TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRIFFES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Plant and Crop Production
CONT

Wheat seed often contains considerable plant material trash, and it is often pre-cleaned. A typical pre-cleaner is similar to an air-screen cleaner, except that it has only one air channel to remove light material, one top scalping screen to remove large particles and one bottom grading screen to remove small particles.

CONT

A simple pre-cleaner used in rice mills usually contains an oscillating double screen bed with an aspirator. The first screen is a scalper that lets through the grain but retains straw. The second screen retains the grains but lets through broken grains and small stones or weed seeds. The air aspirator sucks out dust and the light empty grains. Air dampers are provided and have to be adjusted to prevent the good grain from being sucked out.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le pré-nettoyeur permet d’éliminer une partie des déchets contenus dans la semence brute provenant des parcelles de multiplication. Il aspire les déchets légers par ventilation(enveloppes du grain, petites brisures) et élimine grâce à ses griffes les déchets grossiers(paille, mottes de terre) et les très petites graines.

OBS

pré-nettoyeur : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Parabezzia downesi
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Parabezzia downesi
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Pets
CONT

Nail grinders shorten the nail bit by bit, as opposed to cutting them off in chunks.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Animaux d'agrément

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Maneuvering of Ships
CONT

A grapnel anchor is a traditional design. The grapnel is simply a shank with four or more tines. It has a benefit in that no matter how it reaches the bottom, one or more tines will be positioned to set.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Manœuvre des navires
DEF

Ancre d’aspect traditionnel qui possède généralement quatre griffes et dont le principal avantage est de s’accrocher au fond marin, peu importe sa position.

OBS

grappin : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Palinuridae
latin
OBS

Any of a family (Palinuridae) of sea crustaceans, similar to the common lobster, but lacking the large pincers and having a spiny shell.

OBS

spiny lobster and rock lobster: trade names recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Palinuridae
latin
DEF

Crustacé décapode marcheur de la famille des Palinuridés, caractérisé par sa grande taille (30 à 60 cm), sa carapace épineuse et deux longues antennes.

CONT

Les langoustes(Palinuridae) diffèrent essentiellement des homards par leur première paire de pattes qui possèdent des pinces avec de simples griffes, au lieu de vraies pinces ou chélates.

OBS

La famille Palinuridae est composée de plusieurs genres : Panulirus, Palinurus et Jasus.

OBS

langouste : appellation commerciale normalisée par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Palinuridae
latin
DEF

Crustáceo decápodo macruro, que alcanza hasta cinco decímetros de longitud, con todas sus patas terminadas en pinzas pequeñas, cuatro antenas, dos centrales cortas y dos laterales muy largas y fuertes, ojos prominentes, cuerpo casi cilíndrico, y cola larga y gruesa.

OBS

Es de color fusco que se vuelve rojo por la cocción. Vive en alta mar, y su carne se tiene por manjar delicado.

OBS

No confundir la langosta, de color rojo-naranja y dos antenas muy largas, con el bogavante, similar a la langosta, pero con dos extremidades que terminan en pinzas muy grandes y robustas y que posee un color rojo más intenso y muchas veces más oscuro.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
CONT

The motor hoe is a small self-propelled agricultural machine ... usually move forward thanks to the movement of the working organs and, in any case, pushed by the operator. The motor hoe's working organs are the blades, that is to say, sturdy L-shaped steel tools fixed radially in 4 or 6 on a rotating shaft moved by the propeller, almost always using a simple gearbox with two or more speeds, equipped with an appropriate clutch.

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
DEF

Petit engin automoteur sans roue, constitué par un arbre rotatif horizontal muni de griffes ou de lames et destiné à travailler le sol dans les travaux de jardinage ou de maraîchage.

CONT

Motobineuse. Engin automoteur conçu pour être conduit à pied : - avec ou sans pneu(s), de telle manière que les outils de binage assurent la propulsion (motobineuse), - entraîné par une ou plusieurs roue(s) directement actionnées par le moteur, et équipé d’outils de binage [motobineuse à roue(s) motrice(s)].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Birds
CONT

The legs [of owls] are fully feathered and the toes are feathered right down to the talons. Sometimes the toe feathering is sparse (in the case of the common barn owl), but more often it is thick. The toes of the snowy owl are so luxuriantly feathered the bird seems to be wearing slippers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oiseaux
CONT

Deux particularités caractérisent les lagopèdes : les pieds emplumés jusqu'à la base des griffes et leur plumage d’hiver blanc. [...] Les lagopèdes sont de véritables oiseaux du froid. Le plumage des doigts est formé de petites plumes longues qui ressemblent à des poils à l'œil nu [...] L'hiver, le plumage des doigts est très dense alors que celui d’été est plus clairsemé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

scratching post: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poteau à griffes : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Excavation (Construction)
DEF

A hydraulic tool, mounted to a carrier, with a compression mechanism to grip materials.

CONT

The grapple is used mainly for handling rock, pipe, and logs.

OBS

grapple: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Fouilles (Construction)
DEF

Machine portative hydraulique montée sur un support, munie d’un mécanisme de compression pour saisir les matériaux.

CONT

Pour l'excavation, les grappins à griffes sont munis de dents amovibles à pointe d’acier spécial ou de stellite. Lorsqu'ils ne servent qu'à reprendre des matériaux désagrégés ou déjà excavés, on les construit à bords droits ou dentelés. Ces bords, souvent remplaçables, sont généralement faits d’acier spécial.

OBS

grappin : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

grappin : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Vegetable Crop Production
CONT

Dig crowns in the early spring, before the buds begin to grow. Avoid damaging the roots and select only the healthy crowns with plump buds and strong roots.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Production légumière
CONT

Déterrez les griffes au début du printemps, avant que les bourgeons ne commencent à croître. Évitez d’endommager les racines et sélectionnez uniquement les griffes saines dont les bourgeons sont bien dodus et les racines fortes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción hortícola
OBS

Masa radicular.

OBS

Una cierta parte de la planta Asparagus officinalis.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Any of various large tropical Old World pleurodont lizards closely related to iguanas and constituting the genus Varanus and the family Varanidae and including an African lizard (V. niloticus) that destroys crocodile eggs.

OBS

So called [from] the belief that such lizards give warning of the presence of crocodiles.

CONT

The monitors are widely distributed in the warmer regions of the Old World, being found in southern Asia, Africa (where they are called leguaans), the East Indies, and Australia (where they are called goannas). Leguaan, goanna, and guana are regional corruptions of iguana, mistakenly applied by European settlers to the monitor.

Terme(s)-clé(s)
  • leguaan
  • goanna
  • guana

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
CONT

La famille des Varanidés est très homogène et ne comprend qu’un seul genre, Varanus. [...] actuellement, on ne trouve plus de Varans qu’en Afrique, dans le sud de l’Asie, en Indonésie et surtout en Australie.

CONT

On reconnaît aisément les Varans à leur cou mobile, à leurs griffes et à leurs dents acérées [...] Le géant de la famille est le Varan de Komodo [...] D'autres espèces sont arboricoles ou même amphibies, comme Varanus niloticus, qui se nourrit en particulier des œufs de Crocodile [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
CONT

En más de una ocasión hemos visto un goana (un gran lagarto) de Kangooro Island intentando comerse uno [equidna].

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A mechanism employing, for example, a belt, grippers or push-fingers/plate, to move documents from the document feed station to the insertion table.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Mécanisme faisant appel, par exemple, à une courroie, à des griffes ou à des taquets mobiles, pour transporter les documents du poste d’alimentation à la table de mise sous pli.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Industrial Tools and Equipment
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An instrument or device for pulling or extracting something ....

CONT

Detach main landing gear actuating cylinder to gain access to its upper attach fitting. Remove fitting ... (use puller).

OBS

puller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outillage industriel
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Appareil destiné à l’extraction [d’un corps].

DEF

Outil destiné à extraire l'une de l'autre deux pièces emmanchées à force [roulement ou pignon sur un arbre, tambour de frein, etc. ]. [L'extracteur, accroché par des griffes à la pièce extérieure, prend appui sur l'extrémité de la pièce intérieure, dont il est progressivement écarté par l'action d’une vis ou d’un vérin].

OBS

extracteur : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

extracteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
A28.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Cat scratch disease and bacillary angiomatosis are manifestations of infection by members of the Bartonella genus (formerly the Rochalimaea genus). Cat scratch disease has been traditionally defined on the basis of a history of intimate cat exposure, the presence of an inoculation site lesion, local or regional (granulomatous) lymphadenitis, and a positive cat scratch antigen skin test.

OBS

A28.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • catscratch disease
  • catscratch fever

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
A28.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie infectieuse due à Bartonella henselae, associée à une griffure ou à une morsure de chat, qui cause une tuméfaction des nœuds lymphatiques.

OBS

A28.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pets

Français

Domaine(s)
  • Animaux d'agrément
CONT

Si le griffoir sert à répondre au besoin primaire de griffades du chat, l’arbre à chat en est une version améliorée. [...] il offre bien d’autres fonctions que le griffoir, pouvant faire de ce petit luxe un meuble indispensable pour votre intérieur. L’arbre à chat possède entre autres : des griffoirs intégrés, des zones de repos [et] un espace de jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pets
CONT

[The] cat scratcher is the perfect place for [the] kitty to sharpen her claws without ruining [the] furniture.

Français

Domaine(s)
  • Animaux d'agrément
CONT

Les chats adorent se détendre et s’étirer en faisant leurs griffes. Plutôt que de sacrifier [le] canapé ou [la] tapisserie, il faut leur en donner la possibilité en disposant des griffoirs à proximité des zones où ils se reposent.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pets

Français

Domaine(s)
  • Animaux d'agrément
CONT

Poteau à griffes pour chat[. Le] poteau encouragera [le] chat à se faire les griffes tout en faisant de l'exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A delivery system in which a number of chain-mounted gripping devices extract the paper from the machine and forward it into the delivery tray. [Definition standardized by ISO.]

OBS

chain delivery mechanism: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Système de réception dans lequel un certain nombre de dispositifs à griffes montés sur une chaîne extraient le papier de la machine et l'acheminent vers le plateau de réception. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

réception à chaîne : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Sistema de distribución en una máquina duplicadora en la que, cierto número de dispositivos montados en cadenas extraen el papel de la máquina y lo depositan en una bandeja.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A method of laying in which the textile floor covering is secured to slats of wood or metal, bearing rows of pointed pins, and which are attached to the floor at the base of the walls.

OBS

tackless installation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Méthode de pose tendue par ancrage du revêtement de sol textile sur des lattes de bois ou de métal, comportant des rangées de pointes, fixées sur le sol le long des murs.

OBS

méthode de pose tendue sur baguettes à griffes; méthode de pose tendue sur bandes à griffes : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A device used in the laying of textile floor coverings to achieve a suitable tension; this tension is brought about by a lever placed between the two ends of the device, one taking the stress from a fixed point, the other being held in the backing by pins.

OBS

power stretcher: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Appareil utilisé pour la pose du revêtement de sol textile destiné à assurer sa tension convenable; cette tension est produite par un levier placé entre les deux extrémités de l'appareil, l'une prenant appui sur un point fixe, l'autre étant maintenue dans le dossier par des griffes.

OBS

tendeur à levier : term and definition standardized by ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A delivery system in which a gripping device extracts paper from the machine and forwards it into the delivery tray.

OBS

gripper mechanism: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Système de réception dans lequel le papier est extrait de la machine puis acheminé vers le plateau de réception par un dispositif à pinces.

OBS

réception à griffes : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Ursus americanus kermodei
latin
CONT

A Kermode bear is easily recognized by its white fur. Any colour it has comes from dirt picked up while walking and fishing. ... The bear's claws are dull white. Just like a black bear, a Kermode [bear's] nose and paws are dark brown or black, so it is incorrect to call a Kermode [bear] an albino.

OBS

spirit bear: It is known as "moksgm'ol" by First Nations living in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Ursus americanus kermodei
latin
CONT

L'ours Kermode(Ursus americanus kermodei), ou ours esprit, est une sous-espèce d’ours noir américain(Usrus americanus) vivant en Colombie-Britannique au Canada. [...] Sa particularité vient de sa couleur blanche crème. Il possède une truffe noire et des griffes couleur ivoire. À savoir qu'un seul individu sur dix est nanti d’une fourrure blanche ou crème. Ce n’ est en aucun cas un animal albinos et n’ est pas non plus lié à l'ours polaire ou encore aux ours bruns de couleur blanche vivant sur les îles ABC en Alaska.

OBS

ours esprit : Ours nommé «moksgm’ol» par les peuples des Premières Nations en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Felidae
latin
DEF

The cat-family.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Felidae
latin
CONT

Famille des Félidés : les plus spécialisés des carnivores, seules les canines et les carnassières se développent bien(les molaires tuberculeuses régressent), digitigrades, puissantes «griffes rétractiles». Animaux souples, faits pour bondir sur leur proie qu'ils fixent avec leurs crocs et qu'ils déchirent avec leurs carnassières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Felidae
latin
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
DEF

A part installed on the leg of a piece of furniture that allows it to be levelled and provides a smooth contact surface with the floor for when it is moved.

CONT

This adjustable floor glide provides a heavy duty leveling device and glide for furniture, etc. on even and uneven floors.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
DEF

Pièce qui s’installe sur le piétement d’un élément de mobilier et qui permet de le mettre de niveau, tout en fournissant une surface de contact lisse avec le plancher lorsque cet élément est déplacé.

CONT

Ce patin réglable de 7/8 po de diamètre est fait de plastique noir antiéraflure. Son goujon fileté 1/4-20 mesure 7/16 po de longueur. Le patin réglable peut s’insérer dans un écrou à visser ou un écrou à griffes, lesquels sont vendus séparément.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Household Articles - Various
CONT

Pet spray deterrent (the kind [that is sprayed on] furniture to keep dogs and cats off - not the kind that has a hot pepper element).

OBS

Helps protect furniture, carpets, landscaped beds, trees, scrubs, garbage bins, etc.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Articles ménagers divers
OBS

Les répulsifs à chiens et chats sont utilisés à l'intérieur de l'habitation ou à l'extérieur(jardin, trottoir, etc.) pour repousser ces animaux. Il existe effectivement des répulsifs à chiens et chats à pulvériser sur le mobilier pour empêcher les animaux domestiques de s’y installer, d’y laisser leurs poils ou d’y faire leurs griffes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
  • Security Devices
DEF

A climbing iron used by a telephone lineman.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Crochet qu’on fixe au pied pour grimper dans les poteaux ou les arbres [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Explotación forestal
  • Dispositivos de seguridad
DEF

Cada uno de los dos hierros corvos armados de dientes que se fijan a los zapatos y sirven para trepar los postes.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Dicrostonyx torquatus
latin
CONT

The collared lemming, which shows a greater adaptation to the arctic environment than any other rodent, occurs on the most northerly tip of Greenland. It has the typically chunky lemming form: its eyes are moderately large and bright; its ears conch, which is vestigial, is hidden in the body fur; it has a mere stub of a tail. Its feet are much broader than those of the brown lemming and are more heavily furred on the soles.

OBS

A mammal of the family Muridae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Dicrostonyx torquatus
latin
CONT

Dans l'extrême nord de l'Ancien et du Nouveau Monde(la limite méridionale étant respectivement la Sibérie septentrionale et le Labrador), on rencontre le Lemming à collerette ou Lemming des neiges(Dicrostonyx torquatus), animal pourvu d’une épaisse toison et pratiquement dépourvu d’oreilles externes et de queue. Cet animal est remarquable, en outre, par l'accroissement de taille saisonnier des griffes des deux orteils médians de ses larges pattes antérieures, couvertes de poil dru.

OBS

Mammifère de la famille des Muridés.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The edge of the copy paper that enables the gripper mechanism to carry the paper through the machine.

CONT

As most sheets used for printing are oblong, they have two longer and two shorter edges. One longer edge must be nominated the gripper edge, and one shorter edge must be nominated the guide edge. These two edges are used for positioning the sheet (on the press). The mechanical stops against which these two edges are put on the press are known as front guides and side guides, respectively. The gripper edge of the paper is positioned to the front guides, its guide edge to the side guide of the press.

OBS

gripper edge: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Côté de la feuille de papier utilisé dans le système de réception à griffes pour acheminer le papier dans la machine.

OBS

pinces : sur une presse à feuilles, doigts mécaniques qui prennent la feuille et la tiennent en place durant l’impression.

OBS

bord de prise : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Extremo por el que el papel u otro material de impresión se mueve dentro de la máquina de imprimir.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Weapon Systems
OBS

A component of the jammed cartridge removing key.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant de l’extracteur de douilles coincées.

OBS

clé à griffes : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A small thumb forceps with two teeth on one tip and one tooth on the other.

CONT

Adson forceps [are] dressing/dissecting forceps with a concave leading edge from the body of the shank to the forceps tips. Each shank is moulded into a single unit with rounded ends [and] includes grooved gripping surfaces. The jaws of the forceps have horizontal serrations.

OBS

Adson forceps 1x2 (means there are 2 teeth on one side and 1 tooth on the other for grasping).

OBS

There are many types of Adson forceps: artery, dissecting, dressing, dural, ear, hemostatic, hypophyseal, lung, grasping, suture, tissue, thumb, etc.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as in "Adson's forceps", often disappears over the years. Sometimes the possessive form and the inventor's name agglutinate. For that reason, the written forms "Adson forceps" and "Adsons forceps" are also found.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Il existe différents types de pinces d’Adson : pince à dissection ou pince à disséquer d’Adson, pince à hypophyse d’Adson, pince hémostatique d’Adson, etc.

OBS

Avec l’usage, il arrive que le nom de l’inventeur (ici, le neuro-chirurgien américain Alfred W. Adson) ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Adson» et non plus de «pince d’Adson» ou de «pince de Adson».

PHR

Pince d’Adson à griffes, à dents de souris.

PHR

Pince d’Adson sans griffes, avec griffes, sans dents, avec dents, ultra fine.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A fishing tool used in drilling wells.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Outil muni de griffes utilisé pour repêcher de menus objets.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

St George's Day is celebrated by the several nations, kingdoms, countries, and cities of which Saint George is the patron saint. Most countries that observe St George's Day celebrate it on 23 April, the traditionally accepted date of Saint George's death in 303 AD. This day is May 6 for Eastern Orthodox Churches who use the Julian calendar for 2011 it has been moved to the 25th for those on the New Calendar due to it falling on Holy Saturday. ... Countries that celebrate St George's Day include England, Canada, Portugal, Cyprus, Greece, Georgia, Serbia, Bulgaria, Romania, Bosnia and Herzegovina, and the Republic of Macedonia. Cities include Moscow in Russia, Genova in Italy, Ljubljana in Slovenia, Beirut in Lebanon, Qormi and Victoria in Malta and many others. It is also celebrated in the old kingdoms and counties of the Crown of Aragon in Spain—Aragon, Catalonia, Valencia, and Palestine.

OBS

St. George's Day is not an official national holiday in Canada. It is, however a provincial holiday in Newfoundland and Labrador, where it is usually observed on the Monday nearest April 23rd.

OBS

St. George is the patron saint of England. He is the patron of soldiers and archers, cavalry and chivalry, of farmers and field workers, Boy Scouts and butchers, of horses, riders and saddlers. He is also the patron saint of Aragon, Catalonia, Genoa Georgia, Germany, Greece, Istanbul, Lithuania, Moscow, Palestine, Portugal, and of Venice (second to St. Mark). According to legend, St. George, a soldier of the Imperial Army, rescues a town in what is now Libya from the tyranny of a people-eating dragon. St. George overpowered the beast and then offered to kill it if the townspeople would convert to Christianity and be baptized. The story is that there were 15,000 conversions on the spot. Openly espousing Christianity was dangerous and eventually the authorities of Emperor Diocletian arrested George. He was martyred about 303 AD.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Jour de la Saint-Georges. La Saint-Georges est la fête nationale anglaise, célébrant son Saint-Patron célèbre pour avoir sauvé une jeune fille des griffes d’un dragon. Le drapeau anglais arbore d’ailleurs la croix rouge de Saint-Georges sur fond blanc qu'arboraient les chevaliers lors des batailles de la Guerre de 100 ans. Parades, spectacles thématiques, festivals culinaires égayent Londres le temps de ces festivités réveillant comme chaque 23 avril le patriotisme anglais.

OBS

Le 23 avril, c'est La Saint-Georges(George, Jordi). Généralement, ce personnage est plus connu que sa fête, pourtant, dans certaines régions et certaines villes, le 23 avril est un jour important. En 1995, l'UNESCO décrète ce jour :«Journée Mondiale des Livres et des Auteurs» en s’inspirant d’une tradition catalane qui voudrait que le libraire offre une fleur, généralement une rose rouge, à celui qui achète un ouvrage et le fleuriste un livret à qui lui achète des fleurs. «La Journée du Livre Espagnol» a été instaurée en octobre 1926 et déplacée au 23 avril en 1930, Cervantès étant mort un 23 avril. Et étrangement, par association d’idées, en Catalogne, l'on fête les amoureux, non seulement à la Saint Valentin, mais également à la Saint-Georges, ce dernier ayant sauvé des griffes d’un dragon une jeune Princesse, sorte de gage d’amour...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Festivales y carnavales y eventos sociales
OBS

El Día de San Jorge conmemora la muerte de Jorge de Capadocia el 23 de abril del año 303. San Jorge es considerado patrón de diversas naciones y territorios, entre ellos Inglaterra, Georgia, Etiopía, Bulgaria y Portugal. En España es patrón de Aragón y de Cataluña, así como de las localidades de Cáceres y Alcoy, entre otras. Además el 23 de abril fue declarado el Día Internacional del Libro por la Unesco en 1996. San Jorge es también patrón de los scouts, por lo que el 23 de abril es el día del Scout.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Sand-scratch swelling appears as exaggerated sandpaper scratches and occurs mostly after spot repairs or panel refinishing are done over sanded original acrylic lacquer finish.

OBS

sand scratch swelling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

gonflement de rayure de ponçage; griffes de ponçage : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A veneer lathe roll assembly which consists either of one set of rollers acting at mid-length of the peeler log or of several sets acting along the whole length of the log whose purpose is to prevent the log from bowing during peeling when it reaches a small diameter.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Système de rouleau pour dérouleuse comprenant soit un seul rouleau au centre de la bille, soit plusieurs groupes de rouleaux, dont le rôle est d’empêcher la bille de plier(flamber en langage technique) sous l'effort de la coupe et la pression des griffes.

Terme(s)-clé(s)
  • rouleau anti-flambage
  • rouleau anti-flexion

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Materials Handling
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

A fork or fork and scoop combination which is operated by hydraulic power to load manure, bales of cotton, baled hay, pallet boxes, soil, gravel, etc.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Appareil à bras articulé, se montant à l'avant, à l'arrière ou sur le côté d’un tracteur pour charger des produits divers au moyen de fourches, griffes, pelles, crochets, ajustés à l'extrémité du bras.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manipulación de materiales
  • Aparatos de levantamiento móviles
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

Trademark of Galoob (Hong Kong).

OBS

Description: A 4 X 4 vehicle with rubber wheels and retractable claws.

Terme(s)-clé(s)
  • The Animal

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

The AnimalMC : Marque de commerce de Galoob, Hong Kong.

OBS

Description : Véhicule 4 X 4 avec roues en caoutchouc comportant des griffes rétractables.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A machine that produces thin sheets of veneer by using a tensioned knife, from a log held by dogs on a horizontal or vertical table.

Terme(s)-clé(s)
  • veneer slicing machine

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine qui produit des feuilles de placage en tranchant à l'aide d’un couteau, précédé d’une barre de pression, une bille retenue par des griffes sur une table horizontale ou verticale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Pipes and Fittings
OBS

Coupling pipe ...

OBS

A trademark of Victaulic.

Terme(s)-clé(s)
  • Roust-A-Bout

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Identique au modèle Plainlock, sauf qu'on l'utilise dans des situations plus difficiles. Ses mâchoires «incorporées» en acier trempé donnent jusqu'à deux fois plus de contact de serrage que des griffes ordinaires.

OBS

Rust-A-BoutMC : Marque de commerce de Victaulic.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Non-Lethal Weapons
  • Police
OBS

The Sticky Shocker® concept puts stun gun technology on a wireless self-contained projectile, allowing temporary incapacitation of a human target at safe, stand-off distance, using a widely accepted 40 mm or 37 mm projectile configuration and conventional launchers. The Sticky Shocker® can extend the range of electrical stun technology out to 10 m and potentially further. The projectile contains a battery pack and associated electronics that will impart a short burst of high-voltage pulses.

OBS

Sticky Shocker: A trademark of L-3 Communications Corp.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Armes non meurtrières
  • Police
OBS

Le «Sticky Shocker®» lance à une distance de 10 mètres un projectile sans fils qui se fixe sur la cible au moyen d’une glu ou de petites griffes. Le projectile contient une petite batterie et l'électronique nécessaire pour infliger des impulsions de 50 kv, selon le même principe que le TASER, même à travers plusieurs couches de vêtements.

OBS

Sticky Shocker : Marque de commerce de la société L-3 Communications Corp.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A small metal prong used to hold a diamond in the crown pot or pavilion platform pot.

CONT

[The Germand type dops] have a hollow pot for the top part or a skew pot with a support for the bottom part which serves as a support for the stone, with a single or double claw straight across which holds the stone in the pot.

Terme(s)-clé(s)
  • claws

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Petit doigt métallique qui maintient le diamant dans le pot pour couronne ou le pot à angle droit.

CONT

La griffe peut être simple ou double selon la pierre à retenir et deux vis latérales de réglage permettent d’abaisser ou de soulever les griffes ou le support.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

The pump guard section of the filter collects items that might clog or damage the pump, and is removable for cleaning.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Il ramasse tout ce qui peut obstruer ou endommager la pompe. Il s’enlève pour le nettoyage.

CONT

Pour le remplacer, engager les griffes du protège-pompe dans les trous du filtre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A handheld instrument with a curled, three-pronged claw at one end and a right-angled, single blade at the other.

CONT

Senn retractors are double ended retractors used in surgical procedures. One end is typically L shaped and the other has three bent prongs.

OBS

Proper name: Senn retractor. ... Features: hand held; two end - sharp three prong rake - slender 90 degrees blade. Uses: Retraction of skin and shallow tissue.

OBS

[Senn retractors are] suitable for short-term displacement of soft tissue.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Senn's retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Senn retractor" is also found.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Insérer un écarteur de Senn(avec griffes) ou un crochet sous le rebord inférieur du cartilage thyroïdien et tirer à 45 degrés en direction de la tête du(de la) patient(e).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical instrument with rubber-coated jaws that provide gentle, noncrushing compression of vascular structures during an anastomosis.

OBS

Proper name: Crile Hemostatic Forceps. ... Features: Horizontal serrations; straight or curved. Uses: Occlusion of vessels and some blunt dissection. Often confused with or referred to as Kelly forceps.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as in "Crile's forceps"or "Crile's clamp", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Crile forceps" and "Crile clamp"are also found.

OBS

George Crile. American surgeon, born November 11, 1864, near Chili, Ohio; died January 7, 1943.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

La pince hémostatique Crile peut être droite ou courbe, avec ou sans griffes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

There are many varieties prong retractor, often bearing the name of their inventor: Blair 4 prong retractor; Cottle 4 prong retractor; Jordan-Simpson 4 prong retractor; JordanVernick 4 Prong Retractor with Rotational Handle; Knapp 4 prong retractor; Volkman 4 prong retractor; Small 4-prong Retractor Blade; Medium 4-prong Retractor Blade; Large 4-prong Retractor Blade; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Les écarteurs peuvent être munis de plusieurs dents ou griffes : écarteur à deux griffes mousses; écarteur mousse à deux dents; écarteur à 3 dents mousses; écarteur à 3 dents pointues; écarteur à 3 griffes du Dr Valude; Ecarteur à 4 griffes dit du Dr Sheehan; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Forceps used for the endoscopic grasping of foreign bodies or part of mucosa.

OBS

There are many varieties of grasping forceps: biopsy grasping forceps; bowel and tissue grasping forceps; haemorroid grasping forceps; intestinal grasping forceps; intestinal and tissue grasping forceps; lung grasping forceps; tissue grasping forceps; ureteroscopic grasping forceps; etc.

PHR

atraumatic grasping forceps; flexible grasping forceps; alligator type grasping forceps; rat tooth type grasping forceps.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Pince servant à la préhension endoscopique d’un corps étranger ou d’une partie de muqueuse.

OBS

Il existe plusieurs variétés de pinces à préhension, portant fréquemment le nom de leur inventeur : pince à préhension Babinsky; pince à préhension Babcock; pince à préhension de Duval; pince à préhension de Guillaume; pince à préhension tissulaire atraumatique Doyen; etc.

PHR

pince à préhension fenêtrée; pince à préhension atraumatique; pince à préhension atraumatique et bipolaire; pince à préhension endoscopique; pince à préhension amygdalienne; pince à préhension avec et sans griffes; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Other surgical instruments also bear the name McIndoe (Dr Sir Archibald McIndoe, plastic surgeon): McIndoe diathermy forceps; McIndoe dressing forceps; McIndoe chisel; McIndoe bone cutting forceps; McIndoe scissors; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Pince de dissection. Pointe fine, avec griffes.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A device used for lifting unit loads.

CONT

The use of lifting tongs and crane forks cuts down the time of operation.

PHR

Stone fork.

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Nom donné à divers outils destinés à saisir des objets variés.

CONT

Les pinces et les griffes facilitent la prise de la marchandise et réduisent ainsi les pertes de temps. On les emploie pour des marchandises les plus diverses comme caisses, sacs, ballots, rails, tôles et pierres.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

Equipment used in an opening (raise) that is mined upward.

CONT

The raise is developed with an Alimak raise climber. Prior to the excavation of the raise, a pilot hole is drilled in the ore and the raise is driven following that pilot hole. Ideally, to facilitate the drilling, the excavation of the raise slightly overcuts the hanging wall, allowing to drill holes parallel to the hanging wall.

CONT

A power driven raise climber must be equipped with an overspeed safety device approved by the manufacturer that will stop and hold the climber if it travels faster that its design speed; ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Percement d’un montage. Compartiments dans les montages.(1) Sauf dans les cas où l'on utilise des griffes de montage approuvées, tout montage dans une mine ou un chantier dont l'angle d’inclinaison dépasse 50 degrés par rapport à l'horizontale et qui est percé sur une distance de plus de 18 m de longueur doit être réparti en deux compartiments au moins, dont l'un constitue une galerie de circulation dotée d’échelles appropriées. [...] La griffe de montage à entraînement mécanique utilisée dans une mine ou un chantier doit : a) être munie d’au moins deux dispositifs de freinage indépendants : i. dont l'un est situé le plus près possible de la commande finale du moteur, ii. chacun capable d’arrêter et de retenir la griffe portant sa charge nominale maximale [...]

PHR

Griffe de montage à entraînement électrique, à entraînement mécanique; griffe de montage électrique, mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Forestry Operations
Terme(s)-clé(s)
  • ripper stumper
  • ripper stump cutter

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Exploitation forestière
Terme(s)-clé(s)
  • dessoucheuse à griffes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Explotación forestal
Terme(s)-clé(s)
  • extirpador
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A dop with curved prongs used for polishing pavilion facets on round brilliants and fancies.

Terme(s)-clé(s)
  • crab-claw dop

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Dop à griffes incurvées utilisé pour tailler les facettes de culasse des brillants ronds et des formes fantaisie.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers: ... y) tangs, including: ... - for the table: table tang (claw type) with a crab claw table dop ...

OBS

Figure C/B 8.

Terme(s)-clé(s)
  • claw table tang

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers: ... y) tangs, including: ... - for the table: table tang (claw type) with a crab claw table dop ...

OBS

Figure C/B 8.

Terme(s)-clé(s)
  • crab-claw table dop

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
CONT

Prong or Claw Setting: This is the most common type of setting, especially for ladies' solitaire diamond rings. It involves fitting the diamond in a metal head or basket and securing it with a minimum of three prongs or metal claws. The shape of the prongs can vary. They may be rounded, elongated or pointed.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

Le «serti à griffes», méthode la plus fréquente en bijouterie, consiste à enserrer la pierre entre des pointes de métal.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

[The Germand type dops] have a hollow pot for the top part or a skew pot with a support for the bottom part which serves as a support for the stone, with a single or double claw straight across which holds the stone in the pot.

OBS

Part of a tang.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

La griffe peut être simple ou double selon la pierre à retenir et deux vis latérales de réglage permettent d’abaisser ou de soulever les griffes ou le support.

OBS

Partie d’une pince.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mineral Prospecting Equipment
  • Oil Drilling
DEF

A cylindrical sample taken from the formation for purposes of examination.

PHR

To capture, extract, get, take a core sample.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Matériel de prospection minière
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Échantillon cylindrique de terrain, découpé par un outil spécial de forage appelé carottier, et remonté après avoir été détaché de sa base par traction-torsion réalisée à l'aide des griffes de l'extracteur.

CONT

C’est à partir de l’analyse des carottes de sondage que sont effectuées les premières estimations de la nature du gisement, de son extension et des caractéristiques mécaniques des roches qui le composent.

PHR

Extraire, prélever, retirer une carotte de forage.

PHR

Analyse, broyage, d’une carotte de forage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Equipo de prospección minera
  • Perforación de pozos petrolíferos
CONT

La perforación de pozos con trépano de corona permite sacar muestras cilíndricas del fondo de los mismos.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A mark that is caused by diamond powder trapped between the fingers and the table, and that scratches the diamond during indexing.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Marque causée, lors du positionnement des facettes, par de la poussière de diamant emprisonnée entre les griffes et la table.

OBS

La méthode de graissage ne peut néanmoins pas être appliquée lors du débrutage de pierres taillées, car la poudre contenue dans la graisse provoquerait des rayures sur la table taillée.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

In frame-saw milling, a carriage used to support and guide the end of the log remote from the frame saw.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Dans une scie circulaire, ou à ruban, le cadre mobile sur lequel sont montés divers dispositifs ainsi que les griffes qui agrippent la grume au moment du sciage, et qui permet de l'avancer vers la lame de scie ou de l'en retirer.

OBS

Ce chariot, porté par des roues qui circulent sur des rails, est diversement propulsé dans un sens puis dans l’autre.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

[A sectional] metal block used as support for printing plates and provided with means to hold the plates in position on the press.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

Outre les traditionnels blocs de bois ou de métal, les imprimeurs ont utilisé des blocs mobiles, dits blocs à combinaison [...] Il s’agissait de pièces de dimensions variables et standardisées. Elles étaient assemblées en fonction de la surface du cliché, qui était fixé à l'aide de griffes spéciales.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
Terme(s)-clé(s)
  • lamp shade holder

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
OBS

Pluriel : abat-jour.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A temporary tacking of the carpet in stages during a long stretch with the power stretcher or knee kicker to "hold the stretch" until the end of the carpet can be kicked over the pins or permanently fastened in place.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Terme utilisé dans la pose de moquette qui signifie que le tapis est gardé temporairement tendu au moyen de clous ou de punaises jusqu'à ce qu'il soit entièrement tendu et ancré sur les bandes à griffes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Any of various large carnivorous saurischian dinosaurs of the suborder Theropoda of the Jurassic and Cretaceous periods, characterized by bipedal locomotion, large jaws, and short forelimbs.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

À l'inverse des [Sauropodes], les théropodes(de «thêr», bête sauvage) sont bipèdes et carnivores. L'un d’eux, le cératosaure [...] mesure 5 mètres du bout du museau au bout de la queue. Ses membres postérieurs puissants lui permettaient de bondir sur des proies auxquelles il s’agrippait par les griffes recourbées de ses pattes. Sa tête, d’aspect féroce, est armée d’une soixantaine de dents coupantes et d’une corne nasale en fer de hache. Des protubérances frontales protègent ses yeux. À côté de ce type moyen existent des géants redoutables, les tyrannosaures, qui ont 15 mètres de long et possèdent un crâne plus grand et plus puissamment armé que celui d’aucun autre dinosaurien. Leurs dents crénelées atteignent 20 centimètres.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Cinematography
DEF

A motion picture printer which prints the film a frame at a time using a transport and exposing mechanism similar in principle to that of a cine camera.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Cinématographie
DEF

Tireuse qui fait avancer le film par intermittence, à l'aide de griffes.

OBS

[La tireuse alternative] entre dans la catégorie des tireuses optiques.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A polishing arm with dops, pots, platforms and claws, used to hold the diamond in the correct position for polishing.

CONT

The tang resembles a squat, three-legged stool, two of the legs being adjacent to the wheel, while the diamond to be polished is soldered to or otherwise held in the third leg and held against the wheel.

Terme(s)-clé(s)
  • polishing tong

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Outil manuel servant à maintenir le diamant à tailler dans la bonne position. En forme de bras, il peut comprendre un dop, un pot, un pot à angle droit et des griffes.

CONT

La pince comprend le corps proprement dit servant de poignée, deux pattes ou pieds et une tête à laquelle est fixé le dop.

OBS

Équipement pour la taille du diamant. Pour la taille de pierres de couleur, on utilise l’évention (ou évent) ou la facetteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

An accessory used to hold a diamond in a crown pot.

CONT

[The Germand type dops] have a hollow pot for the top part or a skew pot with a support for the bottom part which serves as a support for the stone, with a single or double claw straight across which holds the stone in the pot.

OBS

Part of a tang.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Griffe utilisée pour maintenir un diamant dans un pot pour couronne.

CONT

La griffe peut être simple ou double selon la pierre à retenir et deux vis latérales de réglage permettent d’abaisser ou de soulever les griffes ou le support.

OBS

Partie d’une pince.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A flat metal base to which a diamond is secured when polishing its pavilion; used with a crab claw dop.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Pot en forme d’équerre à la surface duquel le diamant est fixé pour tailler la culasse; s’utilise avec un dop à griffes.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

The conventional pots are made of copper and the mechanical pots are of iron. The conventional pots exists in three types: the flat pots, the hollow pots and the asymmetrical dops of pots for fancy cuts. The flat dops are used for sawn stones, naats and especially for stones with a very flat table.

CONT

Brute diamonds using a double-head bruting machine with disc assembly: ... e) select the correct mounting pins based on the size of the diamonds: - hollow pin for the left shaft (pavilion of the diamond); - flat pin for the right shaft (table of diamond) ...

OBS

As opposed to hollow dop.

OBS

Part of a bruting machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

[Le débrutage. ] Un pot est utilisé pour fixer la pierre sur le bâton. Il est en cuivre pour le sertissage et en fer, à griffes, pour les [dops] mécaniques. Ceux plats seront réservés aux pierres sciées et au pierres à la table bien plane, tandis que ceux creux, d’une meilleure adhérence, accueilleront les pierres déformées.

CONT

Les pots pour le sertissage sont en cuivre et les pots «mécaniques» sont en fer. Du premier type, il existe trois modèles principaux : les pots plats, les pots creux et les pots décentrés pour les pierres fantaisie. Les pots plats sont utilisés pour le débrutage des pierres sciées, pour les naats et, surtout, pour les pierres dont la table offre une surface bien plane.

OBS

Partie d’une machine de débrutage.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Mammals
  • Animal Biology
DEF

[A member] of the [order] Carnivora.

OBS

Carnivora: A large order of flesh-eating Mammalia, including among others the feline, canine, and ursine families.

OBS

carnivore: plural: "carnivores."

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Mammifères
  • Biologie animale
DEF

Membre de l’ordre des carnivores.

OBS

carnivores : Ordre de mammifères placentaires, aussi appelés carnassiers, à griffes, dont les dents(crocs, molaires tranchantes) et le système digestif permettent une alimentation à base de chair crue.

OBS

Les carnivores sont digitigrades ou plantigrades.

OBS

Certains auteurs établissent une distinction entre les animaux carnivores et les animaux carnassiers, définissant les premiers comme des animaux qui se nourrissent plus ou moins régulièrement de chair, et les seconds comme des animaux qui se nourrissent de chair crue, de viande crue, de proies animales vivantes. Dans le langage courant ces deux termes sont considérés comme des synonymes. Il est à noter qu’au figuré «carnivore» s’emploie familièrement pour désigner une personne qui aime beaucoup la viande (saignante), alors que «carnassier» s’emploie de manière péjorative pour désigner une personne cruelle et avide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Mamíferos
  • Biología animal
DEF

Miembro del orden Carnivora, mamífero placentado, depredador, con dentición robusta.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

One of the last surviving chalicotheres, Ancylotherium was one of the group that didn't walk on their knuckles. These animals were like large goats, designed to reach up and browse the vegetation studding the plains of Africa. They are thought to have become extinct only a couple of million years ago, although there are sometimes strange sightings which lead people to speculate that they may still survive in some parts of Africa.

OBS

Class Mammalia. Order Perissodactyla. Suborder Hippomorpha. Superfamily Titanotherioidea. Family: . Chalicotheriidae ... Ancylotherium, Pliocene, Europe, Western Asia, ?Pleistocene, Africa ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Genre de mammifères fossiles, d’âge miocène, autrefois pris pour des édentés à cause de leurs pattes aux doigts recourbés et munis de fortes griffes.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Inner branch (walking leg) of biramous paired appendages attached to each post-antennal segment [of a Trilobite].

OBS

[The telopodite is the] free postcoxal inner branch (walking leg) of a biramous [trilobite] appendage, attached to [the] ventrolateral portion of [the] precoxa ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] élément [...] d’un appendice [...] [de Trilobite constitué d’]une rame interne faite de huit articles à carène épineuse ventrale [dont] le dernier porte une épine flanquée de deux griffes [...]

CONT

On peut considérer que l’appendice typique des Arthropodes est biramé [...]; il se compose de deux branches semblables à l’origine : l’«endopodite» (branche interne) et l’«exopodite» [...]

CONT

[Les appendices de Trilobites] comprennent trois éléments : une [...] «sympodite» sur laquelle s’articulent deux branches, l’une, interne, ou «endopodite» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

The most common method to secure the flitch on its table consists of using dogs; these are forced into the flitch either mechanically or hydraulically; hydraulic dogs apply a constant pressure and therefore are more reliable.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
CONT

La méthode la plus courante pour fixer le quartier sur la table consiste à utiliser des griffes qui s’enfoncent dans le bois soit mécaniquement soit hydrauliquement; les griffes hydrauliques exercent une pression constante et sont plus sûres.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Name given to the active 1st- instar larva of oil beetles and some of their relatives: they appear to have 3 claws on each foot.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Jeunes larves des coléoptères méloïques qui porte trois griffes à chaque article du dernier tarse et dont plusieurs espèces sont parasites d’Apoïdes.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Plywood
DEF

In veneer slicing, that part of the flitch that is used for dogging and remains as a board at the end of the cutting operation.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Contreplaqués
DEF

S’il s’agit de tranchage, pour l'obtention de placages, la partie de quartelle où sont fixées les griffes et qui reste non tranchée à la fin de l'opération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A problem which occurs when the force required to rotate a log during the peeling operation becomes excessive, resulting in an immobilization of the log rotation while the chucks continue to turn and damage the log.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Problème occasionné lorsque la force nécessaire pour dérouler une bille est excessive et que les griffes se mettent alors à tourner à vide, la bille étant alors immobilisée dans sa rotation et endommagée.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

The Powered Core Drive. ... the authors measured the torque exerted by the chucks of a lathe, and the efficiency of various chuck designs. They also studied the friction between rubber rollers (of the back-up roll type) and the surface of a log; they found that a powered roll could provide considerable peripheral torque to assist that exerted by the chucks. [An] American manufacturer is now offering a lathe with a powered core drive which can reduce an 8-foot (2.4 m) core to a 3 1/2 inch (9 cm) diameter.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
CONT

Le rouleau aide-griffes. Au cours d’une étude au Laboratoire des produits forestiers des États-Unis, on a mesuré le moment(force de torsion) exercé par les griffes de la dérouleuse ainsi que l'efficacité de divers modèles de griffes. On a aussi mesuré le frottement entre des rouleaux antiflexion motorisés en caoutchouc et la bille que l'on déroule. On a trouvé que de tels rouleaux aident beaucoup les griffes à faire tourner la bille et constamment dérouler cette dernière à son plus petit diamètre possible. [Un] manufacturier américain offre maintenant sur le marché une dérouleuse équipée d’un «rouleau aide-griffes».

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
DEF

The strength exerted by peeler log chucks on the workpiece.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
DEF

Force exercée par les griffes d’une dérouleuse sur une bille.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

Logs with defects such as soft centers or ring shakes are often too weak to resist normal peeling torque and compression ... and, therefore, cannot be peeled properly.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
CONT

Les billes aux centres malsains ou affaiblies par la roulure ne résistent pas à la pression des griffes et aux efforts de déroulage, même si on utilise des griffes doubles télescopiques.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Space Exploration Equipment and Tools
DEF

Attachment comprising of a cantilever member with a load-carrying hook at the free end.

OBS

crane boom: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

Arbre de la grue qui porte la poulie.

OBS

Une grue est composée essentiellement d’un bras horizontal ou incliné, fixe ou réglable-articulé, [muni d’une] flèche ou volée. [Le bras est] monté sur une charpente ou un support(de nature et de hauteur variables) fixe ou mobile(tracté ou autopropulsé) et muni de dispositifs permettant de modifier la portée et l'orientation de la flèche et éventuellement la translation de l'ensemble(treuils, câbles, poulies, moteurs, etc.). Les dispositifs utilisés pour l'accrochage des charges peuvent être du type : crochets, griffes, plaques électromagnétiques, grappins, etc.

OBS

flèche de grue : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A large order of flesh-eating Mammalia, including among others the feline, canine, and ursine families.

CONT

Carnivora ... are believed to have arisen from generalized insectivores during the Paleocene and are mostly carnivorous in habit having teeth adapted for flesh eating, a simple stomach and short intestine, feet with four or more usually clawed toes, a well-developed brain, clavicles wanting or vestigial, and a zonary deciduate placenta.

OBS

Also, sometimes applied to orders or groups of other animals, e.g. to a large family of pentamerous beetles.

OBS

For a singular, see "carnivore."

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Ordre de mammifères placentaires, aussi appelés carnassiers, à griffes, dont les dents(crocs, molaires tranchantes) et le système digestif permettent une alimentation à base de chair crue.

CONT

On subdivise l’ordre des carnivores en créodontes (fossiles), fissipèdes (ou carnivores au sens strict), terrestres, et pinnipèdes, amphibies et essentiellement marins. Les fissipèdes comprennent au moins 7 familles : canidés (chien), ursidés (ours), procyonidés (raton laveur), mustélidés (belette), viverridés (genette), hyénidés (hyène) et félidés (chat). Certains auteurs distinguent en outre les mélidés (blaireau) et les lutridés (loutre), généralement rangés parmi les mustélidés.

OBS

Les carnivores sont digitigrades ou plantigrades.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A steel tooth-like projection for holding logs firmly in position, as fitted e.g. to the knee of a log carriage ... or in a plate ... fixed to the endless chain of a log haul-up.

Terme(s)-clé(s)
  • sawyer dog

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Crampon d’acier qui retient fermement les grumes en position sur les poupées du chariot porte-grumes ou sur les plaques de la chaîne sans fin d’un convoyeur.

Terme(s)-clé(s)
  • griffes

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
CONT

Lyon Mode City and Interfilière will welcome nearly 1000 brands ... the interest espressed by the ready-to-wear industry in "second skin" type of fabrics that are increasingly more present in the collections.

Terme(s)-clé(s)
  • ready to wear industry

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)
CONT

[...] années 50 le Prêt-à-Porter se développe à l'instar de l'industrie [...] Il est moins coûteux de fabriquer en série que surmesure [...] la couture se doit d’imposer sa griffe pour survivre [...] En 1973 Pierre Bergé réunit toutes ces nouvelles griffes afin de former la Chambre Syndicale du Prêt-à-porter des Couturiers et des Créateurs de mode.

Terme(s)-clé(s)
  • industrie du prêt à porter

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The process of fixing ... dogs into the wood [for sawing].

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Opération qui consiste à assujettir la bille en position pour le sciage, à l'aide de griffes.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Primitive carnivorous mammals of the Eocene and Miocene periods, showing affinities with both the Insectivora and the carnivorous marsupials.

OBS

They had large canine teeth but no carnassials. Some were wholly terrestrial; others semi-aquatic or seal-like.

CONT

The Creodonta. Creodonts are an extinct group of carnivorous mammals that were long thought to be the ancestors of modern Carnivora. This is no longer thought to be the case. Creodonts were the dominant group of carnivorous mammals in the early Tertiary and were quite diverse.

OBS

Creodontia; Creodonta; creodonts: not used in the singular when it means the order.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Ce sont les carnassiers uniquement fossiles de l'Éocène et l'Oligocène à caractères encore synthétiques, donc encore un peu spécialisés et que l'on peut placer à l'origine des carnivores vrais [...]; dentures peu spécialisées, sans vraie carnassière [...]; cerveau petit peu plissé, membres robustes avec le plus souvent cinq doigts à griffes non rétractiles, Bref, carnivores à caractères primitifs.

OBS

[...] les créodontes, ancêtres du chien ou du chat, [...] étaient clairement présents en Asie avant de faire leur apparition en Europe et en Amérique du Nord.

OBS

créodontes : terme inusité au singulier lorsqu’il désigne l’ordre à l’intérieur du règne animal.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Ore Extraction and Transport
  • Elevators
DEF

A safety appliance which transfers the weight of the cage onto the guides if the winding rope breaks.

CONT

An important safety feature of the skip and the cage is a device that stops them if the hoist cable fails. When failure occurs, a spring releases a set of safety catches that engage the wooden guides along each side of the skip or cage, thereby stopping it.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Extraction et transport du minerai
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

[...] appareil destiné à empêcher la chute de la cage dans un puits de mine en cas de rupture des câbles.

OBS

L'organe principal de ces appareils est un système de griffes qui sont relevées par la tension du câble, et qui, en cas de rupture de celui-ci, viennent s’implanter avec force sur les guides de la cage.

OBS

cuffat : Benne à remonter le charbon.

OBS

cuffat : Tonneau ou panier employé pour la descente du personnel ou pour la remontée du charbon.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Skips and Buckets

Français

Domaine(s)
  • Levage
  • Bennes de manutention

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento de cargas
  • Volquetes de manutención
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Materials Handling

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention
Terme(s)-clé(s)
  • chargeur déchargeur à griffes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manipulación de materiales
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Paleontology
DEF

The eighth segment of the walking leg ... located distally on the walking leg after the telotarsus.

OBS

[The pretarsus] bears the ungues and the dactyl.

OBS

Plural: pretarsi.

Terme(s)-clé(s)
  • pretarsi

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Paléontologie
CONT

Les métamères 2 à 16 [d’un Myriapode] portent chacun une paire de pattes ambulatoires courtes, simples, formées d’une série de 7 articles (hanche, trochanter, fémur, tibia, tarse et prétarse) [...]

CONT

Une patte comprend généralement les segments suivants : un coxa ou hanche; un trochanter; un fémur ou cuisse; un tibia ou jambe; un tarse à nombre variable d’articles et, à l'extrémité, un prétarse ou empodium ou acropode possédant habituellement une paire de griffes [...] et d’autres structures associées.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The washing away by storm water of a paper-thin layer of soil from the surface.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

érosion en griffes : Légère érosion d’un terrain nu, en pente, par les eaux de pluie, aboutissant à la formation de nombreuses rigoles. Synonyme : érosion en rigoles.

OBS

érosion en nappes : Sur un terrain en pente, ablation plus ou moins uniforme et sur une large surface, d’une mince couche de sol par les eaux de ruissellement. Synonyme : érosion en plaques.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Résistance à l'usure par frottement réciproque et par chocs. On emploie surtout l'essai Mannheim. Le principe est le même que pour l'essai Deval, mais on opère sur 15 kg de matériaux auxquels on ajoute 8 boulets de fonte qui sont repris par des griffes soudées sur la paroi du cylindre et retombent sur la roche. On trace la courbe granulométrique avant et après essai, et on mesure la surface comprise entre les deux courbes [...] On obtient alors un coefficient de fragilité variant entre 400 et 200.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Outfitting of Ships
DEF

The inner or leading edge of a sail or that edge of a sail that is attached to the mast ...

CONT

The part [of the sail] that is laced to the hoops that slide on the mast is known as the luff.

OBS

luff: sailing term.

OBS

Usually synonymous with "leading edge".

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Armement et gréement
DEF

Côté d’une voile allant du point d’armure au point de drisse et qui s’envergue sur le mât, soit en glissant la ralingue de voile dans une engoujure pratiquée dans le mât, soit par des griffes ou coulisseaux qui glissent le long d’un chemin de fer.

DEF

envergure : par extension : côté de la voile qui est envergué

OBS

guindant : terme de voile.

OBS

Les termes "guindant" et "bord d’attaque" sont, en principe, synonymes.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
DEF

Eroded channels ranging in size from rivulets to small gullies caused mainly by runoff waters rather than raindrop dislocation.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
DEF

Incision provoquée par un ruissellement concentré et qui n’atteint pas le sous-sol.

CONT

Sur les terrains en pente, on trouve les rigoles qui n’ atteignent pas le sous-sol, et les ravines qui entament le sous-sol; ces rigoles et ravines peuvent s’organiser en griffes d’érosion.

CONT

Pour classer un impluvium dans une des catégories proposées, un examen du terrain ou éventuellement de photographies aériennes à grande échelle est indispensable : une rugosité élevée du sol, prise au sens large(végétation, formations gravillonnaires, etc.), est peu propice au ruissellement; au contraire, le développement de rigoles ou de griffes d’érosion est l'indice d’un ruissellement élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Part of a log or dogging carriage.

OBS

Information taken from the 1995-1996 documentation supplied by Forano International in Montreal (Quebec).

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Équipement d’un chariot de châssis.

OBS

Renseignement tiré de la documentation offerte par la compagnie Forano International de Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • griffes pour grosses billes

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

To secure in position by dogs or dog spikes.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Assujettir une bille en position pour le sciage à l'aide de griffes de serrage.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

clamping chucks sliding support: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

Machines à bois. Trancheuse.

OBS

écrou coulissant des griffes : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Madera contrachapada
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

screw for sliding support traverse: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

vis de déplacement des griffes : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Machines à bois. Trancheuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Madera contrachapada
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Motors (Machinery)
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

motor-reduction gear for bracket vertical adjustment: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Moteurs mécaniques
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

moteur réducteur pour réglage vertical des griffes : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Machines à bois. Trancheuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Motores mecánicos
  • Madera contrachapada
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

shaft for bracket-lifting device control: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

arbre de commande du dispositif de relevage des griffes : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Machines à bois. Trancheuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Madera contrachapada
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :