TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trap fishing includes fishing with any of various fishing devices made into the shape of a box, container, or enclosure, with one or more openings that allow marine life to get inside but keep them from leaving.  4, fiche 1, Anglais, - trap%20fishing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pêche à la nasse. C'est une technique de pêche pratiquée par nombre de pêcheurs le long des côtes. La nasse est un casier de forme variée, faite auparavant en bambou, mais qui est constituée aujourd’hui d’une armature en bois ou en fer à béton et d’un treillis en grillage métallique.  4, fiche 1, Français, - p%C3%AAche%20aux%20casiers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device for catching fish that consists of a net or other structure which diverts the fish into an enclosure so arranged that egress is more difficult than ingress.  9, fiche 2, Anglais, - creel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once on board, the creel is opened, and its contents sorted (crabs, lobsters, or prawns above the minimum legal size retained, and the rest returned to sea). Creels are then quickly re-baited and positioned at the back of the boat in an ordered manner to allow for creels and lines to be deployed at intermediate or higher speeds.  10, fiche 2, Anglais, - creel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Engin de pêche, panier oblong en osier, en filet, ou en treillage métallique […] muni à son entrée d’un goulet.  5, fiche 2, Français, - nasse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] les Innus […] font un petit mur de pierres, y laissent un espace pour une nasse. Rencontrant l’obstacle à marée descendante, les anguilles sont dirigées vers la nasse où elles restent piégées.  6, fiche 2, Français, - nasse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon l'espèce, les casiers sont parallélépipédiques, cylindriques, demi-cylindriques à fond plat, hémisphériques à fond plat. L'armature supporte soit un treillis en filet, soit un grillage métallique ou plastique, soit des lattes de bois. Le casier est doté, à la partie supérieure ou sur les côtés, d’une ouverture : la goulotte. Les casiers appâtés et lestés sont posés sur le fond, isolés ou en filières; un orin relie l'engin à des flotteurs en surface.  7, fiche 2, Français, - nasse

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

casier à homards  8, fiche 2, Français, - nasse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Artefacto] de pesca, consistente en una cesta de mimbre o de alambre, y también en una armazón forrada con red, provista de una trampa cónica (por la cual pueden entrar los peces y crustáceos pero no salir) y de otro orificio con tapa que permite sacarlos.  4, fiche 2, Espagnol, - nasa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nasa langostera  2, fiche 2, Espagnol, - nasa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The room was built to the COMSEC (Communication Security of the CSE - Communication Security Establishment) specifications, and includes a steel door with a deadbolt lock and wire meshed reinforced walls.  1, fiche 3, Anglais, - wire%20meshed%20reinforced%20wall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés à partir de «wire mesh», qui se traduit par «treillis métallique» ou par «treillis d’armature» et à partir de «wire mesh reinforcement», qui se traduit par «armature en/de treillis métallique». Le terme «armature» désigne un ensemble métallique utilisé en maçonnerie, béton armé, charpente, pour soutenir ou augmenter la résistance. Le terme «treillis» désigne un matériau formé d’un quadrillage de fils assemblés en réseau maillé, pour servir de grillage de clôture, ou encore d’armature.  1, fiche 3, Français, - mur%20renforc%C3%A9%20par%20un%20treillis%20m%C3%A9tallique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A reinforcement mesh whose wires are arranged at right angles to each other and welded together at all points of intersection.  1, fiche 4, Anglais, - welded%2Dwire%20fabric

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le treillis soudé est un fort grillage préfabriqué soit en panneaux, ou nappes, soit en rouleaux, pour l'armature des dalles pleines et dalles de compression des planchers en béton. Il est formé d’un quadrillage carré ou rectangulaire de fils métalliques longitudinaux, dits fils porteurs, sur lesquels sont soudés des fils transversaux, dits de répartition.  6, fiche 4, Français, - treillis%20soud%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In landscape construction, a steel wire set up between line posts to accommodate chainlink-fence fabric.  1, fiche 5, Anglais, - tension%20wire

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour la pose des clôtures grillagées des accessoires sont nécessaires, à savoir : Le fil de tension, il constitue l'armature du grillage, il est tendu horizontalement. Espacé régulièrement tous les 30 à 50 cm suivant la hauteur du grillage.  2, fiche 5, Français, - fil%20de%20tension

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol