TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRIFFAGE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blazing
1, fiche 1, Anglais, blazing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In forestry, blazing is the operation of marking a tree by making a cut in its bark ... 1, fiche 1, Anglais, - blazing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- griffage
1, fiche 1, Français, griffage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à marquer [un arbre] au moyen d’une griffe. 1, fiche 1, Français, - griffage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dogging
1, fiche 2, Anglais, dogging
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The process of fixing ... dogs into the wood [for sawing]. 1, fiche 2, Anglais, - dogging
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- griffage
1, fiche 2, Français, griffage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à assujettir la bille en position pour le sciage, à l’aide de griffes. 1, fiche 2, Français, - griffage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Plywood
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- screws-control reduction gear
1, fiche 3, Anglais, screws%2Dcontrol%20reduction%20gear
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
screws-control reduction gear: term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - screws%2Dcontrol%20reduction%20gear
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Contreplaqués
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moteur réducteur pour griffage
1, fiche 3, Français, moteur%20r%C3%A9ducteur%20pour%20griffage
nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
moteur réducteur pour griffage : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - moteur%20r%C3%A9ducteur%20pour%20griffage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Machines à bois. Trancheuse. 2, fiche 3, Français, - moteur%20r%C3%A9ducteur%20pour%20griffage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
- Madera contrachapada
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- motor para el diente de cierre
1, fiche 3, Espagnol, motor%20para%20el%20diente%20de%20cierre
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-05-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- end-dogging system 1, fiche 4, Anglais, end%2Ddogging%20system
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de griffage d’extrémité
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20griffage%20d%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- système de griffage 1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20griffage
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-11-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- end dogging
1, fiche 5, Anglais, end%20dogging
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- end-dogging 2, fiche 5, Anglais, end%2Ddogging
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
There are several end or side dogging carriages available that do an exemplary job of holding the log firmly and transporting it through the cutting system, in a straight line. 1, fiche 5, Anglais, - end%20dogging
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- griffage par les extrémités
1, fiche 5, Français, griffage%20par%20les%20extr%C3%A9mit%C3%A9s
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sur un chariot porte-grumes, opération consistant à saisir les billes par leurs extrémités à l’aide de griffes de serrage avant qu’elles soient guidées et mises en position de sciage. 1, fiche 5, Français, - griffage%20par%20les%20extr%C3%A9mit%C3%A9s
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-01-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stamping 1, fiche 6, Anglais, stamping
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
to stamp: To stamp the trade-mark on a heel sock or sole. 2, fiche 6, Anglais, - stamping
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- griffage 1, fiche 6, Français, griffage
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
L’action de griffer et l’opération correspondante; (...) 1, fiche 6, Français, - griffage
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
Griffer: Imprimer une marque, en général sur la talonnette de propreté ou sur la semelle. 1, fiche 6, Français, - griffage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :