TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] insulation mat covered by a flexible metal mesh facing attached on one or both sides.  1, fiche 1, Anglais, - metal%20mesh%20blanket

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

metal mesh blanket; wired mat: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - metal%20mesh%20blanket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Feutre isolant recouvert d’un grillage métallique souple fixé sur une ou deux faces.  1, fiche 1, Français, - nappe%20grillag%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nappe grillagée : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - nappe%20grillag%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device which is fastened to a wire fence and then tightened to draw the fence wire taut before it is fastened to the posts.  4, fiche 2, Anglais, - wire%20stretcher

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stretcher: It consists principally of the stretcher bar, combination pulley or a ratchet device, stretcher arms and a stretcher clamp. When attached to the anchor post and wire to be stretched, can bring the wire to the desired tautness.  4, fiche 2, Anglais, - wire%20stretcher

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil employé pour tendre les fils de fer d’un palissage ou d’une clôture de jardin.  6, fiche 2, Français, - tendeur%20de%20fil%20de%20fer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fil de fer doit être tendu pour que le grillage ait une bonne tenue. On utilise des raidisseurs à cran d’arrêt(ou tendeurs), qui se placent au niveau du poteau d’extrémité ou à la jonction de deux fils. Avec un raidisseur classique, la tension est obtenue par vissage d’un écrou à la clé à molette. On utilise également des tendeurs à crochets à tige. Le fil de fer est fixé sur les crochets et la tension est obtenue en tournant, à la main, le corps du tendeur.  7, fiche 2, Français, - tendeur%20de%20fil%20de%20fer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cric tenseur : pl. crics-tenseurs.  4, fiche 2, Français, - tendeur%20de%20fil%20de%20fer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los tensores de alambre empleados para setos constan de un bastidor pequeño provisto de un carrete con mecanismo de trinquete para zafarlo. El carrete se hace girar con una llave especial hasta que se haya enrollado en él el alambre sobrante.  1, fiche 2, Espagnol, - tensor%20de%20alambre

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Window types other than double-hung will need full-length screens and will be fitted following the same procedures as specified for their storm sash. Though the metal spline that comes with the aluminum screen frame section will work perfectly for the initial installation, it may not work so well if you have to later replace the screening. For replacement purposes, the screening can be secured by using a plastic spline that compresses slightly when installed. You can use a special tool, an inexpensive roller made for the purpose, to force the spline into the frame channel.  2, fiche 3, Anglais, - spline

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors du remplacement, le grillage peut être fixé avec une languette de plastique qui se resserre un peu, après coup. Un rouleau spécial, peu coûteux, sert à cet usage. Enfoncez la languette de plastique dans la rainure du cadre.  1, fiche 3, Français, - languette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... particle classification or separation technologies include settling ponds, hydraulic and spiral classifiers, flotation, moving or stationary screens, grizzlies, hydrocyclones, magnetic and electrostatic separation, heavy media separation and shaking tables.  1, fiche 4, Anglais, - stationary%20screen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les technologies de classification ou de séparation des particules incluent les bassins de sédimentation, les clarificateurs hydrauliques et à vis hélicoïdale, la flottation, les grillages fixes ou mobiles, les grilles à barreaux, les hydrocyclones, les séparateurs électrostatiques/magnétiques, la séparation de médium lourd et les tables secoueuses.  1, fiche 4, Français, - grillage%20fixe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grillage fixé au bâti de la presse, ou de l'outil utilisé, clôturant en permanence toute la zone dangereuse, tout en permettant à l'opérateur la vue des parties actives de l'outil en service.  1, fiche 5, Français, - cage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Netting is another product that can be made by an extrusion process in which sections of the die can move. Here, the die has at least one movable section with a large number of grooves in it. The movable section rotates as it oscillates along another die section with grooves. As polymer melt flows out of the grooves, netting will be produced by the relative movement of the die sections.  1, fiche 6, Anglais, - netting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser une gaine maillée qui, ouverte peut donner un filet, on dispose de deux procédés. 1-[Maillage] par piston oscillant : la filière est alors constituée par l'intervalle compris entre un piston crénelé et un cylindre dans lequel il se meut, son mouvement est synchronisé de façon qu'en position haute on extrude un anneau normal, alors qu'en position basse on extrude seulement des joncs ayant le profil des créneaux : l'ensemble joncs et anneaux donne une gaine maillée [...] 2-[Maillage] par filière oscillante : ici une filière mobile comportant des créneaux tourne dans une filière fixe comportant également des créneaux. La matière extrudée passe ou ne passe pas suivant la position relative des créneaux de la partie mobile et ceux de la partie fixe. Il en résulte un "grillage" plastique un peu analogue au précédent.  1, fiche 6, Français, - maillage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les sources anglaises consultées ne font pas état des spécifiques «maillage par piston oscillant» et «maillage par filière oscillante».  3, fiche 6, Français, - maillage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Window types other than double-hung will need full-length screens and will be fitted following the same procedures as specified for their storm sash. Though the metal spline that comes with the aluminum screen frame section will work perfectly for the initial installation, it may not work so well if you have to later replace the screening. For replacement purposes, the screening can be secured by using a plastic spline that compresses slightly when installed. You can use a special tool, an inexpensive roller made for the purpose, to force the spline into the frame channel.  2, fiche 7, Anglais, - spline%20roller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lors du remplacement, le grillage peut être fixé avec une languette de plastique qui se resserre un peu, après coup. Un rouleau spécial, peu coûteux, sert à cet usage. Enfoncez la languette de plastique dans la rainure du cadre.  2, fiche 7, Français, - rouleau%20pour%20mise%20en%20place%20des%20languettes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol