TERMIUM Plus^®

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system of wooden or metal bars running horizontally and vertically in a grid pattern across the back of an artwork painted on a wood panel.  2, fiche 4, Anglais, - cradling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cradles [are] meant to prevent warping without restricting the natural expansion and contraction of the panel in response to changes in relative humidity.  2, fiche 4, Anglais, - cradling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de barres, en bois ou en métal, qui s’entrecroisent verticalement et horizontalement au revers d’une peinture sur panneau de bois pour former un grillage.  1, fiche 4, Français, - parquetage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La mise en place d’un parquetage vise à prévenir le gauchissement du panneau, sans toutefois restreindre la capacité naturelle d’expansion et de contraction du panneau en réaction aux variations d’humidité relative.  1, fiche 4, Français, - parquetage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crude lead containing recoverable silver, with or without gold.  1, fiche 5, Anglais, - base%20bullion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Apart from gold and silver, lead bullion contains many other metallic impurities including antimony, arsenic, copper, tin and zinc.  2, fiche 5, Anglais, - base%20bullion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'obtention du métal [plomb] à partir des minerais comprend trois phases [...] le grillage [...] la réduction [...] l'oxyde de plomb est réduit et la gangue est fondue. À la base du four, on obtient du plomb liquide impur, appelé plomb d’œuvre, et de la scorie [...] Dans une troisième phase, dite «raffinage», le plomb d’œuvre, contenant de nombreuses impuretés, est purifié.  1, fiche 5, Français, - plomb%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of metal mesh fabricated by stretching a pierced metal sheet.  2, fiche 6, Anglais, - expanded%20metal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de grillage fabriqué en perçant et étirant une feuille de métal.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9tal%20d%C3%A9ploy%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Tôle ajourée par incision multiple, en quinconce, d’une feuille de métal, puis extension afin d’ouvrir ces incisions.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9tal%20d%C3%A9ploy%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé de transformation des tôles a de nombreuses applications : treillis d’armature de chapes, de voiles de béton, de diverses pièces préfabriquées en béton, d’enduits, caillebotis antidérapants, platelages, plafonds-résilles. Dans les feuilles d’acier doux ou galvanisé, d’inox ou d’aluminium, cette technique permet d’obtenir divers motifs à mailles losangées, hexagonales, etc., dont on fait des panneaux décoratifs, des grilles, des cache-radiateurs, etc.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9tal%20d%C3%A9ploy%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

métal déployé : terme et définition (a) uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 6, Français, - m%C3%A9tal%20d%C3%A9ploy%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Insulation, of the flexible type, formed into sheets or rolls, usually with a vapor-barrier on one side and with or without a container sheet on the other side.  6, fiche 7, Anglais, - blanket

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... blankets may be composed of various processed materials, as mineral wool, wood fibres, glass fibre, cotton, eel grass, or cattle hair. Thicknesses vary from 1/2 inch to 2 inches.  7, fiche 7, Anglais, - blanket

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "batt insulation" which is sized to fit into standard stud spaces.  8, fiche 7, Anglais, - blanket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matériau isolant flexible sous faible épaisseur (présenté habituellement en rouleaux).  3, fiche 7, Français, - matelas

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Laine minérale revêtue d’un parement(tissu, fil, papier, grillage, métal déployé) qui lui est attaché mécaniquement [...]  6, fiche 7, Français, - matelas

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les toitures sont constituées d’un support primaire autoportant métallique, jouant le rôle de plafond, d’un matelas en laine de verre d’épaisseur variable et d’un bac en aluminium.  7, fiche 7, Français, - matelas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

antimony metal roaster plant.  2, fiche 8, Anglais, - roasting%20plant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

roasting : Heating an ore to effect some chemical change that will facilitate smelting.  3, fiche 8, Anglais, - roasting%20plant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

roaster: A reverberatory furnace or a muffle used in roasting ore.  4, fiche 8, Anglais, - roasting%20plant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

grillage : Opération métallurgique par voie sèche, caractérisée par le fait que les matières demeurent à l'état solide, avec ou sans modification chimique. On distingue : a) le grillage agglomérant qui a pour but d’agglomérer les minerais pulvérulents pour les rendre aptes à des opérations métallurgiques ultérieures(...) ;b) le grillage oxydant qui par lui-même dégage de la chaleur, par action de l'oxygène. Il peut avoir pour but : 1. l'obtention d’un métal(à partir d’un sulfure si l'oxyde est dissocié à la température de la réaction)(...) ;2. la préparation d’un corps plus facile à traiter; c'est le cas des sulfures de zinc et plomb qui se transforment d’abord en sulfates, puis en oxydes(...).  2, fiche 8, Français, - installation%20de%20grillage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A term describing the connections ... of chainlink fence mesh.  1, fiche 9, Anglais, - twisting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les clôtures légères sont réalisées par du grillage galvanisé(à simple torsion, à triple torsion ou ondulé) ainsi que par du métal déployé.  2, fiche 9, Français, - torsion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Grillwork: In building, a heavy framework of crossed timbers or beams, used for foundations in soft soil; .... Same as grillage.  2, fiche 10, Anglais, - metal%20grillwork

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fondations sur semelle (...) Les grils en métal sont composés de poutrelles en I disposées en deux cours se recroisant à angle droit.  1, fiche 10, Français, - gril%20en%20m%C3%A9tal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Expanded metal fabric: a form of reinforcement made by slitting a rolled steel sheet and then stretching it to form a diamond-shaped mesh.  1, fiche 11, Anglais, - diamond%2Dshaped%20mesh

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le métal déployé [...] obtenu en découpant incomplètement dans une tôle d’acier des lanières parallèles [...] On réalise ainsi un grillage [...] présentant des mailles en forme de losange.  1, fiche 11, Français, - grillage%20%C3%A0%20mailles%20en%20forme%20de%20losange

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol