TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vessel in which substances are subjected to distillation or decomposition by heat and which may be made in various forms and of various materials for different uses.  3, fiche 1, Anglais, - retort

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the side-ash-discharge underfeed stoker, fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort. On very small heating stokers, a screw conveys the coal from the hopper to the retort.  4, fiche 1, Anglais, - retort

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Stoker Type and Subclass.... Underfeed: single or double retort. Multiple retort.  5, fiche 1, Anglais, - retort

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les grilles à alimentation inférieure, dans lesquelles le combustible est amené à la base d’un "pot de combustion" par des vis sans fin (stocker, fig. 20) ou des pistons (figure 21). [...] Figure 20. - Schéma de principe d’un foyer à vis à cuve foyer. [...] Figure 21. - Schéma de principe d’un foyer à poussoir et à cuve foyer.  4, fiche 1, Français, - cuve%2Dfoyer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Souvent aussi la grille se divise en deux aires latérales inclinées, de part et d’autre d’une auge centrale; d’abord poussé dans cette auge, le combustible s’y élève, franchit les bords de l'auge et se déverse sur les grilles inclinées; dans son mouvement ascendant, il passe au niveau des orifices d’entrée d’air et pénètre dans la couche en ignition, en venant du dessous(foyers à alimentation par-dessous.)  3, fiche 1, Français, - cuve%2Dfoyer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... in the vibrating-grate stokers, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone.  1, fiche 2, Anglais, - sloping%20grate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Combustion à alimentation transversale (cross-feed): L’air arrive perpendiculairement au sens de chargement. la grille peut être horizontale (grille roulante), verticale ou fortement inclinée.  3, fiche 2, Français, - grille%20inclin%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

chaudières en acier courantes. [grilles par gravité]. (...) Elles possèdent (...) une réserve de combustible en charge sur une grille inclinée, sur laquelle le combustible s’écoule, au fur et à mesure de la combustion, à travers une trappe munie d’un registre réglable.  4, fiche 2, Français, - grille%20inclin%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le plus souvent, le combustible, introduit par une trémie à l'entrée du foyer, se déplace d’avant en arrière, entraîné par un mouvement continu de la grille(...) ou poussé sur une grille en pente par un poussoir et par les mouvements alternatifs des barreaux. Souvent aussi la grille se divise en deux aires latérales inclinées, de part et d’autre d’une auge centrale; d’abord poussé dans cette auge, le combustible s’y élève, franchit les bords de l'auge et se déverse sur les grilles inclinées(...)(foyer à alimentation par-dessous).  2, fiche 2, Français, - grille%20inclin%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) on distingue 1. les grilles fixes, parmi lesquelles: - les grilles planes (...) - les grilles à gradins (...) - les grilles à auges, constituées par deux grilles en forme d’auge et comportant un chargement de combustible par trémie; elles sont utilisées pour les combustibles pauvres.  1, fiche 3, Français, - grille%20%C3%A0%20auge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources consultées, grille désigne soit la partie (grate) du dispositif d’alimentation en combustible du foyer, soit le tout, (stoker), c’est-à-dire l’ensemble même.  2, fiche 3, Français, - grille%20%C3%A0%20auge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol