TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The treatment of ore by heat and air, or oxygen-enriched air, in order to remove sulphur and arsenic.  3, fiche 1, Anglais, - roasting

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Heating an ore to effect some chemical change that will facilitate smelting.  4, fiche 1, Anglais, - roasting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Roasting (sulphide ores only) - removal of all or part of the sulphur.  5, fiche 1, Anglais, - roasting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Roasting is basically a heating of sulphide minerals in the presence of air to burn off all or part of the sulphur, converting the minerals to oxides either totally or in part.  5, fiche 1, Anglais, - roasting

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Compare with "calcination."  6, fiche 1, Anglais, - roasting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chauffage d’un minerai pour obtenir certains changements chimiques qui faciliteront la fonte.  4, fiche 1, Français, - grillage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de nombreux minerais complexes, un grillage avant récupération par extraction hydrométallurgique est essentiel pour obtenir un taux d’extraction satisfaisant des métaux précieux. [...] Le grillage vise essentiellement à obtenir un produit calciné plus ou moins poreux, facilitant ainsi la mise en solution [...]  2, fiche 1, Français, - grillage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu’un grillage du minerai est nécessaire, il intervient entre l’atelier de broyage et celui de dissolution.  2, fiche 1, Français, - grillage

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques sulfurés exploités [...] pour la production du soufre. Un simple grillage fournit le gaz sulfureux et le résidu constitue un bon minerai de fer [...]  5, fiche 1, Français, - grillage

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Grillage des minerais sulfurés du cuivre.  3, fiche 1, Français, - grillage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Crude lead containing recoverable silver, with or without gold.  1, fiche 2, Anglais, - base%20bullion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Apart from gold and silver, lead bullion contains many other metallic impurities including antimony, arsenic, copper, tin and zinc.  2, fiche 2, Anglais, - base%20bullion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'obtention du métal [plomb] à partir des minerais comprend trois phases [...] le grillage [...] la réduction [...] l'oxyde de plomb est réduit et la gangue est fondue. À la base du four, on obtient du plomb liquide impur, appelé plomb d’œuvre, et de la scorie [...] Dans une troisième phase, dite «raffinage», le plomb d’œuvre, contenant de nombreuses impuretés, est purifié.  1, fiche 2, Français, - plomb%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The bounding together of coal dust, iron ore or other pulverized mineral commodities into briquettes, under pressure, with the use of a binding material.  2, fiche 3, Anglais, - briquetting%20with%20binders

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Briquetage.-Les traitements mécaniques ont fourni un minerai broyé et concentré, les traitements thermiques ont fourni un minerai déjà transformé chimiquement. Mais le minerai ne peut être introduit à l'état de fines dans l'appareil métallurgique, la circulation des gaz réducteurs se ferait mal. Il faut donc agglomérer le minerai, avec ou sans liant, dans des presses à briquettes, ou lui faire subir un grillage agglomérant. Le briquetage se fait sans liant dans le cas de minerais argileux de fer, on amène les fines au voisinage du point de ramollissement [...] Le briquetage avec liant s’effectue sur les minerais non ferreux, on emploie du ciment dans la proportion de 3 à 5 %. Les déchets métalliques(limailles, tournures) seront également agglomérés avant d’être envoyés à l'appareil métallurgique.  1, fiche 3, Français, - briquetage%20avec%20liant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two types of roaster can be used, the spray roaster (SR) and the fluid bed roaster (FBR). ... Fluidized Bed Roaster (FBR). In the FBR, the chloride solution is introduced into a large bed of hot metal oxides, while the required energy is provided directly by the fluidizing combustion gases [followed by an illustration].  2, fiche 4, Anglais, - fluidized%20bed%20roaster

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La calcination de concentrés de zinc à contenu élevé en fer pendant moins d’une minute, dans un réacteur «TORBED» à l'échelle pilote, à 975-1100 °C, a produit des quantités prédominantes d’une phase(Zn, Fe) O. Les particules de(Zn, Fe) O sont petites et retiennent la taille et la forme des grains de galène du concentré original; par contraste, la phase prédominante ZnO, faible en fer, des minerais grillés dans le four de grillage à lit fluidisé conventionnel se produit principalement en gros agglomérés à bandes rythmiques.  1, fiche 4, Français, - four%20de%20grillage%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Decomposition of organic material through biological processes which use oxygen, as of microorganisms.  2, fiche 5, Anglais, - bio%2Doxidation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [TVX] company's first selection for the oxidation of the ore was bio-oxidation, a fairly cheap method which poses serious threats to the environment, as it demands huge quantities of sodium cyanide (15-150 kg per tonne of concentrate!), its gaseous emissions are difficult to control and the arsenic is left in a water-soluble form.  1, fiche 5, Anglais, - bio%2Doxidation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

As the richer ores of gold (and other metals) are depleted, it is necessary for mining companies to focus on low-grade refractory gold-bearing ores in which the gold is encapsulated in the crystal structure of a sulphide matrix (typically pyrite). These ores cannot be broken down by cyanidation without an oxidative pre-treatment such as nitric acid oxidation, roasting, pressure oxidation or biological oxidation using microorganisms. Biological oxidation is currently achieved in slurry bioreactors which have certain disadvantages.  4, fiche 5, Anglais, - bio%2Doxidation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La contribution de la biotechnologie à une production plus propre dans le secteur minier touche principalement l'extraction des métaux que contiennent divers types de minerais au moyen de techniques de biolixiviation ou de biooxydation, et la prévention du drainage minier acide(DMA). Comme la biolixiviation et l'oxydation biologique s’effectuent surtout à température et pression ambiantes ou peu élevées, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les économies potentielles d’énergie qu'elles génèrent sont plus faibles comparativement au grillage et à la fusion, qui sont des procédés de traitement à haute température.  4, fiche 5, Français, - bio%2Doxydation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Des essais métallurgiques exhaustifs se poursuivent afin de confirmer les taux de récupération du minerai lixivié ou des concentrés de sulfures après bio-oxydation. Les résultats à ce jour sont encourageants et démontrent que le procédé par bio-oxydation du minerai de Metates et sur le concentré s’est avéré une méthode de pré-traitement efficace, avec des taux de récupération des métaux précieux régulièrement obtenus en laboratoire de plus de 80 %.  5, fiche 5, Français, - bio%2Doxydation

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Le traitement, en particulier par compostage, des boues de station d’épuration avant épandage agricole devient une pratique de plus en plus fréquente. Le procédé de compostage est un procédé biologique aérobie qui comporte deux grandes étapes : une étape pendant laquelle la biooxydation est prédominante et une étape pendant laquelle le processus de réarrangement moléculaire et d’humification devient prépondérant.  6, fiche 5, Français, - bio%2Doxydation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Oxidación de la materia orgánica.  2, fiche 5, Espagnol, - oxidaci%C3%B3n%20biol%C3%B3gica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Briquetage.-Les traitements mécaniques ont fourni un minerai broyé et concentré, les traitements thermiques ont fourni un minerai déjà transformé chimiquement. Mais le minerai ne peut être introduit à l'état de fines dans l'appareil métallurgique, la circulation des gaz réducteurs se ferait mal. Il faut donc agglomérer le minerai, avec ou sans liant, dans des presses à briquettes, ou lui faire subir un grillage agglomérant. Le briquetage se fait sans liant dans le cas de minerais argileux de fer, on amène les fines au voisinage du point de ramollissement [...] Le briquetage avec liant s’effectue sur les minerais non ferreux, on emploie du ciment dans la proportion de 3 à 5 %. Les déchets métalliques(limailles, tournures) seront également agglomérés avant d’être envoyés à l'appareil métallurgique.  2, fiche 6, Français, - usine%20de%20briquetage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de préparation ou de traitement à sec(agglomération, briquetage, grillage, calcination, fusion, etc.) des minerais.  3, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20voie%20s%C3%A8che

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Material resulting from calcination.  2, fiche 8, Anglais, - calcine

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Ore or concentrate after treatment by calcination or roasting and ready for melting.  4, fiche 8, Anglais, - calcine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le grillage vise essentiellement à obtenir un produit calciné plus ou moins poreux, facilitant ainsi la mise en solution [...]  1, fiche 8, Français, - produit%20calcin%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques exploités [...] pour la production du soufre. Un simple grillage fournit le gaz sulfureux et le résidu constitue un bon minerai de fer [...]  4, fiche 8, Français, - produit%20calcin%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Application of binderless briquetting of Collie coal to the "Becher Synthetic Rutile Process". ... The primary objectives are to produce from Collie coal, dried and binderless briquettes such that they provide greater value to the existing metallurgical coal customers ... The characteristics of the briquettes - low moisture content, high chemical reactivity and stability during transport - overcomes the problems associated with the Collie coals to this market ...  2, fiche 9, Anglais, - binderless%20briquetting

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The CSIRO briquetting process, which does not use any binders, was recently tested ... Our process uses low temperatures and low pressures. When coal particles are brought into contact with each other the particles are held together by very weak electro-dynamic forces. In binderless briquetting the aim is to bring the particles together in such a way that a very large number of these weak forces occur, resulting in a large total bond between the particles.  3, fiche 9, Anglais, - binderless%20briquetting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Confection de briquettes de charbon dans une presse qui met à profit les tensions superficielles du produit aggloméré.  2, fiche 9, Français, - briquetage%20sans%20liant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Briquetage.-Les traitements mécaniques ont fourni un minerai broyé et concentré, les traitements thermiques ont fourni un minerai déjà transformé chimiquement. Mais le minerai ne peut être introduit à l'état de fines dans l'appareil métallurgique, la circulation des gaz réducteurs se ferait mal. Il faut donc agglomérer le minerai, avec ou sans liant, dans des presses à briquettes, ou lui faire subir un grillage agglomérant. Le briquetage se fait sans liant dans le cas de minerais argileux de fer, on amène les fines au voisinage du point de ramollissement [...] Le briquetage avec liant s’effectue sur les minerais non ferreux, on emploie du ciment dans la proportion de 3 à 5 %. Les déchets métalliques(limailles, tournures) seront également agglomérés avant d’être envoyés à l'appareil métallurgique.  1, fiche 9, Français, - briquetage%20sans%20liant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

antimony metal roaster plant.  2, fiche 10, Anglais, - roasting%20plant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

roasting : Heating an ore to effect some chemical change that will facilitate smelting.  3, fiche 10, Anglais, - roasting%20plant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

roaster: A reverberatory furnace or a muffle used in roasting ore.  4, fiche 10, Anglais, - roasting%20plant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

grillage : Opération métallurgique par voie sèche, caractérisée par le fait que les matières demeurent à l'état solide, avec ou sans modification chimique. On distingue : a) le grillage agglomérant qui a pour but d’agglomérer les minerais pulvérulents pour les rendre aptes à des opérations métallurgiques ultérieures(...) ;b) le grillage oxydant qui par lui-même dégage de la chaleur, par action de l'oxygène. Il peut avoir pour but : 1. l'obtention d’un métal(à partir d’un sulfure si l'oxyde est dissocié à la température de la réaction)(...) ;2. la préparation d’un corps plus facile à traiter; c'est le cas des sulfures de zinc et plomb qui se transforment d’abord en sulfates, puis en oxydes(...).  2, fiche 10, Français, - installation%20de%20grillage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol