TERMIUM Plus^®

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The treatment of ore by heat and air, or oxygen-enriched air, in order to remove sulphur and arsenic.  3, fiche 5, Anglais, - roasting

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Heating an ore to effect some chemical change that will facilitate smelting.  4, fiche 5, Anglais, - roasting

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Roasting (sulphide ores only) - removal of all or part of the sulphur.  5, fiche 5, Anglais, - roasting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Roasting is basically a heating of sulphide minerals in the presence of air to burn off all or part of the sulphur, converting the minerals to oxides either totally or in part.  5, fiche 5, Anglais, - roasting

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Compare with "calcination."  6, fiche 5, Anglais, - roasting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chauffage d’un minerai pour obtenir certains changements chimiques qui faciliteront la fonte.  4, fiche 5, Français, - grillage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de nombreux minerais complexes, un grillage avant récupération par extraction hydrométallurgique est essentiel pour obtenir un taux d’extraction satisfaisant des métaux précieux. [...] Le grillage vise essentiellement à obtenir un produit calciné plus ou moins poreux, facilitant ainsi la mise en solution [...]  2, fiche 5, Français, - grillage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'un grillage du minerai est nécessaire, il intervient entre l'atelier de broyage et celui de dissolution.  2, fiche 5, Français, - grillage

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques sulfurés exploités [...] pour la production du soufre. Un simple grillage fournit le gaz sulfureux et le résidu constitue un bon minerai de fer [...]  5, fiche 5, Français, - grillage

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Grillage des minerais sulfurés du cuivre.  3, fiche 5, Français, - grillage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un minerai grillé sur une machine Dwight et Lloyd. Ce grillage, qui se fait par aspiration d’air à travers la couche traitée, agglomère le minerai.  1, fiche 6, Français, - surgrill%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The bounding together of coal dust, iron ore or other pulverized mineral commodities into briquettes, under pressure, with the use of a binding material.  2, fiche 7, Anglais, - briquetting%20with%20binders

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Briquetage.-Les traitements mécaniques ont fourni un minerai broyé et concentré, les traitements thermiques ont fourni un minerai déjà transformé chimiquement. Mais le minerai ne peut être introduit à l'état de fines dans l'appareil métallurgique, la circulation des gaz réducteurs se ferait mal. Il faut donc agglomérer le minerai, avec ou sans liant, dans des presses à briquettes, ou lui faire subir un grillage agglomérant. Le briquetage se fait sans liant dans le cas de minerais argileux de fer, on amène les fines au voisinage du point de ramollissement [...] Le briquetage avec liant s’effectue sur les minerais non ferreux, on emploie du ciment dans la proportion de 3 à 5 %. Les déchets métalliques(limailles, tournures) seront également agglomérés avant d’être envoyés à l'appareil métallurgique.  1, fiche 7, Français, - briquetage%20avec%20liant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The separation of the heavy fractions of an ore from the light fractions by means of a jig.  3, fiche 8, Anglais, - jigging

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In using oscillating motion of water, a process known as jigging, the size variable is first reduced by screening, after which the differential settling rate of the particles is exploited ... In jigging, water is pulsed strongly upward and downward through a bed of particles. After sufficient pulsation, the top portion of the bed becomes an accumulation of the lighter gangue, which can be rejected, while the lower part is the heavier enriched concentrate.  4, fiche 8, Anglais, - jigging

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... silica and clay constituents [are removed] through processing by washing, jigging, gravity spirals and cones, and by flotation.  5, fiche 8, Anglais, - jigging

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Jigging diagram.  6, fiche 8, Anglais, - jigging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé [...] pour la séparation de minéraux de densités différentes.  6, fiche 8, Français, - pistonnage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Ce procédé] consiste à placer le minerai calibré dans un panier dont le fond est un grillage et à agiter ce panier verticalement, d’un mouvement alternatif, dans l'eau ;les minéraux lourds vont au fond, les légers en surface. Le mouvement peut être réalisé mécaniquement de diverses façons, soit en agitant un panier avec un système à excentrique, soit en plaçant le minerai sur une grille fine et en donnant un mouvement de pulsation à l'eau avec un système à piston. Le minerai utilisé est un tout-venant calibré de façon assez grossière.  6, fiche 8, Français, - pistonnage

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Diagramme de pistonnage.  7, fiche 8, Français, - pistonnage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Briquetage.-Les traitements mécaniques ont fourni un minerai broyé et concentré, les traitements thermiques ont fourni un minerai déjà transformé chimiquement. Mais le minerai ne peut être introduit à l'état de fines dans l'appareil métallurgique, la circulation des gaz réducteurs se ferait mal. Il faut donc agglomérer le minerai, avec ou sans liant, dans des presses à briquettes, ou lui faire subir un grillage agglomérant. Le briquetage se fait sans liant dans le cas de minerais argileux de fer, on amène les fines au voisinage du point de ramollissement [...] Le briquetage avec liant s’effectue sur les minerais non ferreux, on emploie du ciment dans la proportion de 3 à 5 %. Les déchets métalliques(limailles, tournures) seront également agglomérés avant d’être envoyés à l'appareil métallurgique.  2, fiche 9, Français, - usine%20de%20briquetage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rapid removal of sulfur from ore by having finely divided sulfide mineral fall through a heated oxidizing atmosphere.  3, fiche 10, Anglais, - flash%20roast

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les techniques les plus récentes effectuent le grillage éclair (flash roasting): les poussières de pyrites sont injectées par le haut d’un réacteur chauffé à 1000 °C et grillées en suspension à l’aide d’un courant d’air secondaire entrant par le bas. [...] Le procédé flash roasting fut mis au point pour l’utilisation des pyrites de flottation.  3, fiche 10, Français, - grillage%20%C3%A9clair

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

grillage : Opération consistant à chauffer, dans un courant d’air, un minerai, notamment un sulfure, pour en provoquer l'oxydation.  4, fiche 10, Français, - grillage%20%C3%A9clair

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

grillage superficiel : Int. Dict. of Metallurgy..., Cagnaci.  2, fiche 10, Français, - grillage%20%C3%A9clair

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Material resulting from calcination.  2, fiche 11, Anglais, - calcine

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Ore or concentrate after treatment by calcination or roasting and ready for melting.  4, fiche 11, Anglais, - calcine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le grillage vise essentiellement à obtenir un produit calciné plus ou moins poreux, facilitant ainsi la mise en solution [...]  1, fiche 11, Français, - produit%20calcin%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques exploités [...] pour la production du soufre. Un simple grillage fournit le gaz sulfureux et le résidu constitue un bon minerai de fer [...]  4, fiche 11, Français, - produit%20calcin%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Application of binderless briquetting of Collie coal to the "Becher Synthetic Rutile Process". ... The primary objectives are to produce from Collie coal, dried and binderless briquettes such that they provide greater value to the existing metallurgical coal customers ... The characteristics of the briquettes - low moisture content, high chemical reactivity and stability during transport - overcomes the problems associated with the Collie coals to this market ...  2, fiche 12, Anglais, - binderless%20briquetting

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The CSIRO briquetting process, which does not use any binders, was recently tested ... Our process uses low temperatures and low pressures. When coal particles are brought into contact with each other the particles are held together by very weak electro-dynamic forces. In binderless briquetting the aim is to bring the particles together in such a way that a very large number of these weak forces occur, resulting in a large total bond between the particles.  3, fiche 12, Anglais, - binderless%20briquetting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Confection de briquettes de charbon dans une presse qui met à profit les tensions superficielles du produit aggloméré.  2, fiche 12, Français, - briquetage%20sans%20liant

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Briquetage.-Les traitements mécaniques ont fourni un minerai broyé et concentré, les traitements thermiques ont fourni un minerai déjà transformé chimiquement. Mais le minerai ne peut être introduit à l'état de fines dans l'appareil métallurgique, la circulation des gaz réducteurs se ferait mal. Il faut donc agglomérer le minerai, avec ou sans liant, dans des presses à briquettes, ou lui faire subir un grillage agglomérant. Le briquetage se fait sans liant dans le cas de minerais argileux de fer, on amène les fines au voisinage du point de ramollissement [...] Le briquetage avec liant s’effectue sur les minerais non ferreux, on emploie du ciment dans la proportion de 3 à 5 %. Les déchets métalliques(limailles, tournures) seront également agglomérés avant d’être envoyés à l'appareil métallurgique.  1, fiche 12, Français, - briquetage%20sans%20liant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Iron rod used in the operation of raking or stirring a bath of molten metal or a charge of heated ore in the furnace hearth to secure adequate mixing.  2, fiche 13, Anglais, - rabble%20arm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pièce en forme de râteau, utilisée dans les fours métallurgiques de grillage pour étaler et déplacer le minerai.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A2ble

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Grillage et agglomération.-L'opération consiste à faire passer un courant d’air à travers une couche de minerai cru, étalée sur une grille et enflammée. Les appareils D. L.(Dwigt Lloyd) se présentent comme une bande sans fin de chariots mobiles, mis en mouvement par une roue élévatrice, glissant ensuite en se poussant l'un l'autre, selon une vitesse réglable, au-dessus de caissons étanches. Sur chaque appareil, la charge à griller est alimentée par deux trémies; elle se compose d’une première couche de 3 cm d’épaisseur; cette couche, dite couche d’allumage, passe sur le premier caisson, mis en dépression, et, en même temps, sous le foyer allumeur, voûte en réfractaire comportant trois brûleurs. Elle passe ensuite sous la deuxième trémie qui porte la charge proprement dite à une hauteur de 30 à 35 cm, puis sur les caissons suivants, mis en pression; le grillage agglomérant s’effectue alors de bas en haut, par passage de l'air à travers la charge.  2, fiche 14, Français, - grillage%20agglom%C3%A9rant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(...) vertical chambers - usually of circular cross-section - with grate hearths through which oxygen-bearing gas, usually air, is blown. As the concentrate is fed to the chamber, air is blown through the grate at a rate sufficient to hold the solid particles in suspension, the mixture of air and solids having the flow characteristics of a fluid. Since each sulfide particle is in constant turbulent motion in the furnace atmosphere, roasting is uniform and rapid, with efficient heat transfer and high oxygen utilization.  3, fiche 15, Anglais, - fluid%20bed%20roaster

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les fours à lit fluidisé, le minerai [le zinc] est maintenu en suspension par l'air de grillage soufflé par le bas à un débit convenable. Dans certaines conditions, le lit de minerai en suspension se comporte comme un fluide; le contact air-particules de minerai est excellent, ce qui favorise la rapidité d’oxydation des sulfures. L'alimentation peut être constituée par du minerai fin ou granulé, la granulation permettant d’éviter un entraînement de poussière important.  1, fiche 15, Français, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol