TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hallux valgus is a complicated deformity .... The laterally inclined great toe pushes the second toe, and even the third and fourth toes, toward the fibular border of the foot. Thus, there is fibular drift of all the toes. This condition is often seen in cases of hallux valgus occurring in the wake of adductovarus of the forefoot, and it is more marked when this part of the anatomy is affected by rheumatoid arthritis ...  1, fiche 1, Anglais, - fibular%20drift

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Shift of the marginal metatarsal heads away from the axis of the foot and in the dorsal direction, involving primarily the 2nd, 3rd and 4th metatarsals, observed in rheumatoid arthritis.  2, fiche 1, Anglais, - fibular%20drift

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lésion typique de la polyarthrite rhumatoïde réalisant une déviation des orteils à la fois dans le sens horizontal et dans le sens vertical. Dans le sens horizontal, la déviation est externe et intéresse tous les orteils ou le plus souvent respecte le 5e qui reste axé ou dévié en varus sous l'effet de la chaussure. Le coup de vent prédomine au niveau des 2e, 3e et 4e rayons. Dans le sens vertical, il y a une hyperextension des premières phalanges responsable d’une griffe d’orteils aggravant la surcharge de l'avant-pied et source de conflit avec la chaussure. L'ensemble de ces déviations aboutit au maximum à la luxation dorsale et externe des articulations métatarsophalangiennes.  2, fiche 1, Français, - coup%20de%20vent%20p%C3%A9ronier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les rhumatismes inflammatoires s’accompagnent volontiers d’un coup de vent péronier de tous les orteils. Mais on observe aussi cette déformation dans certains hallux valgus, comme si le gros orteil repoussait en dehors l’ensemble des petits orteils.  3, fiche 1, Français, - coup%20de%20vent%20p%C3%A9ronier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exaggerated height of the longitudinal arch of the foot, with retraction of the toes at the metatarsal phalangeal joints and flexion at the interphalangeal joints, present from birth or appearing later because of contractures or disturbed balance of the muscles.  5, fiche 2, Anglais, - pes%20cavus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Observed frequently in Friedrich's ataxia and peroneal muscular atrophy.  5, fiche 2, Anglais, - pes%20cavus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pes cavus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, fiche 2, Anglais, - pes%20cavus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déformation généralement acquise du pied, caractérisée par une accentuation de la concavité de la voûte longitudinale du pied et un aspect en griffe des orteils avec hyperextension des premières phalanges.  3, fiche 2, Français, - pied%20creux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle résulte d’une dysharmonie fonctionnelle de la musculature du pied, parfois en rapport avec une affection neurologique : maladie de Friedreich et poliomyélite notamment.  3, fiche 2, Français, - pied%20creux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The modifications built into your shoes relieve pressure in your sensitive areas and distribute even pressure over the entire non-sensitive weight bearing areas of the foot.  1, fiche 4, Anglais, - weight%20bearing%20areas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hygiène du pied. [...] Les ongles des orteils doivent être taillés court, les épaississements cornés seront respectés au niveau des points d’appui normaux.  1, fiche 4, Français, - points%20d%26rsquo%3Bappui

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Chaussure moulée faite sur mesure-[...] Soulage les zones de charge et les saillies osseuses douloureuses par l'apport de modifications telles que : a) bout dur prévenant le frottement des orteils en griffe [...]  2, fiche 4, Français, - points%20d%26rsquo%3Bappui

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The overlapping second toe is usually an acquired condition that occurs with the development of a hallux valgus deformity.  1, fiche 5, Anglais, - overlapping%20second%20toe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans l'hallux valgus, griffe du deuxième orteil [dans laquelle] la première phalange se verticalise, la deuxième et la troisième phalanges [...] s’horizontalisent dans un plan situé au-dessus des autres orteils tandis que le gros orteil glisse sous la pulpe de la troisième phalange du deuxième orteil.  1, fiche 5, Français, - griffe%20supradductus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A high-arched foot with the toes hyperextended at the metatarso-phalangeal joint and flexed at the distal joints ....  1, fiche 6, Anglais, - clawfoot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A seldom used term.  2, fiche 6, Anglais, - clawfoot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déformation congénitale ou acquise de tous les orteils, caractérisée par la flexion dorsale de la première phalange avec flexion plantaire de la deuxième et parfois de la troisième.  2, fiche 6, Français, - pied%20en%20griffe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Définition d’après MEDEC, 1982, p. 571 sous "orteil en marteau".  3, fiche 6, Français, - pied%20en%20griffe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol