TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRIL DOUBLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- frameage
1, fiche 1, Anglais, frameage
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In carpets woven over wires and in face-to-face carpets, the number of separate sheets of yarn of the same or different colours from which the Jacquard mechanism selects the pattern. Single-colour carpets can be produced from a single frame 1, fiche 1, Anglais, - frameage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
frameage: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - frameage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- number of frames
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gril
1, fiche 1, Français, gril
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans les moquettes tissées à verge et double pièce, nombre des nappes de fils de couleurs différentes ou non, parmi lesquelles le mécanisme Jacquard sélectionne les dessins. Les moquettes unicolores peuvent être fabriquées avec un seul gril. 1, fiche 1, Français, - gril
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gril : terme et définition normalisés pas l’ISO. 2, fiche 1, Français, - gril
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cooking Appliances
- Hotel Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clam shell grill
1, fiche 2, Anglais, clam%20shell%20grill
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- clam-shell grill 2, fiche 2, Anglais, clam%2Dshell%20grill
correct
- clamshell grill 2, fiche 2, Anglais, clamshell%20grill
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Industry Innovator: Its application engineering focus is designed to provide unique product features that help satisfy major customers' particular requirements. One such example is the "clam shell" grill which it designed with McDonald's to cook both sided of grilled food products simultaneously to ensure uniformity and more thorough cooking. Furthermore, Specialty's technical expertise in both hot and cold equipment broadens the company's appeal to its customer base. 1, fiche 2, Anglais, - clam%20shell%20grill
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- twin grill
- clamshells
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de cuisson des aliments
- Équipement hôtelier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gril double face
1, fiche 2, Français, gril%20double%20face
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les grils double face ou «clamshells», capables également d’assurer de gros débits. Là où généralement il faut deux à trois minutes pour cuire un steak de 100 grammes, il ne lui faut que 42 secondes. Attention seulement de ne pas presser ou écraser les produits au cours de la cuisson. 1, fiche 2, Français, - gril%20double%20face
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-12-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cooking Appliances
- Household Utensils and Appliances (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- twin grill
1, fiche 3, Anglais, twin%20grill
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
double-grill Hibachi. Makes the most of a beautiful cooking technique. Each grill adjusts to 4 heights. 2, fiche 3, Anglais, - twin%20grill
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils de cuisson des aliments
- Équipement ménager (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gril double
1, fiche 3, Français, gril%20double
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gril à cuisson double face 2, fiche 3, Français, gril%20%C3%A0%20cuisson%20double%20%20face
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
on peut cuire des grillades sur le dessus du foyer à l'aide d’un gril double de 0, 45 x 0, 20 cm. 1, fiche 3, Français, - gril%20double
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- gril à cuisson double face
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cooking Appliances
- Household Utensils and Appliances (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- adjustable grid 1, fiche 4, Anglais, adjustable%20grid
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- adjustable grill 2, fiche 4, Anglais, adjustable%20grill
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Barbecue ... motorized ... spit and grill ... adjustable grid and spit heights. ... Aluminum folding legs. 1, fiche 4, Anglais, - adjustable%20grid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de cuisson des aliments
- Équipement ménager (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gril réglable
1, fiche 4, Français, gril%20r%C3%A9glable
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Barbecue sur pied [...] avec pare-vent laqué rouge. Foyer circulaire à double fond. Équipé d’un gril réglable en hauteur et d’une broche à main. 1, fiche 4, Français, - gril%20r%C3%A9glable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :