TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tomato pinworm (TPW) [Keiferia lycopersicella (Walsingham)] is primarily a pest in tropical and subtropical areas of the world ... Solanaceous crops such as tomato, potato, and eggplant are the preferred host plants of TPW ... The tomato pinworm attacks both the leaves and fruits of tomato. Tunnelling or mining by larvae in the leaves is the most common type of injury. Initially, the mine is long and narrow, but it later widens to become blotch-shaped. Older larvae may fold the leaf over itself, or knit 2 leaves together, between which they continue to feed, causing large blotches. In severe infestations, all leaves on a plant are attacked giving the crop a burnt appearance.  4, fiche 1, Anglais, - tomato%20pinworm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mineuse de la tomate [Keiferia lycopersicella(Walsingham) ] est essentiellement un ravageur des régions tropicales et subtropicales de la planète [...] Les cultures de la famille des solanacées, comme la tomate, la pomme de terre et l'aubergine, sont les plantes hôtes de prédilection [...] La mineuse de la tomate s’attaque également aux feuilles et aux fruits de la tomate. Les galeries que ses larves creusent à l'intérieur des feuilles sont les lésions les plus communes. Au début, la galerie est longue et étroite, mais elle s’élargit ensuite et prend la forme d’une tache boursouflée. Vers la fin de leur développement, les larves replient parfois les feuilles en deux ou tissent deux feuilles ensemble, entre lesquelles elles continuent de se nourrir, provoquant l'apparition de larges taches. Lorsque l'infestation est grave, toutes les feuilles sont attaquées, ce qui donne aux plants un aspect «grillé».  2, fiche 1, Français, - mineuse%20de%20la%20tomate

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Bouleversement du comportement reproducteur de la mineuse de la tomate (Keiferia lycopersicella) dans la culture de tomates en serre.  3, fiche 1, Français, - mineuse%20de%20la%20tomate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Average product of the instantaneous value of the grid current and of the alternating component of the grid voltage over a complete cycle [that] comprises the power supplied to the biasing device and to the grid.  3, fiche 2, Anglais, - grid%20driving%20power

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grid input power; grid driving power: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, fiche 2, Anglais, - grid%20driving%20power

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

puissance d’attaque de grille : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).  4, fiche 2, Français, - puissance%20d%26rsquo%3Battaque%20de%20grille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The varying voltage applied to a control grid.  2, fiche 3, Anglais, - grid%20input%20voltage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tension variable appliquée à la grille de commande.  1, fiche 3, Français, - tension%20d%26rsquo%3Battaque%20de%20grille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un amplificateur à grille à la masse(grounded grid) ? Un amplificateur dans lequel le tube final est attaqué par la cathode et dont la grille est mise à la masse du point de vue HF(haute fréquence).  2, fiche 4, Français, - grille%20%C3%A0%20la%20masse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the grounded-grid amplifier were a perfect amplifier, a bent signal would be amplified bent. However, the grounded-grid amplifier, like all amplifiers, is not perfect; it bends just as much as the cathode follower does. Now, do the two circuits bend in the same direction or opposite directions? Since the common-cathode produces such a clean output, the answer can only be that they bend in opposite directions, so the grounded-grid amplifier undoes the cathode follower's twist of the signal by twisting in the other direction.  1, fiche 5, Anglais, - grounded%2Dgrid%20amplifier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un amplificateur à grille à la masse(grounded grid) ? Un amplificateur dans lequel le tube final est attaqué par la cathode et dont la grille est mise à la masse du point de vue HF(haute fréquence).  1, fiche 5, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20grille%20%C3%A0%20la%20masse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [helicopter] blades themselves are composite with metal leading-edge abrasion strip and imbedded lightning protection meshes.  1, fiche 7, Anglais, - lightning%20protection%20mesh

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les pales sont en matériau composite et comportent une bande de métal anti-abrasion sur le bord d’attaque et une grille parafoudre noyée dans la masse.  1, fiche 7, Français, - grille%20parafoudre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol