TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRIFFE CULASSE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
- Infantry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- breech block actuating crank
1, fiche 1, Anglais, breech%20block%20actuating%20crank
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
- Infanterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- griffe de manœuvre de la culasse
1, fiche 1, Français, griffe%20de%20man%26oelig%3Buvre%20de%20la%20culasse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crab claw Goren pavilion dop
1, fiche 2, Anglais, crab%20claw%20Goren%20pavilion%20dop
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers: ... y) tangs, including: ... - for the pavilion: Goren pavilion tang with a crab claw Goren pavilion dop ... 2, fiche 2, Anglais, - crab%20claw%20Goren%20pavilion%20dop
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Figure C/B 6. 2, fiche 2, Anglais, - crab%20claw%20Goren%20pavilion%20dop
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- crab-claw Goren pavilion dop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dop Goren à griffe pour culasse
1, fiche 2, Français, dop%20Goren%20%C3%A0%20griffe%20pour%20culasse
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Goren pavilion tang
1, fiche 3, Anglais, Goren%20pavilion%20tang
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- crab claw tang 2, fiche 3, Anglais, crab%20claw%20tang
correct
- crab claw pavilion tang 2, fiche 3, Anglais, crab%20claw%20pavilion%20tang
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers: ... y) tangs, including: ... - for the pavilion: Goren pavilion tang with a crab claw Goren pavilion dop ... 3, fiche 3, Anglais, - Goren%20pavilion%20tang
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Figure C/B 6. 3, fiche 3, Anglais, - Goren%20pavilion%20tang
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- crab-claw tang
- crab-claw pavilion tang
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pince pour culasse Goren
1, fiche 3, Français, pince%20pour%20culasse%20Goren
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pince Goren pour culasse 1, fiche 3, Français, pince%20Goren%20pour%20culasse
proposition, nom féminin
- pince à griffe pour culasse 1, fiche 3, Français, pince%20%C3%A0%20griffe%20pour%20culasse
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-09-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- extractor plug 1, fiche 4, Anglais, extractor%20plug
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The bolt (or breech block) ... has a detachable front section carrying the extractor and a dummy extractor plug. 1, fiche 4, Anglais, - extractor%20plug
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bouchon obturateur
1, fiche 4, Français, bouchon%20obturateur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La tête de culasse, qui porte la griffe d’extracteur et le bouchon obturateur, se démonte facilement du bloc-culasse. 1, fiche 4, Français, - bouchon%20obturateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-07-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Diesel Motors
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- plate-type crab 1, fiche 5, Anglais, plate%2Dtype%20crab
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
(Maintenance Regulation 2223) applies to Model 645 engines and the torquing procedures required with the use of plate type crabs. 1, fiche 5, Anglais, - plate%2Dtype%20crab
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Moteurs diesel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- griffe de culasse longue
1, fiche 5, Français, griffe%20de%20culasse%20longue
nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Solution créée à partir des explications reçues de Daniel Bellemare(5237) ;la griffe de culasse ainsi nommée est en fait une barre étroite retenue par deux boulons de culasse. La griffe ordinaire, de forme ovale, n’ est retenue que par un boulon. 1, fiche 5, Français, - griffe%20de%20culasse%20longue
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
griffe de culasse longue : terme uniformisé par le CN. 1, fiche 5, Français, - griffe%20de%20culasse%20longue
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Machinery
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cylinder head crab nut 1, fiche 6, Anglais, cylinder%20head%20crab%20nut
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Machines
Fiche 6, La vedette principale, Français
- écrou de griffe de culasse
1, fiche 6, Français, %C3%A9crou%20de%20griffe%20de%20culasse
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
écrou de griffe de culasse : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9crou%20de%20griffe%20de%20culasse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Machinery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cylinder head crab bolt 1, fiche 7, Anglais, cylinder%20head%20crab%20bolt
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Machines
Fiche 7, La vedette principale, Français
- boulon de griffe de culasse
1, fiche 7, Français, boulon%20de%20griffe%20de%20culasse
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
boulon de griffe de culasse : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 7, Français, - boulon%20de%20griffe%20de%20culasse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Machinery
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cylinder head crab 1, fiche 8, Anglais, cylinder%20head%20crab
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Machines
Fiche 8, La vedette principale, Français
- griffe de culasse
1, fiche 8, Français, griffe%20de%20culasse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
griffe de culasse : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 8, Français, - griffe%20de%20culasse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :