TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device consisting of two vibrating screens and utilizing an air blast to clean and separate grain.  1, fiche 1, Anglais, - fanning%20mill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tarares.-Ces appareils [de triage] opèrent par différence de densité. Les grains tombent d’une trémie sur un jeu de grilles à secousses qui arrêtent et éliminent les grosses impuretés. Le mélange des grains, de balles et de poussières passe à travers les grilles et est soumis à l'action d’un courant d’air, réglable en intensité et en direction. Celui-ci élimine les impuretés légères, pendant que le grain est retenu sur une grille interchangeable ne laissant passer que les petites impuretés lourdes.  1, fiche 1, Français, - tarare

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les tarares sont utilisés à la ferme pour le triage des grains avant la livraison à l’acheteur et ils sont utilisés aussi à la minoterie dans le même but mais ils diffèrent légèrement.  3, fiche 1, Français, - tarare

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Máquina para aventar el grano.  1, fiche 1, Espagnol, - aventadora

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El aventador se funda en la diferencia de peso o de volumen que existe entre el grano y las impurezas que contiene. El grano a limpiar es sacudido en cribas apropiadas al mismo tiempo que se le somete a una corriente de aire que arrastra las impurezas ligeras.  1, fiche 1, Espagnol, - aventadora

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aventar: Limpiar el grano sacudiéndolo en el aire o con aventadores mecánicos.  1, fiche 1, Espagnol, - aventadora

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tool used [in evaluation]to record the specific features of an action, a sample of student work or a process, using a list of observable elements and a fixed way of recording the observations made.  2, fiche 2, Anglais, - observation%20checklist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure utilisé par l’évaluateur pour noter la présence ou le manque de concepts, d’habiletés, de processus, de comportements ou d’attitudes spécifiques que l’enseignant a choisi à l’avance d’observer [chez l’élève].  2, fiche 2, Français, - grille%20d%26rsquo%3Bobservation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La grille d’observation permet de relever les particularités d’une action, d’un produit ou d’un processus [qu'on évalue].  3, fiche 2, Français, - grille%20d%26rsquo%3Bobservation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device consisting of a rotating head with free-swinging hammers that reduce in suspension, chips, hogged fuels, pellets, etc. to a predetermined particle size through a perforated screen. Moisture content of hammer-milled material should not exceed 20%.  3, fiche 6, Anglais, - hammermill

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Broyeur constitué de pistons mûs à grande vitesse dans une enceinte remplie de résidus de bois projetés par rotation en périphérie et broyés par frottement contre les parois.  3, fiche 6, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'état de sécheresse du bois joue un grand rôle et on a souvent intérêt à présécher le bois avant de le broyer finement. Le broyeur à marteaux mobiles semble le système le plus efficace pour obtenir une finesse assez poussée, il ne s’use que lentement. Il agit essentiellement par chocs. Une grille permet de faire sortir les morceaux de dimensions voulues du champ d’action des marteaux.  1, fiche 6, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] jig Remer [...] possède une particularité consistant dans l'action conjuguée de deux excentriques qui combine les mouvements alternatifs relativement lents des jigs ordinaires, avec une pulsation de fréquence plus élevée qui assure une grande liberté de mouvement aux particules du lit en cours de classement : le minerai se comporte à la façon d’un produit fluidisé. Seules les fines filtrent à travers la grille. Les lourds grenus sont évacués en bout d’appareil par ponction de la strate inférieure, les légers par ponction latérale de la strate supérieure. Ces jigs ont des surfaces de séparation de l, 525 m de large et 3, 35 ou 4, 875 m de long, ce qui leur assure du débit de 30 à 50 t/h.  1, fiche 7, Français, - jig%20Remer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The "Sun-Mar" three chamber system... The composting chamber. "Sun-Mar" engineers found that the ideal conditions for fast, odorless composting could only be provided in a rotating drum, (we call it the Bio-drum). The Bio-drum is uniquely able to keep the compost completely oxygenated, mixed, moist and warm, and so provide perfect conditions for fast, aerobic (and therefore odorless) composting. Waste enters the composting drum through an entry port located in the top of the Bio-drum. By turning the handle on the front of the unit, the drum rotates, and the compost tumbles, (assisted by a mixing baffle) thereby thoroughly and completely oxygenating and mixing every part of the compost. The Bio-drum is fitted with a door which closes automatically to keep the waste inside as the drum rotates. After turning, a lock automatically maintains the Bio-drum in a top dead centre position ready to receive new material. To ensure that the compost cannot get saturated, a screen at the rear of the drum filters any excess liquid directly into the evaporating chamber. At the same time, by protecting the compost from direct heat, the Bio-drum keeps the compost uniformly moist. Lastly, the Bio-drum has the volume to hold the necessary mass of material to retain the natural heat developed in the core of the compost. Insulation on the outside of the drum prevents heat loss. The warm, moist, oxygen rich conditions in the Bio-drum allow the microbes to quickly break down the waste into its essential minerals. When the drum gets 2/3 full, some compost is extracted into the finishing drawer. This is done simply by pulling the drum lock, and rotating the drum backwards. Now, the drum door remains open, and compost falls into the second chamber; -the compost finishing drawer.  1, fiche 8, Anglais, - composting%20chamber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système à trois compartiments «Sun-Mar». [...] Le compartiment à compostage. Les ingénieurs «Sun-Mar» ont découvert que les conditions idéales d’une décomposition rapide et inodore ne peuvent être assurées que dans un tambour rotatif(que nous appelons tambour «Bio-drum»), dans lequel il est possible d’oxygéner et de mélanger le compost complètement et de le maintenir humide et chaud. Les déchets entrent dans la partie supérieure du Bio-drum. En tournant la manivelle du tambour, située sur le devant du cabinet, le compost culbute(action favorisée par la plaque de mélange). Ce culbutage permet l'oxygénation et le mélange complet de la matière à composter. Le tambour est muni d’une porte qui se ferme automatiquement pour retenir les déchets pendant la rotation du tambour. Par la suite, un verrou maintient automatiquement le tambour Bio-drum en position pour accepter d’autres déchets. Pour éviter la saturation du compost, une grille est située à l'arrière du tambour qui filtre et dirige vers l'aire d’évaporation tout liquide excédentaire. En protégeant le compost contre la chaleur directe, le Bio-drum maintient également un degré uniforme d’humidité. En dernier lieu, le Bio-drum peut contenir la masse nécessaire à conserver la chaleur naturelle développée au centre du compost. L'isolation à l'extérieur du tambour évite la perte de chaleur vers l'extérieur. Quand celui-ci est rempli aux 2/3, on transfère une partie du compost dans le tiroir de finition. À cette fin, il suffit de tirer le verrou du tambour et de tourner celui-ci dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Maintenant, la porte du tambour reste ouverte et le compost tombe dans le tiroir de finition.  1, fiche 8, Français, - compartiment%20%C3%A0%20compostage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

slot: a place or position, as in a sequence or series: The program received a new time slot on the broadcasting schedule.  2, fiche 9, Anglais, - slotting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action de placer une émission dans la grille horaire de façon qu'elle atteigne les objectifs visés par sa diffusion.  1, fiche 9, Français, - positionnement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le positionnement est la clé d’une bonne grille de programmation.  1, fiche 9, Français, - positionnement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  2, fiche 9, Français, - positionnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The format was adult contemporary, but was supplemented by certain block programming; that is, from one to three o'clock in the afternoon there was a country music segment and in the evening there was a rock-and-roll segment aimed at a younger audience.  1, fiche 10, Anglais, - block%20programming

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Programmation :Action d’inscrire une émission sur la grille des programmes.  2, fiche 10, Français, - programmation%20en%20bloc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Action Notes. The ultimate success of a conference or course will depend upon the action that delegates will take as a result of what they have heard from speakers... It is helpful therefore to give out a sheet of paper headed "Action Notes" for constant use during the session and to be kept for implementation on return.  1, fiche 11, Anglais, - action%20notes

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grille d’action. [...] Ce sera tout simplement la mise au clair de toutes les décisions retenues qui deviendront ainsi autant d’objectifs à atteindre. C'est la matière première sur laquelle repose toute l'action du groupe, toute sa vie interne ou externe.  1, fiche 11, Français, - grille%20d%27action

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol