TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brushing machine. This machine is specially designed to remove the bran layer from the soft grain like rice, barley, wheat, maize, etc. without damaging the seed.  1, fiche 1, Anglais, - brushing%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Riz poli : 3ème traitement : c'est un blanc qui subit un ponçage mécanique(en polisseuse [...]) pour être débarrassé du son adhérant à sa surface, afin d’améliorer sa translucidité. Ce ponçage peut être plus ou moins accentué pour se rapprocher du cœur du grain(le grain perd encore un peu plus de ses propriétés nutritives, vitamines, sels minéraux et fibres). La polisseuse comporte un cylindre ou cône, horizontal ou vertical, recouvert de bandelettes de cuir, qui élimine, en douceur, le son, par rotation dans un compartiment entouré de grillage ou d’un écran en acier à fentes.  1, fiche 1, Français, - polisseuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long steel bolt driven into walls or roof off underground excavations to strengthen the pinning of rock strata. It is inserted in a drilled hole and expanded by means of a wedge which opens a sleeve surrounding it (the sleeve bolt), or which slides in a half-sleeve (the sliding wedge bolt).  5, fiche 2, Anglais, - rock%20bolt

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Expansion-shell, slot-and-wedge roof-bolt.  6, fiche 2, Anglais, - rock%20bolt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de soutènement ou de consolidation constitué par une tige d’acier de quelques mètres de longueur, ancré dans la roche (ou de la maçonnerie) soit à son extrémité, soit sur toute sa longueur, après introduction dans un trou foré à cet effet.  3, fiche 2, Français, - boulon%20d%26rsquo%3Bancrage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] tiges d’acier d’environ 25 mm de diamètre, de 1 m à 2, 5 m de long, introduites dans les trous analogues à des trous de mines et ancrées dans la roche de façon à résister à un effort d’arrachement important [...]; à leur extrémité libre, ils sont mis en tension par le serrage d’un écrou qui serre contre la roche une plaque d’appui ou une rallonge, ou encore un grillage de protection.  4, fiche 2, Français, - boulon%20d%26rsquo%3Bancrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A conveyor in which the carrying medium is of mesh construction, either flat or shaped. The conveyor may be straight or curved.  1, fiche 3, Anglais, - wire%20mesh%20conveyor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wire mesh conveyor: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  3, fiche 3, Anglais, - wire%20mesh%20conveyor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

wire mesh belt conveyor: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - wire%20mesh%20conveyor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les transporteurs à tapis métallique sont équipés d’un ruban grillagé métallique, à mailles plus ou moins serrées, qui peut s’enrouler autour des tambours comme une bande d’acier.  3, fiche 3, Français, - transporteur%20%C3%A0%20tapis%20m%C3%A9tallique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transporteur à tapis métallique : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.  4, fiche 3, Français, - transporteur%20%C3%A0%20tapis%20m%C3%A9tallique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A match or contest of gamecocks usually heeled with metal gaffs and set at each other in a cockpit.  5, fiche 4, Anglais, - cockfight

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The mains usually consist of contests between an agreed number of pairs of birds, the majority of victories deciding the main. Some fights last until one or the other cock is killed; some permit the handler to withdraw a badly hurt cock at any time; in still others a time limit is fixed.  6, fiche 4, Anglais, - cockfight

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The most common type of cockfight in West Virginia is the derby, where several birds are entered and fight in pairs until one triumphs over all the others. The bouts are closely organized, with competing cocks weighed and carefully matched. If a bout drags on inconclusively, the weakening birds may be rotated to a secondary pit while a fresh pair are started in the main cockpit.  4, fiche 4, Anglais, - cockfight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les deux combattants, dûment sélectionnés, les ergots armés d’un éperon d’acier, luttent dans un parc grillagé et surélevé, entouré de gradins. La victoire appartient au coq qui peut rester debout trois minutes après le combat. Les mises des propriétaires constituent les enjeux. Prohibé officiellement en Grande-Bretagne, en Belgique, le combat de coqs est interdit en France [...]  2, fiche 4, Français, - combat%20de%20coqs

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Lors d’un combat de coqs illégal organisé dans le comté de Tulare, un spectateur est mortellement blessé par un des combattants, qui avait une lame attachée à sa patte.  3, fiche 4, Français, - combat%20de%20coqs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

cockpit: A pit or enclosure for cockfights.  3, fiche 5, Anglais, - cockpit

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

pit: An enclosed, often sunken area for fights between animals, especially cocks.  4, fiche 5, Anglais, - cockpit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If not sunken, the area is surrounded by a low wall.  5, fiche 5, Anglais, - cockpit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les combats de coqs [...] obéissent à des prescriptions minutieuses. Les deux combattants, dûment sélectionnés, les ergots armés d’un éperon d’acier, luttent dans un parc grillagé et surélevé, entouré de gradins.  2, fiche 5, Français, - ar%C3%A8ne%20pour%20combats%20de%20coqs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The fighting by roosters or gamecocks for the entertainment of spectators.  3, fiche 6, Anglais, - cockfighting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Though there is prize money to be won by the owner of the victorious bird in each of the bouts, betting on the outcome is a major aspect of cockfighting. Cockfighting is illegal in most states of the United States, Canada, Great Britain, and most Latin American countries.  2, fiche 6, Anglais, - cockfighting

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cocking: A short for "cockfighting."  2, fiche 6, Anglais, - cockfighting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les combats de coqs [...] obéissent à des prescriptions minutieuses. Les deux combattants, dûment sélectionnés, les ergots armés d’un éperon d’acier, luttent dans un parc grillagé et surélevé, entouré de gradins. La victoire appartient au coq qui peut rester debout trois minutes après le combat. Les mises des propriétaires constituent l'enjeu.  2, fiche 6, Français, - combats%20de%20coqs

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les seules armes des coqs sont leurs becs et leurs ergots, ceux-ci étant de nos jours ôtés pour être remplacés par des éperons en métal. De ce fait, les combats de coqs sont toujours très sanglants. Il peut même arriver qu’un bon combattant en tue un autre [...]  3, fiche 6, Français, - combats%20de%20coqs

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Onze agents de la GRC [Gendarmerie Royale du Canada] et 12 agents de la Société protectrice des animaux ont effectué des perquisitions mercredi et jeudi dans trois fermes de Surrey, en banlieue de Vancouver, dans le cadre d’une enquête sur un réseau de combats de coqs.  4, fiche 6, Français, - combats%20de%20coqs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Concrete made with several layers of finely divided reinforcement, instead of the conventional larger bars. It is usually made in thin panels, about 12 to 25 mm (1/2 to 1 in.) thick. The maximum aggregate size is about 5 mm (3/16 in.). It can be used for curved surfaces such as boat hulls, the concrete being applied to the reinforcement with a trowel in several layers without the need for formwork.  1, fiche 7, Anglais, - ferrocemento

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matériau constitué par un mortier de ciment fortement armé avec des fils d’acier de faible diamètre ou avec du grillage à fines mailles en plusieurs couches. Le ferrociment est employé dans la fabrication de voûtes minces, de coques de bateaux(de 7 à 16 m de long et de 15 à 25 mm d’épaisseur). Il présente des propriétés intéressantes d’élasticité, de résistance mécanique et un comportement exceptionnel aux chocs.  3, fiche 7, Français, - ferrociment

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Micro-béton armé de couches de grillage, utilisé pour la confection de voiles et d’éléments minces spéciaux, en particulier de coques de bateaux.  2, fiche 7, Français, - ferrociment

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Material de construcción consistente en un mortero de hormigón abundantemente armado con alambres delgados o telas mecánicas de mallas finas dispuestas en varias capas.  1, fiche 7, Espagnol, - ferrocemento

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El ferrocemento se caracteriza por su gran resistencia mecánica y su elasticidad, que le permiten soportar los choques. Se emplea en construcciones de poco espesor, como bóvedas y cascos de embarcaciones.  1, fiche 7, Espagnol, - ferrocemento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A non-electric fence designed to reduce depredation by deer at orchards and agricultural crops and constructed so that it slopes outward from the enclosed area.  1, fiche 8, Anglais, - slanted%20steel%20fence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, fiche 8, Anglais, - slanted%20steel%20fence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Clôture non électrifiée conçue pour protéger les vergers et les cultures contre les ravages de cervidés et érigée de manière que sa pente monte vers l’extérieur de l’aire clôturée.  1, fiche 8, Français, - cl%C3%B4ture%20inclin%C3%A9e%20en%20grillage%20d%26rsquo%3Bacier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, fiche 8, Français, - cl%C3%B4ture%20inclin%C3%A9e%20en%20grillage%20d%26rsquo%3Bacier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In landscape construction, a strong metal ring used to hold chainlink-fence fabric to tension wires.  1, fiche 9, Anglais, - hogring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'accrochage du grillage : le grillage est déroulé et accroché sur les fils de fer avec du fil de fer de petite section ou des agrafes spéciales(...) Les agrafes spéciales pour clôture doivent être serrées à l'aide d’une pince pose-agrafes à mâchoires d’acier(...)  1, fiche 9, Français, - agrafe%20pour%20cl%C3%B4ture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ribbed [reinforced-concrete] floor with steel-pan filler. Steel pans are available in lengths of 36 in. and depths of 6 [to] 14 in. as forms for ribbed construction. (...) some types are designed to be left in place permanently.  1, fiche 10, Anglais, - steel%2Dpan%20filler

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

poutrelles composées de fers en T soudées à un grillage ondulé ou à des ronds à béton. Dalle en béton armée de treillis soudé. Coffrage en tôle d’acier. Hauteur des planchers variable de 160 à 220 mm. Plafonds de types variés.  1, fiche 10, Français, - coffrage%20en%20t%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bacier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Steel grillages, consisting of layers of steel beams laid at right angles, (...) were widely used at one time. They are still useful when large column loads must be spread over wide areas with a minimum footing thickness.  1, fiche 11, Anglais, - steel%20grillage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Des grillages en acier, constitués par des profilés disposés à angle droit furent très utilisés. Ils sont encore concevables quand de fortes charges (...) doivent être réparties sur de grandes surfaces, à l’aide d’une semelle de faible épaisseur.  1, fiche 11, Français, - grillage%20en%20acier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Expanded metal fabric: a form of reinforcement made by slitting a rolled steel sheet and then stretching it to form a diamond-shaped mesh.  1, fiche 13, Anglais, - diamond%2Dshaped%20mesh

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le métal déployé [...] obtenu en découpant incomplètement dans une tôle d’acier des lanières parallèles [...] On réalise ainsi un grillage [...] présentant des mailles en forme de losange.  1, fiche 13, Français, - grillage%20%C3%A0%20mailles%20en%20forme%20de%20losange

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol