TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRIFFES ACEREES [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Any of various large tropical Old World pleurodont lizards closely related to iguanas and constituting the genus Varanus and the family Varanidae and including an African lizard (V. niloticus) that destroys crocodile eggs.

OBS

So called [from] the belief that such lizards give warning of the presence of crocodiles.

CONT

The monitors are widely distributed in the warmer regions of the Old World, being found in southern Asia, Africa (where they are called leguaans), the East Indies, and Australia (where they are called goannas). Leguaan, goanna, and guana are regional corruptions of iguana, mistakenly applied by European settlers to the monitor.

Terme(s)-clé(s)
  • leguaan
  • goanna
  • guana

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
CONT

La famille des Varanidés est très homogène et ne comprend qu’un seul genre, Varanus. [...] actuellement, on ne trouve plus de Varans qu’en Afrique, dans le sud de l’Asie, en Indonésie et surtout en Australie.

CONT

On reconnaît aisément les Varans à leur cou mobile, à leurs griffes et à leurs dents acérées [...] Le géant de la famille est le Varan de Komodo [...] D'autres espèces sont arboricoles ou même amphibies, comme Varanus niloticus, qui se nourrit en particulier des œufs de Crocodile [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
CONT

En más de una ocasión hemos visto un goana (un gran lagarto) de Kangooro Island intentando comerse uno [equidna].

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

These hole nesters with sharp claws for perching are generally associated with southerly woodland habitats, at least in Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Ces canards, qui nichent dans des cavités et qui possèdent des griffes acérées leur permettant de se percher, sont généralement associés aux habitats boisés des régions méridionales du moins sous nos latitudes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

These hole nesters with sharp claws for perching are generally associated with southerly woodland habitats, at least in Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Ces canards, qui nichent dans des cavités et qui possèdent des griffes acérées leur permettant de se percher, sont généralement associés aux habitats boisés des régions méridionales du moins sous nos latitudes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
OBS

acéré : dur et tranchant, et pointu. (Petit Robert)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :