TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fournie par la composante continue du courant cathodique d’un tube électronique ou du seul courant de grille passant dans une résistance.  1, fiche 1, Français, - polarisation%20automatique%20de%20grille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A grid-bias voltage provided by the passage of a circuit current through a resistive path in the cathode circuit.  1, fiche 2, Anglais, - cathode%20bias

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Polarisation automatique de grille assurée par une résistance insérée dans le circuit cathodique d’un tube.  1, fiche 2, Français, - polarisation%20cathodique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tensión de polarización de rejilla proporcionada por el paso de una corriente a través de una resistencia en el circuito de cátodo.  1, fiche 2, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n%20cat%C3%B3dica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«grille de mise en page» : La composition automatique Bernard Vié p. 61. 2YY791207.  1, fiche 3, Français, - feuille%20de%20mise%20en%20page

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Papel cuadriculado diseñado para mapear la visualización de la pantalla con el objeto de planificar los programas; de esta forma se pueden bosquejar los textos y los gráficos en términos de hileras y columnas o los gráficos mediante coordenadas x-y.  1, fiche 3, Espagnol, - hoja%20de%20configuraci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Like the 'System' and 'Help' menus, the layout menu appears on every screen in the R/3 System. It contains functions that allow you to configure the R/3 window to suit your own requirements. You use the layout menu to: change the colors of the various R/3 control elements; change the text display font; change the window size; display/hide the standard toolbar, application toolbar and status bar; display/hide grid lines in lists; display the local time or the system response time enable or disable automatic tabbing; determine the position of the cursor.  1, fiche 4, Anglais, - layout%20menu

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les menus «Système» et «Aide», le menu de mise en page apparaît à chaque écran du système R/3. Il contient des fonctions qui permettent à l'utilisateur de configurer la fenêtre R/3 de la façon qui lui convient. Il est possible d’utiliser le menu de mise en page pour faire ce qui suit : modifier les couleurs des différents éléments de contrôle du système R/3; modifier la police d’affichage de texte; modifier les dimensions d’une fenêtre; afficher/cacher la barre d’outils standard, la barre d’outils d’application et la barre d’état; afficher/cacher les lignes de grille dans les listes; afficher l'heure locale ou le temps de réaction du système; activer ou désactiver la fonction de tabulation automatique; déterminer la position du curseur.  1, fiche 4, Français, - menu%20de%20mise%20en%20page

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mechanically cleaned screens have clear bar openings of approximately 1 in. ... collected solids are removed from the bars by a traveling rake that lifts them to the top of the unit. ... Mechanically cleaned screens are preceded by hand-cleaned bar racks for protection in large combined sewer systems.  1, fiche 5, Anglais, - hand%2Dcleaned%20bar%20rack

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

for "hand-raked screen": to hand rake (a screen): Bar screens or bar racks are used in small or large plants to collect the larger floating material. ... As the sewage flows through the screen, the coarser materials are caught on the upstream face and are either hand or mechanically raked ... to a platform at the upper end of the screen.  5, fiche 5, Anglais, - hand%2Dcleaned%20bar%20rack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grille dont on doit retirer à la main les matières solides retenues.  3, fiche 5, Français, - grille%20%C3%A0%20nettoyage%20manuel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le dégrillage est assuré, soit par une grille à nettoyage manuel, soit(obligatoirement à partir d’une certaine importance de la station) par une grille à nettoyage automatique, dite grille mécanique.  2, fiche 5, Français, - grille%20%C3%A0%20nettoyage%20manuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reja constituida por barrotes de acero verticales o inclinados (ángulos de 60 a 80°) sobre la horizontal con la cual la evacuación de los desechos colectados tiene que efectuarse manualmente.  1, fiche 5, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20manual

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A screen equipped with mechanical cleaning apparatus for removal of retained solids.  6, fiche 6, Anglais, - mechanically%20cleaned%20screen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le dégrillage est assuré, soit par une grille à nettoyage manuel, soit [...] par une grille à nettoyage automatique, dite grille mécanique.  2, fiche 6, Français, - grille%20m%C3%A9canique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The performance pay grid should not be used in a mechanical fashion to determine performance increases.  1, fiche 7, Anglais, - performance%20increase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La grille de rémunération au rendement] ne doit pas servir à déterminer de façon automatique les augmentations au rendement.  1, fiche 7, Français, - augmentation%20au%20rendement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, fiche 7, Français, - augmentation%20au%20rendement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A wide, endless chain used to feed, carry, and burn a noncocking coal in a furnace, control the air for combustion, and discharge the ash.  4, fiche 8, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A stoker that has a moving chain as a grate surface; the grate consists of links mounted on rods to form a continuous surface that is usually driven by a shaft with sprockets.  3, fiche 8, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chain-Grate and Traveling-Grate Stokers. ... The essential difference is that the links of chain-grate stokers are assembled so that they move with a scissors-like action at the return bend of the stoker.  5, fiche 8, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, "chain grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker).  6, fiche 8, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Stokers are (also) classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.  5, fiche 8, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les grilles à chaînes comprennent, en outre: le tablier mobile sans fin avec ses chaînes et tambours de translations, les barreaux de grille, la trappe de réglage de l’alimentation en combustible, le dispositif de décrassage, les compartiments de répartition d’air, les mécanismes d’entraînement de la grille avec dispositif de variation de vitesse à commande mécanique ou hydraulique, le ou les moteurs d’entraînement.  6, fiche 8, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à grilles mécaniques. Sur ces types de brûleurs il y a déplacement de la grille, ce qui permet une combustion régulière et un décrassage automatique. Ce type de brûleur n’ est utilisé que sur des installations importantes. Deux systèmes peuvent être retenus :-grilles horizontales à chaînes,-grilles à barreaux mobiles. Ces foyers sont d’un excellent rendement, mais sont de moins en moins utilisés sur des installations classiques à eau chaude.  3, fiche 8, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, il semblerait que "grille" désigne autant le "tout" c’est-à-dire brûleur que la "partie", c’est-à-dire l’élément: la grille.  5, fiche 8, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the horizontal stoker ... coal is fed to the retort by a screw (for the smaller stokers) or a ram (for the larger units).  2, fiche 9, Anglais, - plunger%20feed%20type%20stoker

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Underfeed stokers move the coal by screw conveyor or by rams.  3, fiche 9, Anglais, - plunger%20feed%20type%20stoker

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Class 2 and 3 stokers ... are of the underfeed type and are available in both the hopper type and the bin feed type. These units also are built in plunger feed type with an electric motor or a steam or hydraulic cylinder coal feed drive.  2, fiche 9, Anglais, - plunger%20feed%20type%20stoker

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à poussoir. Le principe de fonctionnement est sensiblement le même que celui des brûleurs à vis. La vis est remplacée par un poussoir dont le déplacement est assuré par un excentrique. Ce type d’alimentation peut être utilisé sur un générateur à grille plane ou à cuve-foyer. Dans le premier cas, c'est sur la surface totale de la grille que le charbon est poussé et l'évacuation des déchets peut être automatique. Dans le second cas, l'alimentation se fait par un canal vers le pot de combustion et les déchets sont chassés, comme pour la vis sans fin, de chaque côté.  2, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Combustion à chargement par le bas (underfeed) : On trouve de bas en haut : l’arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir où un piston animé d’un mouvement de va-et-vient pousse le combustible vers le foyer, 2. foyer à vis [...].  5, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).  6, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Poussoir ou poussoirs. Selon qu’il y ait un poussoir ou plusieurs poussoirs auxiliaires.  6, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à grilles mécaniques. Sur ces types de brûleurs il y a déplacement de la grille, ce qui permet une combustion régulière et un décrassage automatique. [...] Deux systèmes peuvent être retenus :-grilles horizontales à chaînes,-grilles à barreaux mobiles.  3, fiche 10, Français, - grille%20%C3%A0%20barreaux%20mobiles

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les grilles à barreaux mobiles (fig. 6) comprennent, en outre : les barreaux mobiles mus par mécanisme et assurant la progression du charbon, l’organe de distribution du charbon (obturateur rotatif, poussoir, etc.), les compartiments de distribution d’air, le mécanisme de commande des barreaux mobiles avec changement d’allure, le ou les moteurs d’entraînement.  4, fiche 10, Français, - grille%20%C3%A0%20barreaux%20mobiles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.  1, fiche 11, Anglais, - fuel%20burning%20boiler

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

By Fuel Used. Boilers may be designed to burn coal, wood, various grades of fuel oil, various types of fuel gas, or to operate as electric boilers. A boiler designed for one specific fuel type may not be convertible to another type of fuel. Some boiler designs can be adapted to burn coal, oil or gas. Several designs allow firing with oil or gas by burner conversion or by using a dual fuel burner. ... Efficiency of fuel burning boilers is defined in two ways: combustion efficiency and overall efficiency. Electric boilers are, of course, nearly 100% efficient in transferring heat within the boiler.  1, fiche 11, Anglais, - fuel%20burning%20boiler

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à combustibles. Elles comprennent :-une alimentation en combustible : porte de chargement ou alimentation automatique en charbon, arrivée du fuel ou du gaz;-un organe de combustion, grille à charbon, ou brûleur à fuel ou à gaz;-une entrée d’air;-une évacuation des fumées et des cendres;-une jaquette d’eau, pour les chaudières à eau chaude, ou une jaquette d’air pour les chaudières à air chaud;-une jaquette calorifugée destinée à limiter les pertes dans la chaufferie;-des organes de contrôle et de régulation.  1, fiche 11, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  2, fiche 11, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Crestwood - fiberglass, semi-recessed drinking fountain with (...) stainless steel vandal proof strainer and 1 1/2" O.D. tailpiece (...) automatic stream regulator; (...) push button, self-closing valve and (...) screwdriver stop (...) 1 1/2" brass P trap and waste assembly - wall screws with cap nuts and washers. - C.S.A. Certified.  1, fiche 12, Anglais, - automatic%20stream%20regulator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Crestwood-fontaine semi-encastrée en fibre de verre avec(...) grille en acier inoxydable à l'épreuve des vandales et raccord de plomberie 1 1/2" dia. ext.(...) régulateur de débit automatique(...) robinet à ressort à bouton-poussoir et(...) robinet d’arrêt fonctionnant par tournevis-(...) siphon P 1 1/2" en laiton et ensemble de vidage-vis murales avec écrous-capuchons et rondelles.-Attestation C. S. A.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20d%C3%A9bit%20automatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Crestwood - fiberglass, semi-recessed drinking fountain with (...) stainless steel vandal proof strainer and 1 1/2" O.D. tailpiece (...) automatic stream regulator; (...) push button, self-closing valve and (...) screwdriver stop (...) 1 1/2" brass P trap and waste assembly - wall screws with cap nuts and washers. - C.S.A. Certified.  1, fiche 13, Anglais, - semi%2Drecessed%20drinking%20fountain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Crestwood-fontaine semi-encastrée en fibre de verre avec(...) grille en acier inoxydable à l'épreuve des vandales et raccord de plomberie 1 1/2" dia. ext.(...) régulateur de débit automatique(...) robinet à ressort à bouton-poussoir et(...) robinet d’arrêt fonctionnant par tournevis-(...) siphon P 1 1/2" en laiton et ensemble de vidage-vis murales avec écrous-capuchons et rondelles.-Attestation C. S. A.  1, fiche 13, Français, - fontaine%20semi%2Dencastr%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The dual gate configuration is intended for AGC operation where the first gate receives the RF signal while the second controls (...) the transconductance.  1, fiche 14, Anglais, - dual%20gate%20configuration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La configuration à double grille permet une régulation automatique du gain, la première grille recevant le signal HF et la seconde agissant sur la pente.  1, fiche 14, Français, - configuration%20%C3%A0%20double%20grille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol