TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A large movable steel wire cage (on wheels) which is open at one side and under which a batter stands during practice, but not during the game; it serves both as a backstop and to keep foul balls from going into the stands, where they would, undoubtedly, remain.  2, fiche 1, Anglais, - batting%20cage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Primarily, the batting cage is used to prevent the loss of too many baseballs during practice.  2, fiche 1, Anglais, - batting%20cage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The "batting cage" is also called the "batter's cage" or simply, the "cage".  2, fiche 1, Anglais, - batting%20cage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grillage mobile en forme de demi-lune que l'on place à des endroits différents sur le terrain de baseball pendant les exercices au bâton.  1, fiche 1, Français, - cage%20des%20frappeurs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et définition obtenus du Service de linguistique de Radio-Canada. Synonyme (cage d’exercice au bâton) obtenu du Centre national du sport et de la récréation.  1, fiche 1, Français, - cage%20des%20frappeurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... particle classification or separation technologies include settling ponds, hydraulic and spiral classifiers, flotation, moving or stationary screens, grizzlies, hydrocyclones, magnetic and electrostatic separation, heavy media separation and shaking tables.  1, fiche 2, Anglais, - moving%20screen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les technologies de classification ou de séparation des particules incluent les bassins de sédimentation, les clarificateurs hydrauliques et à vis hélicoïdale, la flottation, les grillages fixes ou mobiles, les grilles à barreaux, les hydrocyclones, les séparateurs électrostatiques/magnétiques, la séparation de médium lourd et les tables secoueuses.  1, fiche 2, Français, - grillage%20mobile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Netting is another product that can be made by an extrusion process in which sections of the die can move. Here, the die has at least one movable section with a large number of grooves in it. The movable section rotates as it oscillates along another die section with grooves. As polymer melt flows out of the grooves, netting will be produced by the relative movement of the die sections.  1, fiche 3, Anglais, - netting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser une gaine maillée qui, ouverte peut donner un filet, on dispose de deux procédés. 1-[Maillage] par piston oscillant : la filière est alors constituée par l'intervalle compris entre un piston crénelé et un cylindre dans lequel il se meut, son mouvement est synchronisé de façon qu'en position haute on extrude un anneau normal, alors qu'en position basse on extrude seulement des joncs ayant le profil des créneaux : l'ensemble joncs et anneaux donne une gaine maillée [...] 2-[Maillage] par filière oscillante : ici une filière mobile comportant des créneaux tourne dans une filière fixe comportant également des créneaux. La matière extrudée passe ou ne passe pas suivant la position relative des créneaux de la partie mobile et ceux de la partie fixe. Il en résulte un "grillage" plastique un peu analogue au précédent.  1, fiche 3, Français, - maillage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les sources anglaises consultées ne font pas état des spécifiques «maillage par piston oscillant» et «maillage par filière oscillante».  3, fiche 3, Français, - maillage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol