TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRIFFE BLOCAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hand Tools
- Woodworking
- Wood Furniture Manufacture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bench stop
1, fiche 1, Anglais, bench%20stop
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A metal device set flush with the top of a workbench and having a portion able to be raised to stop longitudinal movement of an object placed against it. 2, fiche 1, Anglais, - bench%20stop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage à main
- Travail du bois
- Fabrication des meubles en bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- griffe d’établi
1, fiche 1, Français, griffe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tabli
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La griffe d’établi est placée en saillie pour le blocage d’une pièce de bois. Après emploi, elle sera ramenée à fleur de plateau. 2, fiche 1, Français, - griffe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tabli
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La griffe d’établi [...] comporte une mâchoire dentelée qui tient fermement la pièce à travailler, ainsi qu’un boulon à oreilles qui permet d’en régler la saillie [...] 3, fiche 1, Français, - griffe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tabli
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- push-off buckrake 1, fiche 2, Anglais, push%2Doff%20buckrake
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- buckrake 1, fiche 2, Anglais, buckrake
- hay sweep 1, fiche 2, Anglais, hay%20sweep
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An implement with long, substantially horizontal tines, usually capable of being lifted just clear of the ground, to collect and carry cut crops from windrows or cocks. 1, fiche 2, Anglais, - push%2Doff%20buckrake
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A tractor attachment with substantially horizontal tines generally shorter and more closely spaced than those of a hay sweep and capable of being lifted well clear of the ground, to collect, transport and deposit cut crops. 1, fiche 2, Anglais, - push%2Doff%20buckrake
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- râteau ameulonneur
1, fiche 2, Français, r%C3%A2teau%20ameulonneur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Râteau transporteur de fourrage comportant des dents ramasseuses, un système de blocage latéral et une griffe supérieure de serrage. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A2teau%20ameulonneur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il [le râteau] permet de réaliser des meulons qui sont ensuite déposés au sol. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A2teau%20ameulonneur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1979-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- locking dog spring 1, fiche 3, Anglais, locking%20dog%20spring
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(of a padlock) 1, fiche 3, Anglais, - locking%20dog%20spring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ressort de griffe de blocage 1, fiche 3, Français, ressort%20de%20griffe%20de%20blocage
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1979-01-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- locking dog 1, fiche 4, Anglais, locking%20dog
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(of a padlock) 1, fiche 4, Anglais, - locking%20dog
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- griffe de blocage 1, fiche 4, Français, griffe%20de%20blocage
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :