [cerner] le problème soulevé.  2, fiche 14, Français, - expos%C3%A9%20du%20grief

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

To watch and listen eagerly and attentively.  2, fiche 15, Anglais, - be%20all%20eyes%20and%20all%20ears

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

We're going to play you five bits of that same Mozart overture, and in each bit there will be something very obviously wrong, which you will usually be able to detect by sight. Here we go - and I want you to be all eyes and all ears.  1, fiche 15, Anglais, - be%20all%20eyes%20and%20all%20ears

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Regarder et écouter attentivement.  1, fiche 15, Français, - %C3%AAtre%20tout%20yeux%2C%20tout%20oreilles

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les cadres supérieurs(PM-4, PM-3, AS-3, etc.) devront être tout yeux, tout oreilles en vue de fournir de l'information générale sur un grief, pour assister dans la désignation des postes essentiels d’un bureau, pour recenser les postes désignés éventuellement vacants et pour aviser les gestionnaires que leur présence est requise dans un bureau.  2, fiche 15, Français, - %C3%AAtre%20tout%20yeux%2C%20tout%20oreilles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

At the public service of Canada, a complaint in writing presented in accordance with the Public Service Staff Relations Act by an employee on his own behalf or on behalf of himself and one or more other employees.  2, fiche 16, Anglais, - grievance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[À la fonction publique du Canada,] plainte écrite déposée conformément à la [Loi sur les relations de travail dans la fonction publique] par un fonctionnaire, soit pour son propre compte, soit pour son compte et celui de un ou plusieurs autres fonctionnaires.  2, fiche 16, Français, - grief

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Personne n’ aime déposer un grief, mais c'est un droit, et le syndicat s’attend à ce que ses membres exercent ce droit. Il est dans l'intérêt des membres de déposer leurs griefs sans tarder, car c'est seulement lorsqu'un grief est déposé qu'on peut défendre leurs droits en vertu de la convention collective et que l'employeur est officiellement avisé du problème.  3, fiche 16, Français, - grief

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] el abogado del Ministerio de Justicia había investigado su experiencia profesional y su expediente académico, tanto en el Canadá como en Europa, a fin de demostrar que no tenía las calificaciones necesarias. El autor presentó una queja ante la Comisión de Administración Pública por discriminación racial. La Comisión consideró que la queja era infundada.  2, fiche 16, Espagnol, - queja

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A grievance hearing provides a forum for an employee (grievant) and a supervisor (respondent), or their representatives, to fully explain their positions in a grievance.  2, fiche 18, Anglais, - grievance%20hearing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les cas qui ne sont pas réglés ou retirés passent à l'étape de l'audience devant un membre de la [Commission des relations de travail dans la fonction publique] choisi par le président. Les commissaires qui président une audience de grief assument la fonction d’arbitre de grief.  1, fiche 18, Français, - audience%20de%20grief

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The question came up in the ordinary course of the hearing of a grievance by the union against the decision of the company with respect to the computation of seniority for entitlement to paid holidays and it turned out that the disagreement over this computation depended entirely on the proper construction of the agreement.  2, fiche 19, Anglais, - hearing%20of%20a%20grievance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La question s’est posée dans le cours ordinaire de l'audition d’un grief présenté par le syndicat contre la décision de la compagnie relativement au calcul de l'ancienneté donnant droit aux jours fériés payés et, finalement, le désaccord sur ce calcul portait entièrement sur l'interprétation exacte de la convention.  2, fiche 19, Français, - audition%20d%26rsquo%3Bun%20grief

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

grievance adjudicator; adjudicator: terms used in the context of labour dispute resolution in the Public Service of Canada.  3, fiche 20, Anglais, - grievance%20adjudicator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A mechanism to resolve disputes about the interpretation and application of a collective agreement during the term of that agreement.  2, fiche 21, Anglais, - grievance%20arbitration

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour régler les différends en rapport avec l’interprétation et l’application d’une convention collective pendant la durée de cette convention.  2, fiche 21, Français, - arbitrage%20de%20grief

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

arbitrage de grief : Le terme «arbitrage d’un grief» a été tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 21, Français, - arbitrage%20de%20grief

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, des contestations d’imposition de mesures administratives ou disciplinaires-renvoi, congédiement, déplacement, etc.-peuvent être référées, en certaines circonstances, à l'arbitre des griefs comme s’il s’agissait d’un grief.  2, fiche 22, Français, - traiter%20un%20diff%C3%A9rend%20comme%20un%20grief

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

traiter un différend comme un grief : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 22, Français, - traiter%20un%20diff%C3%A9rend%20comme%20un%20grief

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The right to grieve is recognized in the collective agreements.  3, fiche 23, Anglais, - file%20a%20grievance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une enseignante ou un enseignant se croit lésé par une décision du Collège qui modifie ses conditions de travail autres que celles définies par la convention collective, elle ou il peut formuler un grief.  6, fiche 23, Français, - formuler%20un%20grief

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An [informal conflict management system] can serve as an important building block in the renewal initiative in that it contributes to ... strengthening the departmental enabling infrastructure by bringing into the organization policies, procedures and tools that allow to manage the different faces of conflict and to introduce solutions at the earliest stages, thus preventing costly and painful conflict escalation ...  2, fiche 24, Anglais, - conflict%20escalation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les ententes conclues et les retraits [des] griefs ou plaintes suite à un processus de SGIC [système de gestion informelle des conflits] permettent alors d’éviter l'escalade des conflits et de diminuer les coûts monétaires et humains qui y sont associés. Par exemple, il est généralement admis qu'un grief peut mettre des mois, voire des années avant d’être entendu, alors qu'un processus de médiation se fait normalement à l'intérieur d’un mois.  3, fiche 24, Français, - escalade%20de%20conflit

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Escalada del conflicto: Esta realidad se afronta cuando el conflicto empieza su crecimiento y presenta un grado importante de desarrollo. Por ejemplo, si las partes han estado negociando largamente, se han visto impotentes para hacer progresos y el conflicto ha elevado, lo más probable es que se sientan fracasadas y al borde de la decepción.  1, fiche 24, Espagnol, - escalada%20del%20conflicto

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A complaint concerning some situation, action or inaction for which the Crown is responsible.  2, fiche 25, Anglais, - grievance

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The House has traditionally claimed the right to have its grievances heard before granting supply.  2, fiche 25, Anglais, - grievance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Plainte formulée à l’endroit de la Couronne que l’on tient responsable d’une situation, d’un acte ou d’une omission.  1, fiche 25, Français, - grief

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Traditionnellement, la Chambre est restée fidèle à la coutume suivant laquelle la réparation des torts doit être prise en considération avant d’accorder les crédits au gouvernement.  1, fiche 25, Français, - grief

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Protesta formulada con respecto a la Corona a la que se considera responsable de una situación, actuación u omisión.  1, fiche 25, Espagnol, - queja

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Cámara ha reivindicado el derecho de que se tengan en cuenta sus quejas antes de proceder a la aprobación de la asignación presupuestaria.  1, fiche 25, Espagnol, - queja

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(...) au fédéral il faut distinguer entre les griefs arbitrables" et ceux qui ne sont qu’instruisibles, c’est-à-dire qui ne peuvent dépasser le dernier palier (ou étape) de la procédure administrative d’instruction des griefs et qui, par conséquent, ne peuvent être renvoyés à l’arbitrage.  1, fiche 27, Français, - grief%20instruisible

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a written complaint by an employee against a classification decision concerning the duties and responsibilities assigned by management and performed by the employee.  2, fiche 28, Anglais, - classification%20grievance

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Handle a classification grievance.  3, fiche 28, Anglais, - classification%20grievance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plainte écrite d’un employé relativement à l’évaluation de son poste.  2, fiche 28, Français, - grief%20de%20classification

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les administrateurs généraux répondront à tous les griefs de classification et prendront des décisions conformément à la politique et aux normes de classification du Conseil du Trésor.  3, fiche 28, Français, - grief%20de%20classification

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Traitement d’un grief de classification.  4, fiche 28, Français, - grief%20de%20classification

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the last level in a formal classification grievance where the administrative decision is final and binding on the employer and the employee.  2, fiche 29, Anglais, - final%20level

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] dernier palier de la procédure formelle de grief de classification où la décision administrative qui s’ensuit est finale et exécutoire pour l'employeur et l'employé.  2, fiche 29, Français, - dernier%20palier

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bereavement is the cause of both grief and mourning. Grief is the emotional (affective) response to loss which includes a number of psychological and somatic reactions. It has been defined as an emotional syndrome that is, a set of responses covarying in a systematic way ... Mourning refers to the acts expressive of grief. These acts are shaped by the mourning practices of a given society or cultural group, which serve as guidelines for how bereaved persons are expected to behave ...  2, fiche 30, Anglais, - bereavement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise est plus complète en ce qui concerne le terme deuil. Ainsi, trois substantifs anglais correspondent au mot unique utilisé dans la langue française :«bereavement» désigne la perte elle-même et renvoie à la situation objective sans référence à la douleur affective; «grief» signifie une tristesse douloureuse, inconsolable et éprouvante, ce qui se rapproche du terme chagrin du lexique français; «mourning» traduit davantage les manifestations sociales du deuil et fait référence notamment aux funérailles et autres formalités [...]  2, fiche 30, Français, - deuil

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Profunda tristeza ante una pérdida física o moral, es decir, la persona que se enfrenta a un acontecimiento muy doloroso [...] sufre una especie de aletargamiento de los procesos psíquicos, reduciendo la conciencia y los intereses y provocando que el sujeto se encierre en sí mismo, evitando relacionarse con los otros.  1, fiche 30, Espagnol, - duelo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Deliverance from oppression, wrong, or injustice.  2, fiche 31, Anglais, - relief

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Nous avons constaté que «redressement» a quatre sens principaux [...] 4. Au Canada : réparation, recours. C'est précisément cette quatrième acception qui pose problème. Il ressort en effet de la consultation des dictionnaires généraux et spécialisés que cette acception du terme «redressement» n’ a survécu en français moderne que dans certaines expressions figées telles que «redressement d’un grief», «redressement d’un tort». Ces deux syntagmes nominaux sont d’ailleurs accompagnés de la mention «vieilli» dans la plupart des dictionnaires et sont au demeurant beaucoup moins courants que leur équivalent verbal «redresser»(un tort, un grief).  2, fiche 31, Français, - redressement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

reparación: El término "relief" o "equitable relief" se refiere normalmente (en el derecho inglés) a los remedios o soluciones de equidad concedidos por los tribunales [...] y no se aplica por lo general a la indemnización de tipo económico.  1, fiche 31, Espagnol, - reparaci%C3%B3n

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

reparación: sinonimo de remedios de equidad.  1, fiche 31, Espagnol, - reparaci%C3%B3n

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

reparación: Término y observaciones reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 31, Espagnol, - reparaci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

File an individual grievance.  2, fiche 32, Anglais, - individual%20grievance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Présenter un grief individuel.  2, fiche 32, Français, - grief%20individuel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Of the procedure for a grievance submitted at the first level of management.  1, fiche 34, Anglais, - first%20level

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

De la procédure de règlement d’un grief présenté au premier palier de gestion.  1, fiche 34, Français, - premier%20palier

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A land mass near the community of Westview, in New Westminster Land District, in British Columbia.  2, fiche 35, Anglais, - Grief%20Point

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 48' 15" N, 124° 31' 35" W (British Columbia).  3, fiche 35, Anglais, - Grief%20Point

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Étendue de terre près de la communauté de Westview, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.  1, fiche 35, Français, - pointe%20Grief

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 48’ 15" N, 124° 31’ 35" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 35, Français, - pointe%20Grief

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

DND 2483: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 36, Anglais, - File%20Folder%20%28White%29%20%2D%20Application%20for%20Redress%20of%20Grievance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

DND 2483 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 36, Français, - Dossier%28Blanc%29%2DDemande%20de%20redressement%20de%20grief

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Commission relies on its supplementary mandate in this case because the "outstanding lawful obligation" test, defined in the Specific Claims Policy, will not bring this historical grievance to a close in one fundamental way.  2, fiche 37, Anglais, - historical%20grievance

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  2, fiche 37, Anglais, - historical%20grievance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La Commission invoque son mandat supplémentaire dans la présente affaire parce que le critère de l'obligation légale non respectée, défini dans la Politique des revendications particulières, ne permettra pas de régler ce grief historique sur un élément fondamental.  2, fiche 37, Français, - grief%20historique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  2, fiche 37, Français, - grief%20historique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Instead, employees of the federal public service will have to file a grievance if they believe they are experiencing employment-related discrimination.  1, fiche 38, Anglais, - employment%2Drelated%20discrimination

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ils devront plutôt déposer un grief s’ils estiment faire l'objet d’une discrimination liée à l'emploi.  1, fiche 38, Français, - discrimination%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bemploi

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

DND 2320: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 39, Anglais, - Classification%20Grievance%20Record

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

DND 2320 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 39, Français, - Enregistrement%20d%26rsquo%3Bun%20grief%20de%20classification

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

moyen d’appel : recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  4, fiche 40, Français, - moyen%20d%26rsquo%3Bappel

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

motif d’appel : équivalent au criminel selon le Lexique bilingue de termes législatifs de l’Ontario, 1992, par opposition à «moyen d’appel», au civil.  4, fiche 40, Français, - moyen%20d%26rsquo%3Bappel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Disputes over the application, interpretation or breach of the collective agreement are settled through a grievance procedure which leads finally to grievance arbitration, a process made mandatory by Canadian labour legislation.  1, fiche 41, Anglais, - Canadian%20labour%20legislation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les griefs concernant son application, son interprétation ou sa violation se règlent selon une procédure de règlement des griefs qui se termine par le règlement du grief par voie d’arbitrage, une procédure rendue obligatoire par les lois canadiennes en matière de travail.  1, fiche 41, Français, - lois%20canadiennes%20en%20mati%C3%A8re%20de%20travail

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Lois canadiennes en matière de travail : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 41, Français, - lois%20canadiennes%20en%20mati%C3%A8re%20de%20travail

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

DND 26: form code used by the Canadian Forces.  2, fiche 42, Anglais, - File%20Folder%20%28Blue%29%20%2D%20Application%20for%20Redress%20of%20Grievance

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

DND 26 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.  2, fiche 42, Français, - Dossier%28bleu%29%2DDemande%20de%20redressement%20de%20grief

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

DND 438: form code used by the Canadian Forces.  2, fiche 43, Anglais, - Grievance%20Presentation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

DND 438 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.  2, fiche 43, Français, - Pr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3Bun%20grief

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The appellant employer had hired the respondent grievor as a scheduling coordinator but dismissed her on the grounds that her work performance was unsatisfactory. The grievor and the respondent union grieved the dismissal alleging dismissal without just cause in contravention of the collective agreement.  2, fiche 44, Anglais, - respondent%20grievor

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'employeur appelant, qui avait engagé la plaignante intimée à titre de coordonnatrice des horaires, l'a congédiée pour cause de rendement insatisfaisant. La plaignante et le syndicat intimé ont contesté le congédiement par voie de grief, plaidant que la première avait été congédiée sans motif valable, en contravention de la convention collective.  2, fiche 44, Français, - plaignant%20intim%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Under the Public Service Employment Act, deputy heads who are delegated internal appointment authority may conduct investigations of their internal appointment processes and have the power to revoke those appointments and take corrective action. Deputy heads may decide to investigate for a variety of reasons; including following a complaint, as a result of information in a grievance, or to address issues raised during informal discussion.  1, fiche 48, Anglais, - internal%20investigation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, les administrateursgénéraux qui ont le pouvoir délégué de faire des nominations internes peuvent mener des enquêtes au niveau de leurs processus de nominations internes et ont le pouvoir de révoquer ces nominations et de prendre des mesures correctives. Les administrateurs généraux peuvent décider de mener des enquêtes pour différentes raisons, telles suite à une plainte, à l'issue de renseignements contenus dans un grief, ou pour traiter des questions soulevées lors d’une discussion informelle.  1, fiche 48, Français, - enqu%C3%AAte%20interne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A sustained grievance on this section that staffing levels created actual unsafe working conditions must be proven by a preponderance of the evidence.  3, fiche 49, Anglais, - sustained%20grievance

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

When a complaint or grievance is upheld or upheld in part, and corrective action is warranted, the corrective action will be completed within thirty (30) working days ...  2, fiche 49, Anglais, - sustained%20grievance

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une plainte ou un grief est accueilli en totalité ou en partie et que des mesures correctives sont justifiées, ces mesures doivent être prises dans les trente(30) jours ouvrables qui suivent.  1, fiche 49, Français, - grief%20accueilli

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A staffing recourse process will be immediately discontinued in the event that any of the following conditions are met: ... the staffing process with the solicitation of applications that is the subject of the staffing complaint is cancelled prior to any appointments being made ...  2, fiche 50, Anglais, - staffing%20complaint

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un processus de recours en dotation sera immédiatement discontinué si l’une des conditions suivantes est remplie : [...] le processus de dotation avec appel de demandes qui fait l’objet de la plainte en matière de dotation a été annulé avant qu’une nomination ait été effectuée [...]  3, fiche 50, Français, - plainte%20en%20mati%C3%A8re%20de%20dotation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

That part of a petition in which the petitioners present their request for same action.  2, fiche 51, Anglais, - prayer

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Partie de la pétition qui expose les revendications des pétitionnaires.  3, fiche 51, Français, - pri%C3%A8re

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La partie finale et essentielle de la pétition est une requête, qu'on appelle «prière », où les pétitionnaires indiquent les mesures qu'ils souhaitent que la Chambre prenne pour donner suite à leur grief. Les signatures et adresses des pétitionnaires suivent.  4, fiche 51, Français, - pri%C3%A8re

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

TB 330-5: Code of a form used by the Treasury Board.  2, fiche 52, Anglais, - Grievance%20Presentation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

TB 330-5 : Code d’un formulaire employé par le Conseil du Trésor.  2, fiche 52, Français, - Pr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3Bun%20grief

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

An employee may not present an individual grievance in respect of which an administrative procedure for redress is provided under any Act of Parliament, other than the Canadian Human Rights Act [Public Service Modernization Act, 2003].  2, fiche 53, Anglais, - administrative%20procedure%20for%20redress

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnaire ne peut présenter de grief individuel si un recours administratif de réparation lui est ouvert sous le régime d’une autre loi fédérale, à l'exception de la Loi canadienne sur les droits de la personne [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  2, fiche 53, Français, - recours%20administratif%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Before referring an individual grievance related to matters referred to in paragraph (1)(a), the employee must obtain the approval of his or her bargaining agent to represent him or her in the adjudication proceedings. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 54, Anglais, - adjudication%20proceedings

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Pour que le fonctionnaire puisse renvoyer à l'arbitrage un grief individuel du type visé à l'alinéa(1) a), il faut que son agent négociateur accepte de le représenter dans la procédure d’arbitrage. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 54, Français, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Barbitrage

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A session during which an applicant's grievance is heard by a PSLRB [Public Service Labour Relations Board] adjudicator.  2, fiche 55, Anglais, - hearing

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Séance au cours de laquelle un arbitre de grief de la CRTFP [Commission des relations de travail dans la fonction publique] entend le grief d’un demandeur.  2, fiche 55, Français, - audience

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle méthode d’enquête sur les plaintes employée à la Commission de la fonction publique : au lieu de procéder à des entrevues individuellement sur place, toutes les parties concernées par une affaire sont convoquées à une audience. Tous les renseignements pertinents sont alors communiqués, et les parties ont l’occasion de réfuter ou de mettre en question immédiatement les faits présentés. Cette méthode offre notamment l’avantage de laisser à tout moment la porte ouverte à un règlement. NOTA : ne pas confondre avec audition, qui se dit aussi «hearing» en anglais (voir BT-194, Vocabulaire de l’administration publique et de la gestion, s.v. «hearing»).  3, fiche 55, Français, - audience

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, TBS/SCT 340-55.  1, fiche 56, Anglais, - Individual%20Grievance%20Presentation

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, TBS/SCT 340-55.  1, fiche 56, Français, - Pr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3Bun%20grief%20individuel

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, TBS/SCT 340-53.  1, fiche 57, Anglais, - Policy%20Grievance%20Presentation

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, TBS/SCT 340-53.  1, fiche 57, Français, - Pr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3Bun%20grief%20de%20principe

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

[...] le président de la Commission peut ordonner aux parties de participer à une conférence préparatoire relativement à un grief ayant été renvoyé à l'arbitrage(contrairement à une affaire renvoyée à la Commission) en vue de régler ou de simplifier les questions en litige.  2, fiche 58, Français, - simplifier%20les%20questions%20en%20litige

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

That Committee urged Canada to adopt the necessary measures to ensure women's economic, social and cultural rights, including the right to equal pay for work of equal value.  2, fiche 59, Anglais, - right%20to%20equal%20pay%20for%20work%20of%20equal%20value

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

On n’ interdira plus aux employés de déposer un grief si celui-ci touche à une question de discrimination, sauf si le grief a trait au droit à la parité salariale pour l'exécution de fonctions équivalentes.  2, fiche 59, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20parit%C3%A9%20salariale%20pour%20l%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20de%20fonctions%20%C3%A9quivalentes

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol