TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Table de séchage sur laquelle le tricot vaporisé est posé [et qui] possède une grille [...] reliée à un aspirateur générant une répartition uniforme de l'air et de [la] chaleur.  1, fiche 1, Français, - table%20aspirante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe the reaction chamber used in some coal gasification processes in which non-combustible constituents of coal are converted into a liquid slag which is readily removed from the bottom of the gasifier.  1, fiche 2, Anglais, - slagging%20gasifier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les gazogènes à cendres fondues il n’ y a pas de grille, l'air est insufflé à la base par des tuyères refroidies par circulation d’eau. Les cendres fondent et se rassemblent dans un creuset réfractaire d’où elles sont extraites périodiquement par un trou de coulée.  1, fiche 2, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20cendres%20fondues

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

(...) dans les gazogènes à lit fixe (ou mobile) et à scorification (...) on autorise des températures élevées (...) dans la zone d’oxydation; les cendres en fusion s’échappent sous forme d’un laitier.  2, fiche 2, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20cendres%20fondues

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(Le) laitier, après solidification, forme des scories (ou "mâche fer").  2, fiche 2, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20cendres%20fondues

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Figure 333 shows a typical layout of a Cerchar fluidized bed furnace. Basically, the sludge is fed into a bed of auxiliary material, generally sand, heated to 700 to 800 ° C and held in suspension (or fluidized) by a rising flow of air injected into the base through a suitable grating (bed depth 0-50 to 0-80 m; 20 to 32 in).  1, fiche 3, Anglais, - Cerchar%20fluidized%20bed%20furnace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La figure 333 montre le schéma de principe du four à lit fluidisé Cerchar. Le principe consiste à introduire les boues dans un lit de matériau auxiliaire généralement du sable, porté à une température de 700 à 800 ° C et tenu en suspension(ou fluidisé) par un courant d’air ascendant injecté à sa base à travers une grille appropriée(hauteur du lit de 0, 50 à 0, 80 m).  1, fiche 3, Français, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9%20Cerchar

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Those units which will be of the most interest to the forest-products industry in B.C. (...) are listed below (...) (1) Suspension Burners (...) (2) Fluid-Bed Combustors (...) (3) Multiple Chamber Combustors (...) (d) Lamp-Cargate Wet Cell - This unit shows considerable promise in handling both dry and wet fuels in its first commercial installation.  2, fiche 4, Anglais, - wet%20fuel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The principal coastal lumber mills consume most of their own wood residues to generate steam and power.  3, fiche 4, Anglais, - wet%20fuel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les figures 4 et 5 montrent la forme normale des foyers de chaudières brûlant des déchets de bois humides. Le combustible humide est introduit sur une grille inclinée refroidie par de l'eau de chaudière, où le combustible est séché par de l'air chaud primaire.  1, fiche 4, Français, - combustible%20humide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Supply grilles should be arranged so that they blow a curtain of warm air across the cold, or exposed, walls and windows. These grilles should be placed near the floor, since the lower-density warm air will rise and accumulate at the ceiling.  1, fiche 5, Anglais, - supply%20grille

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

grille : bouche d’air comportant de multiples passages pour l'air.  2, fiche 5, Français, - grille%20de%20soufflage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une grille à air est un dispositif de protection(et de répartition d’air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d’air(air de soufflage), soit sur celui de prise d’air(air neuf extérieur).  3, fiche 5, Français, - grille%20de%20soufflage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un minerai grillé sur une machine Dwight et Lloyd. Ce grillage, qui se fait par aspiration d’air à travers la couche traitée, agglomère le minerai.  1, fiche 6, Français, - surgrill%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mechanical stokers. ... A stoker feeds fuel to the combustion chamber and usually supplies air for combustion under automatic control. There are four basic types of stokers: 1. underfed, 2. overfed, 3. traveling and chain grate, and 4. spreader .... Overfed stokers feed the coal pneumatically or by rotors.  2, fiche 7, Anglais, - overfeed%20stoker

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Coal is fed on top of the grate from the front or side and moves downward as it burns to the point of final removal in the form of ash.  1, fiche 7, Anglais, - overfeed%20stoker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Combustion à chargement par le haut(overfeed) : Sur la grille, le charbon est chargé par le haut(overfeed) tandis que l'air comburant arrive par le bas. On a [...] de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon incandescent, le charbon non enflammé mais assez chaud pour distiller ses vapeurs volatiles, le charbon froid. Les matières volatiles ne sont pas brûlées mais entraînées avec les fumées, d’où mauvais rendement et risques d’explosions. Une chaudière à combustion «overfeed» ne doit brûler que des charbons contenant peu de matières volatiles : anthracite ou coke. Il existe deux sortes de chaudières à chargement par le haut : 1. chaudière à grand foyer [...] 2. chaudière à trémie [...]  2, fiche 7, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chaudières à combustion «overfeed».  2, fiche 7, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Combustion «overfeed».  3, fiche 7, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

[...] foyers à alimentation par-dessous.  4, fiche 7, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]». Le Guide du monteur et du technicien en chauffage (MOMON) semble donc utiliser foyer au sens de dispositif.  1, fiche 7, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inhibit root elongation by providing an air space, e.g., beneath seedling containers.  1, fiche 8, Anglais, - air%20prune

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The roots that emerge [from the container] desiccate and cease to elongate.  1, fiche 8, Anglais, - air%20prune

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diriger la croissance des racines en les exposant à l'air, par exemple en installant une grille plutôt qu'une surface unie au fond des contenants.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9laguer%20par%20a%C3%A9ration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les racines ainsi exposées cessent leur croissance.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9laguer%20par%20a%C3%A9ration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Combination grille and damper used on the end of a duct system to direct the airflow into a room.  4, fiche 9, Anglais, - register

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble apparié d’une grille et d’un registre.  3, fiche 9, Français, - grille%20%C3%A0%20registre

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une grille à air est un dispositif de protection(et de répartition d’air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d’air(air de soufflage), soit sur celui de prise d’air(air neuf extérieur). Une grille à air peut être munie de volets de réglage, dans quel cas elle est nommée grille à registre.  4, fiche 9, Français, - grille%20%C3%A0%20registre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

grille à registre : Terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 9, Français, - grille%20%C3%A0%20registre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A grille for withdrawing return air.  4, fiche 10, Anglais, - return%20grille

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The return air grille returns the room air to the furnace or the cooling coil.  5, fiche 10, Anglais, - return%20grille

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une "grille" à air est un dispositif de protection(et de répartition d’air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d’air(air de soufflage), soit sur celui de prise d’air(air neuf extérieur). Une grille à air peut être munie de volets de réglage, dans quel cas elle est nommée grille à registre. Quant aux grilles de reprise d’air, elles sont le plus souvent munies de petites palettes fixes, inclinées à 45 °(...)  2, fiche 10, Français, - grille%20de%20reprise

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Inlet case, door, fairing, guide vane, nozzle, pressure screen.  2, fiche 11, Anglais, - inlet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

entrée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 11, Français, - entr%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Aube de guide d’entrée, buse d’entrée, carter d’entrée d’air, crépine d’entrée, cône d’entrée d’air, grille de protection à l'entrée, ogive d’entrée d’air réacteur, orifice d’entrée.  3, fiche 11, Français, - entr%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device consisting of two vibrating screens and utilizing an air blast to clean and separate grain.  1, fiche 12, Anglais, - fanning%20mill

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tarares.-Ces appareils [de triage] opèrent par différence de densité. Les grains tombent d’une trémie sur un jeu de grilles à secousses qui arrêtent et éliminent les grosses impuretés. Le mélange des grains, de balles et de poussières passe à travers les grilles et est soumis à l'action d’un courant d’air, réglable en intensité et en direction. Celui-ci élimine les impuretés légères, pendant que le grain est retenu sur une grille interchangeable ne laissant passer que les petites impuretés lourdes.  1, fiche 12, Français, - tarare

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les tarares sont utilisés à la ferme pour le triage des grains avant la livraison à l’acheteur et ils sont utilisés aussi à la minoterie dans le même but mais ils diffèrent légèrement.  3, fiche 12, Français, - tarare

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Máquina para aventar el grano.  1, fiche 12, Espagnol, - aventadora

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El aventador se funda en la diferencia de peso o de volumen que existe entre el grano y las impurezas que contiene. El grano a limpiar es sacudido en cribas apropiadas al mismo tiempo que se le somete a una corriente de aire que arrastra las impurezas ligeras.  1, fiche 12, Espagnol, - aventadora

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

aventar: Limpiar el grano sacudiéndolo en el aire o con aventadores mecánicos.  1, fiche 12, Espagnol, - aventadora

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vertical rack from which salted fish is hung to air dry.  2, fiche 13, Anglais, - drying%20rack

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Grille sur laquelle les poissons salés sont accrochés pour sécher à l'air.  2, fiche 13, Français, - s%C3%A9choir%20vertical

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A louvered or perforated covering for an air passage opening which can be located in the sidewall, ceiling, or floor.  4, fiche 14, Anglais, - grille

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif de protection (et de répartition d’air) que l’on place généralement soit sur un orifice de distribution d’air [...], soit sur celui de prise d’air [...] On les fixe directement soit sur une paroi de maçonnerie, soit sur une gaine.  3, fiche 14, Français, - grille%20%C3%A0%20air

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Celosía, reja pequeña [...] o chapa perforada que se pone en una abertura [...] para dar paso al aire [...].  1, fiche 14, Espagnol, - rejilla

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A grillwork of metal or wood bars used as a fitting over drains at inlet points to allow the free passage of air and water while screening out large objects.  1, fiche 15, Anglais, - grate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bouche d’égout : endroit où la conduite accède à l'air libre et qui est fermée, selon son importance, par une grille ou une plaque d’égout.  2, fiche 15, Français, - grille

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Grilles. -- Les grilles, parfois placées verticalement devant l’avaloir, présentent alors l’inconvénient, lorsqu’elles sont placées en cours de pente, de laisser passer une forte partie du flot dans le caniveau; elles ne sont efficaces, dans cette position, qu’aux points bas, lorsque le flot ne peut dépasser la bouche. Plus généralement, les grilles sont placées horizontalement dans le caniveau, les grilles comprenant une partie horizontale et une partie verticale semblant les mieux adaptées.  3, fiche 15, Français, - grille

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for manufacturing gas (as synthesis gas from coal).  5, fiche 16, Anglais, - gasifier

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Metal tank for combustion of vegetable matter with low oxygen input.  6, fiche 16, Anglais, - gasifier

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The waste is fed into the vertical-shaft furnace by an overhead crane, through a charging hopper. Extremely high-temperature combustion air, preheated in a superblast heater, is blown in at the base of the gasifier (shaft furnace), at a temperature of up to 2000 degrees F.  7, fiche 16, Anglais, - gasifier

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... the gasifier is a thermal reactor, partly filled with combustible gases and ... sometimes pressurized ... In general, a reactor consists of an explosion proof steel outer vessel, separated by insulating materials from a heat resistant steel or ceramic inner wall.  8, fiche 16, Anglais, - gasifier

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The producer gas obtained, called lean gas, has low caloric value.  6, fiche 16, Anglais, - gasifier

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil transformant par oxydation incomplète un combustible solide en gaz.  4, fiche 16, Français, - gazog%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Réacteur dans lequel on procède à la combustion des produits végétaux sous oxydation partielle.  5, fiche 16, Français, - gazog%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, un gazogène est constitué d’une chambre cylindrique verticale revêtue intérieurement de matériaux réfractaires; à la partie supérieure est placé un dispositif de chargement en combustible; enfin, à la partie inférieure se trouve une grille sur laquelle le combustible repose et par laquelle on envoie l'air ou la vapeur nécessaire à la gazéification.  6, fiche 16, Français, - gazog%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le gaz de gazogène, à faible pouvoir calorifique, est appelé gaz pauvre.  5, fiche 16, Français, - gazog%C3%A8ne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aparato para la gasificación de carbón mediante una corriente de aire, vapor de agua o mezcla de ambos, en las debidas condiciones.  2, fiche 16, Espagnol, - gas%C3%B3geno

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Reactor en el que se procede a la combustión de productos vegetales mediante oxidación parcial.  3, fiche 16, Espagnol, - gas%C3%B3geno

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Se denomina gas pobre al gas de gasógeno con poco poder calorífico.  3, fiche 16, Espagnol, - gas%C3%B3geno

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Optional overhead door diffusers are available on size 300/350. This option allows the unit to be installed over loading dock doors maintaining a warm air curtain where it is needed most.  2, fiche 17, Anglais, - warm%20air%20curtain

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Midco Make-up Air Burners are well suited to temper incoming air into buildings subject to excessive ventilation. Tempered incoming air relieves the building heating plant of peak or extra loads. They can be used to create a warm air curtain on open docks and for process drying in industrial or agricultural applications.  3, fiche 17, Anglais, - warm%20air%20curtain

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Paroi d’air chaud produite par un aérotherme, et soufflée avec force de haut en bas, à proximité d’une entrée de local public ou commercial; [...]  2, fiche 17, Français, - rideau%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] l'air, repris en partie basse à travers une grille de seuil, est recyclé dans l'aérotherme situé sur le côté de l'ouverture. On estime à environ 1 000 m³/h le flux d’air chaud nécessaire par m² d’ouverture, pour une bonne efficacité; sa température doit être élevée, mais pas supérieure à 50 °C là où il atteint le niveau de la tête des passants.  2, fiche 17, Français, - rideau%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... rings for the Pratt & Whitney Canada PT6 engine.  1, fiche 18, Anglais, - air%2Dcooled%20compressor%20turbine%20vane%20ring

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A number of techniques for measuring leaf area have been used ... Jenkins (1959) developed a simple technique for the direct measurement of leaf area. His air-flow planimeter consisted of two identically perforated plates mounted on an air-tight drum which was connected to a blower. The air pressure of the drum was determined when the sample plate was uncovered, leaves were placed on the plate and the reference plate was then uncovered sufficiently to return to the original air pressure. The exposed area on the measuring plate was then equal to leaf area.  1, fiche 19, Anglais, - air%2Dflow%20planimeter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] 1. Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. [...] c) Interception d’un flux d’air à travers une grille. L'appareil à aspiration d’air crée une dépression manométrique, modifiée lorsque la feuille obstrue la grille; elle est rétablie par l'ouverture d’un orifice calibré.  1, fiche 19, Français, - appareil%20%C3%A0%20aspiration%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The grid bearing of the long axis of a target area.  2, fiche 21, Anglais, - attitude

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

attitude: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 21, Anglais, - attitude

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Relèvement grille(mer, air) ou gisement(terre) du grand axe d’un objectif.  2, fiche 21, Français, - orientation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

orientation : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 21, Français, - orientation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

orientation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne; terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 21, Français, - orientation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ángulo que forma con el cuadriculado el eje longitudinal de un objetivo tipo zona.  1, fiche 21, Espagnol, - orientaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Halide detectors are propane burners with a copper grid or ring in the flame. Air is drawn into the flame through a hose that can be directed to various areas under fumigation. If halide vapour, such as carbon tetrachloride or methyl bromide, contacts the hot copper ring, it reacts to form a blue-coloured copper halide. The intensity of this blue colour indicates the amount of gas present. This is a fairly sensitive method that registers the presence of a halide gas but does not indicate phosphine gas.  1, fiche 22, Anglais, - halide%20detector

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ce genre d’instrument est un brûleur au propane muni d’une électrode de cuivre en forme de grille ou d’anneau. L'air ambiant est aspiré vers la flamme à l'aide d’un tuyau que l'on peut diriger dans diverses parties du bâtiment ou de la cellule. Si l'air contient des vapeurs d’halogénures, comme du tétrachlorure de carbone et du bromure de méthyle, et que ces dernières entrent en contact avec l'extrémité chaude de l'électrode, il se forme un halogénure cuprique qui exhibe les raies blues du spectre. L'intensité des raies bleues du spectre est proportionnelle à la concentration des vapeurs d’halogénures. Ce genre d’instrument sert essentiellement à mesurer avec précision les concentrations de gaz d’halogénures dans l'air, mais il n’ est d’aucune utilité pour détecter la phosphine.  1, fiche 22, Français, - halog%C3%A9nom%C3%A8tre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

air grille; air intake screen: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  2, fiche 23, Anglais, - air%20grille

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

grille d’entrée d’air : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.  2, fiche 23, Français, - grille%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Première partie du traitement des eaux : Le traitement physique. Il consiste en une succession d’opérations physiques. La première consiste en un PRETRAITEMENT par un dégrillage : l'effluent traverse un champ de grille retenant les déchets les plus volumineux. Ceux-ci, après avoir été récupérés puis compactés, sont incinérés. Ensuite, l'effluent subit simultanément un désablage-dégraissage. Cette opération commence par un brassage à l'air pour séparer les sables de leurs particules agglomérées et favoriser l'émulsion des graisses. Les sables, par décantation, récupération et lavage sont évacués en décharge. Les graisses à la surface de l'effluent sous l'effet de microbulles sont soustraites par raclage puis concentrées, stockées et acheminées vers le traitement des graisses proprement dit.  2, fiche 24, Français, - champ%20de%20grille

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Une série de peignes entraînés par un système à chaînes sans fin et traversant le champ de grille sont nettoyés par un éjecteur fixe déversant les détritus dans une goulotte pivotant à chaque passage de peigne.  3, fiche 24, Français, - champ%20de%20grille

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A valve or plate regulating the flow of air or other fluid.  2, fiche 25, Anglais, - damper

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The damper is usually a sheet metal disc that can be turned inside the round supply duct to adjust the flow of air ...  3, fiche 25, Anglais, - damper

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Organe placé dans un conduit aéraulique, dans un conduit de fumée, ou, d’une manière générale, dans tout conduit, pour régler le débit de fluide en faisant pivoter une ou plusieurs lames autour d’un ou de plusieurs axes.  3, fiche 25, Français, - registre

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un registre se présente le plus souvent sous forme d’un(ou deux) volet(s) d’air servant à régler le débit de cet air dans une canalisation ou gaine de soufflage. Il peut également faire partie d’une grille ou bouche de soufflage(grille à registre, c'est-à-dire munie de volets de réglage).  4, fiche 25, Français, - registre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Grillage et agglomération.-L'opération consiste à faire passer un courant d’air à travers une couche de minerai cru, étalée sur une grille et enflammée. Les appareils D. L.(Dwigt Lloyd) se présentent comme une bande sans fin de chariots mobiles, mis en mouvement par une roue élévatrice, glissant ensuite en se poussant l'un l'autre, selon une vitesse réglable, au-dessus de caissons étanches. Sur chaque appareil, la charge à griller est alimentée par deux trémies; elle se compose d’une première couche de 3 cm d’épaisseur; cette couche, dite couche d’allumage, passe sur le premier caisson, mis en dépression, et, en même temps, sous le foyer allumeur, voûte en réfractaire comportant trois brûleurs. Elle passe ensuite sous la deuxième trémie qui porte la charge proprement dite à une hauteur de 30 à 35 cm, puis sur les caissons suivants, mis en pression; le grillage agglomérant s’effectue alors de bas en haut, par passage de l'air à travers la charge.  2, fiche 26, Français, - grillage%20agglom%C3%A9rant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the spreader stoker projects fuel into the furnace over the fire with a uniform spreading action, permitting suspension burning of the fine fuel particles. The heavier pieces, that cannot be supported in the gas flow, fall to the grate for combustion in a thin fast-burning bed.  3, fiche 27, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Spreader stokers ... feed coal by rotors or paddles....  4, fiche 27, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Grates for spreader stokers may be of several types. ... continuous ash discharging grate, such as the traveling grate, [the reciprocating and vibrating grates;] ... stationary grate and dumping grate ....  5, fiche 27, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate or traveling grate, and 4. vibrating grate.  5, fiche 27, Anglais, - spreader%20stoker

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

(...) appareil [dans lequel] le combustible est projeté sur la grille au moyen d’un dispositif approprié, la grille étant situé à l'intérieur de la chaudière. L'air comburant primaire est soufflé sous la grille. Le décrassage a lieu en général manuellement.  5, fiche 27, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à projection. (...) Ils comprennent, en outre: la grille fixe ou tournante à barreaux fixes ou oscillants, les dispositifs de distribution du charbon, l’organe de lancement du combustible (pelleteur oscillant ou rotatif à commande mécanique ou pneumatique), le mécanisme de commande et de réglage d’allure, le moteur d’entraînement du mécanisme.  5, fiche 27, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi grille semble parfois désigner la partie (grate) ou dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).  6, fiche 27, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à gazéification [...] Deux types de chaudières sont actuellement en développement : l'un assez classique se rapproche de la combustion horizontale et le bois y est gazéifié sur grille. Les gaz émis sont ensuite brûlés au contact d’un tube alimenté en air préchauffé et percé de trous. Le deuxième type est conçu sans grille et la gazéification s’effectue au niveau d’un diabolo également percé de trous. Avant l'échangeur à tubes de fumés, on retrouve le tube percé alimenté en air secondaire. Les performances de ces appareils semblent extrêmement prometteuses.  1, fiche 28, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20gaz%C3%A9ification

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A swirling combustion device for utilizing low-grade pulverized coal as fuel and producing the ash as fluid slag.  2, fiche 29, Anglais, - cyclonic%20burner

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans d’autres appareils à charbon pulvérisé, le combustible est projeté dans le courant gazeux, à fort excès d’air, qui s’élève au-dessus d’une petite grille, ou bien mis en suspension dans l'air également, au-dessus d’une grille(combustion en lit fluidisé). Ils sont d’autre part les foyers-cyclones, dans lesquels les grains de combustible sont entraînés par un mouvement giratoire très rapide, avec l'air de combustion fortement chauffé, dans une capacité cylindrique au tronconique de dimensions relativement faibles, brûlant à la surface du lit de scories en fusion qui tapissent cette capacité; les scories s’écoulent à l'état liquide au fond de la chambre secondaire, dans laquelle s’achève la combustion des gaz.  1, fiche 29, Français, - foyer%2Dcyclone

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Déposer la grille de prise d’air à la base des essuie-glaces.  1, fiche 30, Français, - grille%20de%20prise%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In fluidized beds and suspension gasification, there is continuous relative motion of the discrete solid particles, while in fixed bed gasifiers there is much slower stratified motion of the solid bed as a whole, generally downward by gravity. The gas can then pass either in the opposite direction to the fuel (updraft or counterflow gasifiers) ... or in the same direction (downdraft or coflow gasifiers) .... While fixed bed coal gasifiers are updraft, biomass gasifiers can be either updraft or downdraft, depending on the purpose for which the gas is to be used. Updraft gasifiers can use very wet wood, but because the pyrolysis products are immediately cooled, the gas contains up to 30% of tar and oil.  1, fiche 31, Anglais, - updraft%20gasifier

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Le plus simple appareil de gazéification, à l'air(...), où les gaz montent à travers une couche de bois fixe disposée sur une grille(...) La combustion partielle et la gazéification du charbon de bois se produisent au point le plus chaud, c'est-à-dire sur la grille; les gaz dégagés traversent la couche de bois en cours de pyrolyse puis de séchage en emmenant de l'eau, des matières pyroligneuses et des goudrons. Il faut que ces gaz sortent à température assez élevée pour empêcher les condensations. Il faut également que ces gaz soient utilisés, brûlés immédiatement. Mais la difficulté due à la présence de goudrons subsiste.  1, fiche 31, Français, - gazog%C3%A8ne%20classique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

T-310-5-A, CN-1457  1, fiche 32, Français, - grille%20de%20circulation%20de%20l%27air

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

matériel roulant.  1, fiche 32, Français, - grille%20de%20circulation%20de%20l%27air

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The draft measured over the flame within the combustion chamber.  1, fiche 33, Anglais, - over%2Dfire%20draft

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

over-fire Draft for... Underfed Stokers.  2, fiche 33, Anglais, - over%2Dfire%20draft

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les combustibles riches en matières volatiles [...] nécessitent, pour leur combustion complète, l'apport d’air secondaire au-dessus de la couche en ignition. Cet air peut être introduit par des carreaux spéciaux aménagés autour de la grille.  1, fiche 33, Français, - apport%20d%26rsquo%3Bair%20secondaire%20au%2Ddessus%20de%20la%20couche%20en%20ignition

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à combustibles solides. [...] Brûleurs à gravité.-L'amenée d’air. Elle est assurée par un ventilateur. Une partie de l'air(air primaire) est amenée sous la grille et traverse le charbon disposé sur le foyer, l'autre partie est envoyée sur la surface supérieure du combustible en ignition, ce qui permet la combustion des gaz non brûlés.  2, fiche 33, Français, - apport%20d%26rsquo%3Bair%20secondaire%20au%2Ddessus%20de%20la%20couche%20en%20ignition

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[La] combustion à chargement par le haut(overfeed) [est un des trois modes de combustion utilisées pour les combustibles solides] : Sur la grille, le charbon est chargé par le haut(overfeed) tandis que l'air comburant arrive par le bas. On a(figure 1.) de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon incandescent, le charbon non enflammé mais assez chaud pour distiller ses vapeurs volatiles, le charbon froid. Les matières volatiles ne sont pas brûlées mais entraînées avec les fumées, d’où mauvais rendement et risques d’explosions. Une chaudière à combustion "overfeed" ne doit brûler que des charbons contenant peu de matières volatiles : anthracite ou coke. Il existe deux sortes de chaudières à chargement par le haut : 1. Chaudière à grand foyer [...] 2. Chaudière à trémie [...]  1, fiche 34, Français, - combustion%20%C3%A0%20chargement%20par%20le%20haut

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A vessel in which substances are subjected to distillation or decomposition by heat and which may be made in various forms and of various materials for different uses.  3, fiche 35, Anglais, - retort

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In the side-ash-discharge underfeed stoker, fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort. On very small heating stokers, a screw conveys the coal from the hopper to the retort.  4, fiche 35, Anglais, - retort

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Stoker Type and Subclass.... Underfeed: single or double retort. Multiple retort.  5, fiche 35, Anglais, - retort

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] les grilles à alimentation inférieure, dans lesquelles le combustible est amené à la base d’un "pot de combustion" par des vis sans fin (stocker, fig. 20) ou des pistons (figure 21). [...] Figure 20. - Schéma de principe d’un foyer à vis à cuve foyer. [...] Figure 21. - Schéma de principe d’un foyer à poussoir et à cuve foyer.  4, fiche 35, Français, - cuve%2Dfoyer

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Souvent aussi la grille se divise en deux aires latérales inclinées, de part et d’autre d’une auge centrale; d’abord poussé dans cette auge, le combustible s’y élève, franchit les bords de l'auge et se déverse sur les grilles inclinées; dans son mouvement ascendant, il passe au niveau des orifices d’entrée d’air et pénètre dans la couche en ignition, en venant du dessous(foyers à alimentation par-dessous.)  3, fiche 35, Français, - cuve%2Dfoyer

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[La] combustion à chargement par le bas(underfeed) [est un des trois modes de combustion utilisés pour les combustibles solides] : On trouve de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir où un piston animé d’un mouvement de va-et-vient pousse le combustible vers le foyer; 2. foyer à vis(...) : une vis sans fin animée par un moteur auxiliaire amène le charbon d’un réservoir au foyer.  1, fiche 36, Français, - combustion%20%C3%A0%20chargement%20par%20le%20bas

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

C’est aussi par le mode de chargement que vont se différencier les chaudières "underfeed", mais il se fera toujours par en bas (à la différence des chaudières "overfeed").  3, fiche 36, Français, - combustion%20%C3%A0%20chargement%20par%20le%20bas

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[La] combustion à alimentation transversale(cross-feed) [est un des trois modes de combustion utilisées pour les combustibles solides] L'air arrive perpendiculairement au sens de chargement. La grille peut être horizontale(grille roulante), verticale ou fortement inclinée.  1, fiche 37, Français, - combustion%20%C3%A0%20alimentation%20transversale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A coal-burning system in which ... coal is fed from beneath the burning fuel bed.  4, fiche 38, Anglais, - underfeed%20stoker

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Underfeed Stokers ... are classified as horizontal feed and gravity feed.  5, fiche 38, Anglais, - underfeed%20stoker

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate of traveling grate, and 4. vibrating grate.  5, fiche 38, Anglais, - underfeed%20stoker

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A stoker feeds fuel to the combustion chamber and usually supplies air for combustion under automatic control.  6, fiche 38, Anglais, - underfeed%20stoker

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Combustion à chargement par le bas(underfeed) : On trouve de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir(...) 2. foyer à vis(...).  7, fiche 38, Français, - grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Chaudières à combustion "underfeed". Dans ce type de chaudières, le charbon progresse de bas en haut dans le même sens que l'air primaire introduit sous la grille. L'air primaire traverse alors successivement le charbon froid. Le charbon qui distille et le charbon incandescent. Les matières volatiles dégagées par le charbon qui distille sont alors brûlées au contact du charbon incandescent. Ce type de foyer permet donc de brûler des combustibles à haute teneur en matières volatiles, tels que les charbons gras, les flambants secs, voire les flambants gras.  8, fiche 38, Français, - grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).  4, fiche 38, Français, - grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A wide, endless chain used to feed, carry, and burn a noncocking coal in a furnace, control the air for combustion, and discharge the ash.  4, fiche 39, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

A stoker that has a moving chain as a grate surface; the grate consists of links mounted on rods to form a continuous surface that is usually driven by a shaft with sprockets.  3, fiche 39, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Chain-Grate and Traveling-Grate Stokers. ... The essential difference is that the links of chain-grate stokers are assembled so that they move with a scissors-like action at the return bend of the stoker.  5, fiche 39, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, "chain grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker).  6, fiche 39, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Stokers are (also) classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.  5, fiche 39, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les grilles à chaînes comprennent, en outre : le tablier mobile sans fin avec ses chaînes et tambours de translations, les barreaux de grille, la trappe de réglage de l'alimentation en combustible, le dispositif de décrassage, les compartiments de répartition d’air, les mécanismes d’entraînement de la grille avec dispositif de variation de vitesse à commande mécanique ou hydraulique, le ou les moteurs d’entraînement.  6, fiche 39, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à grilles mécaniques. Sur ces types de brûleurs il y a déplacement de la grille, ce qui permet une combustion régulière et un décrassage automatique. Ce type de brûleur n’est utilisé que sur des installations importantes. Deux systèmes peuvent être retenus: - grilles horizontales à chaînes, - grilles à barreaux mobiles. Ces foyers sont d’un excellent rendement, mais sont de moins en moins utilisés sur des installations classiques à eau chaude.  3, fiche 39, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, il semblerait que "grille" désigne autant le "tout" c’est-à-dire brûleur que la "partie", c’est-à-dire l’élément: la grille.  5, fiche 39, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Underfed stokers move the coal by screw conveyor or by rams.  2, fiche 40, Anglais, - screw%20feed%20stoker

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

In the horizontal stoker ... coal is fed to the retort by a screw (for the smaller stokers) or a ram (for the larger units).  3, fiche 40, Anglais, - screw%20feed%20stoker

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Class 1 stokers ... for residential application are usually underfeed types and are ... usually screw feed.  3, fiche 40, Anglais, - screw%20feed%20stoker

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Brûleur [comportant] un dispositif de combustion situé à l’intérieur de la chaudière, l’alimentation est assurée par vis sans fin amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu. L’air comburant primaire est réparti au moyen de tuyères; le décrassage s’opère en général manuellement. Il comprend en outre : une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers, une vis sans fin avec carter reliant la trémie à la cuve-foyer, une boîte de vitesses ou un dispositif de changement d’allure pour le réglage du débit de combustible, muni de dispositifs de sécurité mécanique, le moteur d’entraînement du mécanisme. Certains de ces appareils puisent directement le combustible à la soute et ne comportent pas de trémie.  5, fiche 40, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Combustion à chargement par le bas(underfeed) : On trouve de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir [...] 2. foyer à vis(figure 3) : une vis sans fin animée par un moteur auxiliaire amène le charbon d’un réservoir au foyer.  6, fiche 40, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).  7, fiche 40, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... in the vibrating-grate stokers, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone.  1, fiche 41, Anglais, - sloping%20grate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Combustion à alimentation transversale(cross-feed) : L'air arrive perpendiculairement au sens de chargement. la grille peut être horizontale(grille roulante), verticale ou fortement inclinée.  3, fiche 41, Français, - grille%20inclin%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

chaudières en acier courantes. [grilles par gravité]. (...) Elles possèdent (...) une réserve de combustible en charge sur une grille inclinée, sur laquelle le combustible s’écoule, au fur et à mesure de la combustion, à travers une trappe munie d’un registre réglable.  4, fiche 41, Français, - grille%20inclin%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Le plus souvent, le combustible, introduit par une trémie à l’entrée du foyer, se déplace d’avant en arrière, entraîné par un mouvement continu de la grille (...) ou poussé sur une grille en pente par un poussoir et par les mouvements alternatifs des barreaux. Souvent aussi la grille se divise en deux aires latérales inclinées, de part et d’autre d’une auge centrale; d’abord poussé dans cette auge, le combustible s’y élève, franchit les bords de l’auge et se déverse sur les grilles inclinées (...) (foyer à alimentation par-dessous).  2, fiche 41, Français, - grille%20inclin%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The vibrating-grate stoker ... is similar to the chain-grate stoker in that both are overfeed, mass-burning, continuous ash-discharge units. However, in the vibrating stoker, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone. Air is supplied to the stoker through laterally exposed areas beneath the stoker.... The grates are water cooled and are connected to the boiler circulating system.  1, fiche 42, Anglais, - vibrating%2Dgrate%20stoker

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Stokers are [also] classified according to the method of feeding to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfeed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.  1, fiche 42, Anglais, - vibrating%2Dgrate%20stoker

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Grilles oscillantes. L'arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité(figure 7) :[grille oscillante] ou par une vis transversale(figure 8) :[brûleur à éléments de grille oscillants]. Le charbon progresse sur la grille par un mouvement lent de va-et-vient. Les cendres tombent en bout de grille. L'ensemble du brûleur comprend en outre : les compartiments de distribution d’air et le mécanisme de commande du mouvement de grille.  1, fiche 42, Français, - grille%20oscillante

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources consultées, il semblerait que "grille" désigne autant le "tout", c’est-à-dire le brûleur que la "partie", c’est-à-dire l’élément : la grille.  4, fiche 42, Français, - grille%20oscillante

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hand-fired grates for coal. ... The Mechanical Contractors Association of America recommends that grate lengths be restricted to 86 in. maximum. Also that at no time should the grate length exceed 2 1/2 times the grate width.  1, fiche 43, Anglais, - hand%2Dfired%20grate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On appelle plus particulièrement foyers soufflés les foyers avec grille à main ou à chargement par gravité, dans lesquels l'air est amené sous la grille avec une surpression(...).  1, fiche 43, Français, - grille%20%C3%A0%20main

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Any kind of incinerator grate that does not require manual stoking.  2, fiche 44, Anglais, - mechanical%20grate

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour les foyers plus importants, on emploie les grilles mécaniques qui entraînent le combustible pendant sa combustion, et le débarrassent des scories et des cendres en fin de parcours.  1, fiche 44, Français, - grille%20m%C3%A9canique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

grille : Dispositif ajouré servant de support, dans un foyer à combustible solide au combustible en ignition, et permettant la pénétration de l'air comburant, ainsi que l'évacuation des cendres.  1, fiche 44, Français, - grille%20m%C3%A9canique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, grille désigne soit la partie, c’est-à-dire l’élément d’un brûleur, soit le tout. Dans ce dernier cas, grille fait référence au brûleur, dans son intégralité.  2, fiche 44, Français, - grille%20m%C3%A9canique

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Par automatisme, on entend la suppression de l’intervention humaine par opposition à la mécanisation qui se borne à réduire ou à supprimer l’effort humain dans les opérations manuelle.  3, fiche 44, Français, - grille%20m%C3%A9canique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In the horizontal stoker ... coal is fed to the retort by a screw (for the smaller stokers) or a ram (for the larger units).  2, fiche 45, Anglais, - plunger%20feed%20type%20stoker

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Underfeed stokers move the coal by screw conveyor or by rams.  3, fiche 45, Anglais, - plunger%20feed%20type%20stoker

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Class 2 and 3 stokers ... are of the underfeed type and are available in both the hopper type and the bin feed type. These units also are built in plunger feed type with an electric motor or a steam or hydraulic cylinder coal feed drive.  2, fiche 45, Anglais, - plunger%20feed%20type%20stoker

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à poussoir. Le principe de fonctionnement est sensiblement le même que celui des brûleurs à vis. La vis est remplacée par un poussoir dont le déplacement est assuré par un excentrique. Ce type d’alimentation peut être utilisé sur un générateur à grille plane ou à cuve-foyer. Dans le premier cas, c’est sur la surface totale de la grille que le charbon est poussé et l’évacuation des déchets peut être automatique. Dans le second cas, l’alimentation se fait par un canal vers le pot de combustion et les déchets sont chassés, comme pour la vis sans fin, de chaque côté.  2, fiche 45, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Combustion à chargement par le bas(underfeed) : On trouve de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir où un piston animé d’un mouvement de va-et-vient pousse le combustible vers le foyer, 2. foyer à vis [...].  5, fiche 45, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).  6, fiche 45, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Poussoir ou poussoirs. Selon qu’il y ait un poussoir ou plusieurs poussoirs auxiliaires.  6, fiche 45, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques. Dans ces appareils la combustion est assurée à l'intérieur de la chaudière, la partie antérieure de la grille pouvant quelquefois être disposée dans une avant-chambre; l'arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité, ou par un dispositif distributeur. Le charbon progresse de l'avant vers l'arrière transporté par la grille. L'air comburant primaire est soufflé sous la grille en une ou plusieurs zones. Le décrassage mécanique a lieu à l'extrémité arrière.  4, fiche 46, Français, - foyer%20m%C3%A9canique

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

[...] les grilles mécaniques, parmi lesquelles: - les grilles à chaîne [...] - les grilles à alimentation inférieure [...] - les grilles à secousses [...].  5, fiche 46, Français, - foyer%20m%C3%A9canique

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Pour les foyers plus importants, on emploie les grilles mécaniques, qui entraînent le combustible pendant sa combustion, et le débarrassent des scories et des cendres en fin de parcours.  6, fiche 46, Français, - foyer%20m%C3%A9canique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).  7, fiche 46, Français, - foyer%20m%C3%A9canique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ces brûleurs et grilles à charbon sont pratiquement tous disparus.  2, fiche 47, Français, - grille%20%C3%A0%20charbon

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

grille : Dispositif ajouré servant de support, dans un foyer à combustible solide, au combustible en ignition, et permettant la pénétration de l'air comburant, ainsi que l'évacuation des cendres.  3, fiche 47, Français, - grille%20%C3%A0%20charbon

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

grille désigne parfois la partie, c’est-à-dire l’élément d’un brûleur, parfois le tout, c’est-à-dire l’ensemble.  4, fiche 47, Français, - grille%20%C3%A0%20charbon

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à combustibles solides sont caractérisées par des foyers et des dispositifs d’alimentation adaptés à ce type de combustible. Le foyer est constitué par une cavité centrale où est disposée une grille sur laquelle repose le combustible [: anthracite, coke, charbon, bois]. La grille peut être :-fixe(...) [ou] mobile(...) Les cendres tombent à travers la grille dans le cendrier. Une porte ménagée dans le cendrier permet l'introduction d’air primaire sous la grille, tandis que l'air secondaire est introduit par des cannelures juste au-dessus de la couche de combustible.(...) la chaudière est dite à tirage direct [ou](...) à tirage renversé. Les échangeurs ont des formes très variées, où peuvent se combiner à l'infini : les lames d’eau, les tubes d’eau, les lames de fumées, les tubes de fumées. Les chaudières peuvent être monobloc, c'est-à-dire d’une seule pièce, ou constituées d’éléments assemblés.(...) La classification des chaudières peut être basée sur des critères divers :-pression d’utilisation(...) ;-matériaux de construction(...) ;-mode de combustion(...)  2, fiche 48, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20solide

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.  1, fiche 49, Anglais, - fuel%20burning%20boiler

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

By Fuel Used. Boilers may be designed to burn coal, wood, various grades of fuel oil, various types of fuel gas, or to operate as electric boilers. A boiler designed for one specific fuel type may not be convertible to another type of fuel. Some boiler designs can be adapted to burn coal, oil or gas. Several designs allow firing with oil or gas by burner conversion or by using a dual fuel burner. ... Efficiency of fuel burning boilers is defined in two ways: combustion efficiency and overall efficiency. Electric boilers are, of course, nearly 100% efficient in transferring heat within the boiler.  1, fiche 49, Anglais, - fuel%20burning%20boiler

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à combustibles. Elles comprennent :-une alimentation en combustible : porte de chargement ou alimentation automatique en charbon, arrivée du fuel ou du gaz;-un organe de combustion, grille à charbon, ou brûleur à fuel ou à gaz;-une entrée d’air;-une évacuation des fumées et des cendres;-une jaquette d’eau, pour les chaudières à eau chaude, ou une jaquette d’air pour les chaudières à air chaud;-une jaquette calorifugée destinée à limiter les pertes dans la chaufferie;-des organes de contrôle et de régulation.  1, fiche 49, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  2, fiche 49, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Boiler ... fired by ... gas.  4, fiche 50, Anglais, - gas%2Dfired%20boiler

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Gas designed boilers for hot water or steam heating are available in cast-ion, steel, and nonferrous metal. The burners are located beneath the sections, and the flue gases pass upwards between the sections to the flue collector. Some boilers are designed to provide domestic hot water, using tankless or instantaneous heaters.  1, fiche 50, Anglais, - gas%2Dfired%20boiler

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à gaz. L'expression "chauffage central au gaz" fait parfois naître une confusion. Il est bien entendu que le fluide chauffant est toujours l'eau, ou la vapeur, ou l'air chaud. La seule différence avec le chauffage central au charbon est que la chaudière est alimentée au gaz, un brûleur remplaçant la grille. Ce brûleur est généralement à flamme blanche. Quand le gaz a un pouvoir calorifique élevé on utilise un brûleur à flamme bleue(...) A l'intérieur de la chaudière est disposé, au-dessus du brûleur, un faisceau de tubes où circule l'eau à chauffer.  4, fiche 50, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20gaz

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Fournaise: Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l’anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  5, fiche 50, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20gaz

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Warm-Air Perimeter Heating.... Floor grilles or baseboard grilles are located as in a conventional warm-air heating system, with collars connected to the perimeter duct.  1, fiche 51, Anglais, - baseboard%20grille

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dans le chauffage par air chaud (...) l’air est transporté (...) au moyen de conduits se terminant par des bouches de chaleur disposées en parquet ou en plinthe.  2, fiche 51, Français, - grille%20%C3%A0%20air%20de%20plinthe

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Warm Air Registers ... can be installed in the floor, the baseboard, above the baseboard, high in the side wall, in the ceiling, in the window ledge, or in any other place to which a duct can be run.... In general (a) the register should introduce the air into the room in such a manner that the air does not strike an occupant that is seated and at rest, (b) it should tend to overcome the downdrafts that occur below windows and cold walls, (c) it should not interfere with furniture placement.  1, fiche 52, Anglais, - warm%20air%20register

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

air register: Combination grille and damper used on the end of a duct system to direct the airflow into a room.  2, fiche 52, Anglais, - warm%20air%20register

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

grille à registre : Ensemble apparié d’une grille et d’un registre.  2, fiche 52, Français, - grille%20%C3%A0%20registre%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Warm-Air Perimeter Heating.... Floor grilles or baseboard grilles are located as in a conventional warm-air heating system, with collars connected to the perimeter duct.  1, fiche 53, Anglais, - floor%20grille

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Dans le chauffage par air chaud (...) l’air est transporté (...) au moyen de conduits se terminant par des bouches de chaleur disposées en parquet ou en plinthe.  2, fiche 53, Français, - grille%20%C3%A0%20air%20de%20parquet

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

An opening, aperture, or hole, occasionally one by which air enters or is admitted into the dishwasher cavity.  1, fiche 55, Anglais, - static%20vent

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The static vent permits the passage of hot air out of the machine.  1, fiche 55, Anglais, - static%20vent

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Grille permettant l'évacuation de l'air chaud du lave-vaisselle.  1, fiche 55, Français, - %C3%A9vent%20statique

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L’évent statique se trouve sous le panneau de commandes.  1, fiche 55, Français, - %C3%A9vent%20statique

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

"statique" dans ce sens veut dire que l’évent accomplit sa tâche sans mouvement.  1, fiche 55, Français, - %C3%A9vent%20statique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT