TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRIFFURES [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
A28.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Cat scratch disease and bacillary angiomatosis are manifestations of infection by members of the Bartonella genus (formerly the Rochalimaea genus). Cat scratch disease has been traditionally defined on the basis of a history of intimate cat exposure, the presence of an inoculation site lesion, local or regional (granulomatous) lymphadenitis, and a positive cat scratch antigen skin test.

OBS

A28.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • catscratch disease
  • catscratch fever

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
A28.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie infectieuse due à Bartonella henselae, associée à une griffure ou à une morsure de chat, qui cause une tuméfaction des nœuds lymphatiques.

OBS

A28.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Atomic Physics
DEF

A technologist specialized in nanology, the branch of engineering that deals with things smaller than 100 nanometers, especially with the manipulation of individual molecules.

CONT

A physicist may specialise as a ... nanotechnologist who designs and manipulates structures at the atomic and subatomic level to create materials and devices of increased durability and efficiency. Nanotechnologists use a combination of techniques from across the sciences, including physics, chemistry, biosciences, material science and engineering.

CONT

Immune machines could destroy viruses roaming the bloodstream in the futuristic visions of nanotechnologists.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique atomique
CONT

Au sens strict, un objet de taille nanométrique occupe un volume de moins de 103 nm3. Il est formé de 105 atomes. Aussi, le terme de «molecular technologies» (par opposition à «bulk technologies») est souvent préféré à «nanotechnologie». Mais lorsque l’on parle de nanotechnologie il se peut que l’on étende ce domaine extrêmement réduit à tout ce qui est théories, techniques ou mécanismes visant à manipuler ou à fabriquer des objets de taille comparable à celle des composants élémentaires de la matière. Le nanotechnologue parlera dans ce cas d’ingénierie moléculaire.

CONT

Les nanotechnologues peuvent [créer] des matériaux nouveaux [qui] ouvrent à leur tour la voie au développement d’applications et de produits nouveaux. Par exemple des vernis résistants aux griffures, des vitrages autonettoyants et des médicaments «sur mesure». On trouve déjà aujourd’hui sur le marché quelques nanoproduits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Física atómica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[A] crystal plane parallel to a possible dodecahedral face.

Terme(s)-clé(s)
  • dodecahedron's plane
  • dodecahedron plane

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Plan cristallin parallèle à une face du dodécaèdre.

CONT

[La] dureté [du diamant] testée par sa résistance aux griffures, n’ est pas absolument constante mais varie selon les diamants : elle est plus grande pour les surfaces parallèles au plan de l'octaèdre que pour celles parallèles au plan du dodécaèdre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
DEF

Mark or line scored on the film emulsion or base and often caused by tiny pieces of matter that scratch the film as it runs through the camera or projector.

CONT

Most scratches appear as vertical lines when the film is projected.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Griffure, généralement longitudinale, sur les négatifs et les diapositives.

OBS

L’émulsion étant une matière friable, le film peut être rayé par le moindre grain de poussière introduit dans les couloirs de défilement [...]. Les films rayés donnent l’impression qu’il pleut sur la scène enregistrée.

OBS

Les griffures peuvent être causées par la friction de la pellicule dans l'appareil ou par l'essorage du film au moment du développement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
DEF

Usure provoquée par la présence de particules dures entre des surfaces en mouvement relatif ou par la présence de protubérances dures sur l’une ou sur l’autre des deux surfaces en mouvement relatif.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Be sure to differentiate between clean scratches, which may not harm the aluminum surface, and rough scoring caused by seizure. Light scratches are not cause for bearing replacement.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Faites bien la distinction entre de petites griffures nettes qui peuvent ne pas affecter la surface en aluminium et des rayures grossières dues au grippage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Be sure to differentiate between clean scratches, which may not harm the aluminum surface, and rough scoring caused by seizure. Light scratches are not cause for bearing replacement.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Les griffures peu prononcées n’ exigent pas le remplacement du coussinet.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Be sure to differentiate between clean scratches, which may not harm the aluminum surface, and rough scoring caused by seizure. Light scratches are not cause for bearing replacement.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Faites bien la distinction entre de petites griffures nettes qui peuvent ne pas affecter la surface en aluminium et des rayures grossières dues au grippage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology

Français

Domaine(s)
  • Tribologie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :