TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The water-cooled vibrating-grate stoker consists of a tuyere grate surface mounted on, and in intimate contact with, a grid of water tubes interconnected with the boiler circulation system for positive cooling.  1, fiche 1, Anglais, - water%2Dcooled%20vibrating%20grate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The grates are water cooled and are connected to the boiler circulating system.  3, fiche 1, Anglais, - water%2Dcooled%20vibrating%20grate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grille oscillante. [...] 6. Grille à tubes d’eau.  1, fiche 1, Français, - grille%20%C3%A0%20tubes%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les éléments [des chaudières] sont des corps creux dont la face interne est baignée par l'eau ou la vapeur, tandis que la face externe est léchée par les gaz de combustion, chaque élément comporte, soit une moitié de barreau de grille creuse et remplie d’eau, soit un support, si bien que l'assemblage des éléments constitue dans le premier cas une grille fixe à circulation d’eau, et permet dans le second cas d’installer sur les supports une grille mobile, généralement à barreaux oscillants et manœuvrable de l'extérieur.  2, fiche 1, Français, - grille%20%C3%A0%20tubes%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hand or mechanically operated rake designed to remove trash and debris lodging on a rack.  1, fiche 2, Anglais, - rack%20rake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Râteau pourvu de pointes à un écartement convenable pour pouvoir pénétrer dans les intervalles des barreaux d’une grille, et pourvu d’un long manche, pour pouvoir être manœuvré depuis une plate-forme supérieure pour l'enlèvement des détritus déposés sur une grille.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A2teau%20d%C3%A9grilleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A coarse screen used for rough sizing and separation of ore, gravel, or soil.  4, fiche 3, Anglais, - grizzly

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Screen constructed of strong steel bars, evenly spaced and set at a slope sufficient to ensure smooth passage of oversized ore, finer material falling through.  2, fiche 3, Anglais, - grizzly

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a moving grizzly alternate bars are moved mechanically to aid progress of material at a flatter angle. A cantilever grizzly is only partly fixed, so that rock falling on it sets the free end vibrating.  2, fiche 3, Anglais, - grizzly

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Vibrating grizzly.  5, fiche 3, Anglais, - grizzly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grille inclinée permettant la séparation des gros blocs dans un tout-venant, en amont d’un concasseur, d’une trémie, etc.  8, fiche 3, Français, - grizzly

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le grizzly est utilisé pour le calibrage des gros. Le minerai est versé sur un plateau formé de fortes barres parallèles assez écartées. Ces barres sont vibrantes ou non.  9, fiche 3, Français, - grizzly

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon la source «Matériels d’extraction et de préparation des minéraux, carrière, ballastière, gravière, sablière et minière», par J. Costes (COSMI 1968), le grizzly est une grille mécanique vibrante, dont les vibrations sont produites par excentrique ou par balourd.  10, fiche 3, Français, - grizzly

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

grille de scalpage : Selon la même source (COSMI 1968), le grille de scalpage est un appareil fixe.  10, fiche 3, Français, - grizzly

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

crible scalpeur : Selon la même source (COSMI 1968), le crible scalpeur est une grille mécanique, c’est-à-dire un appareil à vibrations.  10, fiche 3, Français, - grizzly

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Grille vibrante.  11, fiche 3, Français, - grizzly

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The distance between the center line of one element and the center line of the next.  1, fiche 4, Anglais, - center%2Dto%2Dcenter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The centre-to-centre spacing of the piles // the distance centre-to-centre of two piles: p. 173 // the roof truss spacing does not exceed 24 in. o.c. [inches on centre: NRC11 70 563-85]  4, fiche 4, Anglais, - center%2Dto%2Dcenter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Centre-to-centre. Term standardized by ISO.  8, fiche 4, Anglais, - center%2Dto%2Dcenter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance qui sépare les axes parallèles de deux colonnes, de deux barreaux ou montants d’une rampe, d’une grille, d’une balustrade, etc.  7, fiche 4, Français, - entraxe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les solives des planchers en bois sont constituées le plus souvent par des madriers de section 8 x 22 cm et l’entraxe le plus courant est de 33 cm.  8, fiche 4, Français, - entraxe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Entr’axe. Terme normalisé par l’ISO.  9, fiche 4, Français, - entraxe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Medición de la distancia desde el centro o eje de un elemento estructural a otro. Por ejemplo, la distancia entre viguetas.  4, fiche 4, Espagnol, - entre%20centros

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Device for removing solids from a flow of water or sewage by retention on manually or mechanically raked bars, or on moving bands, or rotating discs or drums of perforated metal sheet or of wire, or wire mesh. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 5, Anglais, - screen

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Intake screens are normally constructed of 2- to 4- mesh screening, more rarely of screening with 6 meshes to the inch.  2, fiche 5, Anglais, - screen

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A screen's openings are usually circular or rectangular, in contrast to those of a rack, which is composed of parallel bars.  3, fiche 5, Anglais, - screen

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

screen: term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - screen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour éliminer les matières solides d’un courant d’eau ou d’eau usée par des grilles à nettoyage manuel ou mécanique, des disques tournants ou des tambours en tôle perforée, ou des tamis métalliques. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 5, Français, - toile%20m%C3%A9tallique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi les dispositifs primaires utilisés, le plus simple est constitué par une grille dont les barreaux [...] ont un écartement variant de 10 à 30 mm. La grille arrête les gros éléments flottants [...] On peut évidemment remplacer les grilles par des cribles, tôles percées de trous, ou mieux par des toiles métalliques dont la dimension des mailles peut être inférieure au millimètre [1/25 pouce].  1, fiche 5, Français, - toile%20m%C3%A9tallique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tamis : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 5, Français, - toile%20m%C3%A9tallique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de eliminación de sólidos en suspensión de gran tamaño.  1, fiche 5, Espagnol, - tamiz

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los tamices más utilizados se clasifican en: tamices fijos, de tambor giratorio, y centrífugos.  1, fiche 5, Espagnol, - tamiz

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A grit chamber can be defined as a modified settling basin in which the horizontal velocity of flow is so controlled that only heavier solids such as grit and sand are removed while the lighter organic solids are carried forward in suspension.  1, fiche 6, Anglais, - velocity%20of%20flow

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

velocity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - velocity%20of%20flow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de passage à travers la grille doit être suffisante pour obtenir l'application des matières sur la grille, sans pour autant provoquer de perte de charge trop importante, ni entraîner de colmatage en profondeur des barreaux.  1, fiche 6, Français, - vitesse%20de%20passage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vitesse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - vitesse%20de%20passage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cociente entre el volumen real del agua que pasa a través del medidor de agua, y el tiempo que le toma a este volumen pasar a través del medidor de agua.  1, fiche 6, Espagnol, - caudal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... screen ... constructed of a series of parallel bars of rectangular cross-sections, generally of wrought iron or steel with open spaces varying from one-half inch to three or four inches. The bars are separated by spacers and are held together by means of cross-members. [Used] to collect the larger floating material.  1, fiche 7, Anglais, - coarse%20screen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une grille grossière présente des écartements de barreaux de l'ordre du décimètre, et une grille fine, a des écartements de l'ordre du centimètre.  1, fiche 7, Français, - trame%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20grosses%20mailles

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On peut évidemment remplacer les grilles par des cribles, tôles percées de trous, ou mieux par des toiles métalliques dont la dimension des mailles peut être inférieure au millimètre [125 pouce].  3, fiche 7, Français, - trame%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20grosses%20mailles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rack having relatively wide spaces between bars (one inch or more).  1, fiche 8, Anglais, - coarse%20rack

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grille comportant des écartements de l'ordre du décimètre entre ses barreaux.  1, fiche 8, Français, - grille%20grossi%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à une «grille fine», dont les écartements entre les barreaux est de l'ordre du centimètre.  1, fiche 8, Français, - grille%20grossi%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Criba con abertura de 8 a 10 centímetros.  1, fiche 8, Espagnol, - reja%20de%20gruesos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A geometric distortion of a rectangular raster causing its boundaries to appear convex.  3, fiche 9, Anglais, - barrel%20distortion

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A lens suffers from barrel distortion when the images of straight lines are curved lines which are concave to the centre of the plate or film.  4, fiche 9, Anglais, - barrel%20distortion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Distinguished from pincushion distortion, positive distorsion.  2, fiche 9, Anglais, - barrel%20distortion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si l'on photographie une grille formée de barreaux droits égaux et équidistants, l'image doit les restituer parfaitement rectilignes; lorsque les barreaux marginaux sont incurvés vers l'extérieur, la distorsion est dite «en barillet», s’ils sont incurvés vers l'intérieur c'est une distorsion «en coussinet» [...]  3, fiche 9, Français, - distorsion%20en%20barillet

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Suivant la forme que présentent les courbes représentant la distorsion, on distingue la «distorsion en croissant» et la «distorsion en barillet».  4, fiche 9, Français, - distorsion%20en%20barillet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Al diafragmar una lente simple se produce una distorsión que puede manifestarse con dos aspectos diferentes, según la posición del diafragma [...]: si el diafragma se halla frente a la lente, la imagen dada por ésta adolece de distorsión en barrilete y las rectas de la cuadrícula aparecen como curvas con su concavidad hacia el eje óptico; por el contrario, la posición del diafragma detrás de la lente, da una distorsión en corsé [...]  1, fiche 9, Espagnol, - distorsi%C3%B3n%20en%20barrilete

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Curvilinear distortion of an optical or electronic image in which horizontal and vertical straight lines appear concave, bowed inwards.  2, fiche 10, Anglais, - pincushion%20distortion

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Optical distortion of the image formed by an uncorrected lens. Straight lines parallel to the edge of the field are reproduced as curved lines convex towards the optical axis.  5, fiche 10, Anglais, - pincushion%20distortion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare "barrel distortion".  6, fiche 10, Anglais, - pincushion%20distortion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distorsion géométrique telle que les lignes ne passant pas par l’axe optique ou le centre de l’image sont reproduites avec une convexité dirigée vers ce centre et qui croît avec la distance à celui-ci.  2, fiche 10, Français, - distorsion%20en%20coussinet

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si l'on photographie une grille formée de barreaux droits égaux et équidistants, l'image doit les restituer parfaitement rectilignes; lorsque les barreaux marginaux sont incurvés vers l'extérieur, la distorsion est dite «en barillet», s’ils sont incurvés vers l'intérieur c'est une distorsion «en coussinet» [...]  5, fiche 10, Français, - distorsion%20en%20coussinet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Al diafragmar una lente simple se produce una distorsión que puede manifestarse con dos aspectos diferentes, según la posición del diafragma [...]: si el diafragma se halla frente a la lente, la imagen dada por ésta adolece de distorsión en barrilete y las rectas de la cuadrícula aparecen como curvas con su concavidad hacia el eje óptico; por el contrario, la posición del diafragma detrás de la lente, da una distorsión en corsé [...]  1, fiche 10, Espagnol, - distorsi%C3%B3n%20en%20cors%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of removing relatively coarse suspended and floating solids by straining through racks or screens.  2, fiche 11, Anglais, - screening

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Retenue des matières grossières en suspension sur une grille(à barreaux, à mailles larges, à perforations).  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9grillage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le dégrillage consiste à retenir les gros déchets solides au moyen de grilles à barreaux verticaux dont l’écartement varie entre 3 et 100 mm en fonction de l’efficacité voulue. Sont ainsi éliminés les bois, plastiques, papiers, bouteilles, feuilles qui sont susceptibles de provoquer des dégâts aux conduites et machines des différentes unités de l’installation. Dans une step [station d’épuration] pour eaux résiduelles, l’écartement est de l’ordre de 10 à 30 mm. Le volume des matières dégrillées est de 5 à 10 dm³ par usager et par an pour un espacement d’environ 20 mm.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9grillage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En el tratamiento previo de las aguas residuales, eliminación de los materiales más gruesos, gracias a una reja o tamiz inclinado, por donde pasa el agua.  1, fiche 11, Espagnol, - desbaste

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

barminutor : A bar screen of standard design ... fitted with an electrically operated shredding device ....  5, fiche 12, Anglais, - bar%20screen

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The screening element may consist of parallel bars, rods, wires, grating, wire mesh, or perforated plate....  5, fiche 12, Anglais, - bar%20screen

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Grille verticale ou oblique placée à l'entrée d’une station de purification ou d’épuration, faite de barreaux de métal, et destinée à retenir les matières solides de fortes dimensions transportées par les eaux brutes. Elle peut être nettoyée manuellement ou mécaniquement.  4, fiche 12, Français, - grille%20%C3%A0%20barreaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Stationary screen with close-spaced wedge wire bars across wet pulp feed, set around arc of circle.  3, fiche 13, Anglais, - sieve%20bend

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

A device for the sizing of fine particles suspended in water by means of a stationary curved panel, whereby the finer particles are removed with the bulk of the water in the underflow.  2, fiche 13, Anglais, - sieve%20bend

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The sieve bend consists of a curved wedge wire deck mounted with the wires at right angles to the direction of feed. The feed ... is distributed across the full width of the screen surface ...  4, fiche 13, Anglais, - sieve%20bend

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Grille à barreaux horizontaux en forme de secteur cylindrique d’axe horizontal dont l'extrémité d’alimentation admet un plan tangent vertical, utilisée pour le [calibrage] des pulpes.  4, fiche 13, Français, - grille%20courbe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See "grizzly."  2, fiche 14, Anglais, - grizzly%20bar

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voir «grille à barreaux».  1, fiche 14, Français, - barreau%20de%20grille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Machines for separating cotton fibers from the seeds, hulls and other impurities.  4, fiche 15, Anglais, - saw%20gin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à égrener [...] le coton.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20scies

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'égreneuse à scies(dite saw-gin) comporte 60, 70 ou 80 scies circulaires à denture très fine, montées sur un axe et tournant à 450 tr/min. Elles pénètrent, pour une partie de leur rotation, dans un bac dont une des parois est formée de barre aux de grille placés entre les scies. Les fibres sont accrochées et entraînées par les dents de scies, alors que les graines ne peuvent passer entre les barreaux de grilles et sont arrachés.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20scies

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A machine-operated mechanism used for cleaning debris from racks located at the intakes of conduits supplying water ... and conveying wastewater....  1, fiche 16, Anglais, - mechanical%20rake

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil constitué d’un chariot muni de pointes et pouvant se déplacer le long d’une grille. Le chariot est guidé de telle façon que, pendant la course de montée, les pointes pénètrent dans les intervalles des barreaux; les détritus sont recueillis par le chariot qui, arrivé au sommet de la course, bascule, envoyant les matières sur une goulotte d’évacuation. Dans la course de descente, le chariot est écarté de la grille.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9grilleur%20automatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Grate firing; fixed bed combustion: The combustion of medium and large sized fuel supported on a stationary or movable grate.  1, fiche 17, Anglais, - movable%20grate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Certaines chaudières [...] sont formées d’éléments juxtaposés. [...] Ces éléments sont, soit à grille fixe, soit à grille mobile. Si la grille est fixe, elle est parcourue comme les éléments par une circulation d’eau, et si elle est mobile, elle est constituée par des barreaux pleins, qu'on peut secouer du dehors par une manivelle pour évacuer les cendres qui tombent dans le cendrier.  2, fiche 17, Français, - grille%20mobile

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Spreader stokers ... feed coal by rotors or paddles and discharge onto stationary or traveling grates.  3, fiche 18, Anglais, - stationary%20grate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Certaines chaudières [...] sont formées d’éléments juxtaposés. [...] Ces éléments sont, soit à grille fixe, soit à grille mobile. Si la grille est fixe, elle est parcourue comme les éléments par une circulation d’eau, et si elle est mobile, elle est constituée par des barreaux pleins [...]  2, fiche 18, Français, - grille%20fixe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Grille dont le champ de grille, réalisé en barreaux de section rectangulaire ou trapézoïdale [...] généralement incliné à environ 80° sur l'horizontale, est arrêté un peu au-dessus du niveau liquide maximal et prolongé par un tablier(métallique ou en béton).  1, fiche 19, Français, - grille%20droite%20%C3%A0%20nettoyage%20alternatif

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif de raclage peut être constitué par un râteau solidaire d’un chariot qui se déplace le long d’une crémaillère ou un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles ou encore à un grappin (ou une poche pivotante) commandé par câble séparé [...].  1, fiche 19, Français, - grille%20droite%20%C3%A0%20nettoyage%20alternatif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Reja cuyo barrido es de funcionamiento alternativo, haciendo que se eleven los residuos que son evacuados por detrás de la reja a un depósito o a una cinta transportadora.  1, fiche 19, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20alternativa

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hay tres tipos de rejas de limpieza mecánica : rejas curvas, de limpieza alternativa y de limpieza continua.  1, fiche 19, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20alternativa

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El dispositivo de barrido puede ser : un rastrillo solidario de un carro que se desplaza a lo largo de cremalleras, o un rastrillo unido a un carro móvil accionado por dos cables o un garfio (o cucharón oscilante) accionado por cable separado.  1, fiche 19, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20alternativa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Grille à barreaux comportant un dispositif mécanique de nettoyage par râteaux.  1, fiche 20, Français, - grille%20%C3%A0%20r%C3%A2teau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Reja equipada con un mecanismo de desbaste automático.  1, fiche 20, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20mec%C3%A1nica

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hay tres tipos de rejas de limpieza mecánica: rejas curvas, de limpieza alternativa y de limpieza continua.  1, fiche 20, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20mec%C3%A1nica

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La tendencia en los últimos años ha sido la instalación de rejas de limpieza mecánica o dilaceradores, no sólo para reducir a un mínimo el trabajo manual de limpiar las rejas, sino también para disminuir los reboses y desbordamientos que se producen por atascamientos de las mismas.  1, fiche 20, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20mec%C3%A1nica

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Las rejas de limpieza mecánica pueden limpiarse, según su construcción, por la cara anterior o posterior. Distinguimos entonces: las rejas de limpieza por la cara anterior y las rejas de limpieza por la cara posterior.  1, fiche 20, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20mec%C3%A1nica

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The results confirm the effectiveness of the Nordmore Grate in reducing the by-catch of cod, turbot, American plaice, redfish and other species. With the largest bar spacing (28 mm), loss of shrimp was less than with the 22 and 25 mm grates.  1, fiche 21, Anglais, - bar%20spacing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Réalisée de janvier à mars 1993 de concert avec la société Fishery Products International(FPI), cette expérience visait à déterminer, dans des conditions de pêche commerciale, l'efficacité de la grille Nordmöre(avec espacement des barreaux de 22, 25 et 28 mm) pour réduire les prises accessoires de poissons et d’un cul-de-chalut à mailles carrées pour réduire les prises de petites crevettes(qualité industrielle).  1, fiche 21, Français, - espacement%20des%20barreaux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the spreader stoker projects fuel into the furnace over the fire with a uniform spreading action, permitting suspension burning of the fine fuel particles. The heavier pieces, that cannot be supported in the gas flow, fall to the grate for combustion in a thin fast-burning bed.  3, fiche 22, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Spreader stokers ... feed coal by rotors or paddles....  4, fiche 22, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Grates for spreader stokers may be of several types. ... continuous ash discharging grate, such as the traveling grate, [the reciprocating and vibrating grates;] ... stationary grate and dumping grate ....  5, fiche 22, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate or traveling grate, and 4. vibrating grate.  5, fiche 22, Anglais, - spreader%20stoker

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

(...) appareil [dans lequel] le combustible est projeté sur la grille au moyen d’un dispositif approprié, la grille étant situé à l’intérieur de la chaudière. L’air comburant primaire est soufflé sous la grille. Le décrassage a lieu en général manuellement.  5, fiche 22, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à projection.(...) Ils comprennent, en outre : la grille fixe ou tournante à barreaux fixes ou oscillants, les dispositifs de distribution du charbon, l'organe de lancement du combustible(pelleteur oscillant ou rotatif à commande mécanique ou pneumatique), le mécanisme de commande et de réglage d’allure, le moteur d’entraînement du mécanisme.  5, fiche 22, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi grille semble parfois désigner la partie (grate) ou dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).  6, fiche 22, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A wide, endless chain used to feed, carry, and burn a noncocking coal in a furnace, control the air for combustion, and discharge the ash.  4, fiche 23, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

A stoker that has a moving chain as a grate surface; the grate consists of links mounted on rods to form a continuous surface that is usually driven by a shaft with sprockets.  3, fiche 23, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chain-Grate and Traveling-Grate Stokers. ... The essential difference is that the links of chain-grate stokers are assembled so that they move with a scissors-like action at the return bend of the stoker.  5, fiche 23, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, "chain grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker).  6, fiche 23, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Stokers are (also) classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.  5, fiche 23, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les grilles à chaînes comprennent, en outre : le tablier mobile sans fin avec ses chaînes et tambours de translations, les barreaux de grille, la trappe de réglage de l'alimentation en combustible, le dispositif de décrassage, les compartiments de répartition d’air, les mécanismes d’entraînement de la grille avec dispositif de variation de vitesse à commande mécanique ou hydraulique, le ou les moteurs d’entraînement.  6, fiche 23, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à grilles mécaniques. Sur ces types de brûleurs il y a déplacement de la grille, ce qui permet une combustion régulière et un décrassage automatique. Ce type de brûleur n’ est utilisé que sur des installations importantes. Deux systèmes peuvent être retenus :-grilles horizontales à chaînes,-grilles à barreaux mobiles. Ces foyers sont d’un excellent rendement, mais sont de moins en moins utilisés sur des installations classiques à eau chaude.  3, fiche 23, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, il semblerait que "grille" désigne autant le "tout" c’est-à-dire brûleur que la "partie", c’est-à-dire l’élément: la grille.  5, fiche 23, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The introduction of the spreader stoker with the traveling grate increased burning rates by about 70% over the stationary grate and dumping-grate types.  2, fiche 24, Anglais, - stationary%2Dgrate%20spreader%20stoker

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

... the speader stoker projects fuel into the furnace over the fire with a uniform spreading action....  3, fiche 24, Anglais, - stationary%2Dgrate%20spreader%20stoker

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à projection (grille fixe).  2, fiche 24, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection%20%C3%A0%20grille%20fixe

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Brûleurs à projection. Dans ces appareils, le combustible est projeté sur la grille au moyen d’un dispositif approprié, la grille étant située à l'intérieur de la chaudière.(...) Ils comprennent, en outre : la grille fixe ou tournante à barreaux fixes ou oscillants(...).  1, fiche 24, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection%20%C3%A0%20grille%20fixe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Spreader stoker.... Grate construction for firing waste fuels is substantially the same as for coal. The traveling grate is the most popular, but dumping and vibrating grates are also used.  2, fiche 25, Anglais, - vibrating%20grate

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Several manufacturers build spreader stokers with air-cooled vibrating or oscillating grates. ... The water-cooled vibrating-grate stoker consists of a tuyere grate surface mounted on ... a grid of water tubes.... The entire structure is supported by a number of flexing plates allowing the grid and its grate to move freely in a vibrating action that conveys coal from the feeding hopper onto the gate and gradually to the rear of the stoker.  2, fiche 25, Anglais, - vibrating%20grate

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Vibrating-Grate Stokers. ... In the vibrating stoker, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone. ... The grates are water cooled and are connected to the boiler circulating system.  3, fiche 25, Anglais, - vibrating%20grate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Grilles oscillantes. L’arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité [...] ou par une vis transversale [...] Le charbon progresse sur la grille par un mouvement lent de va et vient. Les cendres tombent en haut de grille.  1, fiche 25, Français, - grille%20oscillante

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

- Les grilles à secousses, dans lesquelles les barreaux sont animés de lents mouvements oscillants qui homogénéisent la couche en ignition.  2, fiche 25, Français, - grille%20oscillante

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources consultées, grille désigne soit la partie, c’est-à-dire, comme dans ce cas-ci, l’élément d’un brûleur soit le tout. Dans ce dernier cas, grille fait allusion au brûleur dans son intégralité.  4, fiche 25, Français, - grille%20oscillante

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The vibrating-grate stoker ... is similar to the chain-grate stoker in that both are overfeed, mass-burning, continuous ash-discharge units. However, in the vibrating stoker, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone. Air is supplied to the stoker through laterally exposed areas beneath the stoker.... The grates are water cooled and are connected to the boiler circulating system.  1, fiche 26, Anglais, - vibrating%2Dgrate%20stoker

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Stokers are [also] classified according to the method of feeding to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfeed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.  1, fiche 26, Anglais, - vibrating%2Dgrate%20stoker

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Grilles oscillantes. L’arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité (figure 7) : [grille oscillante] ou par une vis transversale (figure 8) : [brûleur à éléments de grille oscillants]. Le charbon progresse sur la grille par un mouvement lent de va-et-vient. Les cendres tombent en bout de grille. L’ensemble du brûleur comprend en outre : les compartiments de distribution d’air et le mécanisme de commande du mouvement de grille.  1, fiche 26, Français, - grille%20oscillante

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources consultées, il semblerait que "grille" désigne autant le "tout", c’est-à-dire le brûleur que la "partie", c’est-à-dire l’élément : la grille.  4, fiche 26, Français, - grille%20oscillante

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... in the vibrating-grate stokers, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone.  1, fiche 27, Anglais, - sloping%20grate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Combustion à alimentation transversale (cross-feed): L’air arrive perpendiculairement au sens de chargement. la grille peut être horizontale (grille roulante), verticale ou fortement inclinée.  3, fiche 27, Français, - grille%20inclin%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

chaudières en acier courantes. [grilles par gravité]. (...) Elles possèdent (...) une réserve de combustible en charge sur une grille inclinée, sur laquelle le combustible s’écoule, au fur et à mesure de la combustion, à travers une trappe munie d’un registre réglable.  4, fiche 27, Français, - grille%20inclin%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Le plus souvent, le combustible, introduit par une trémie à l'entrée du foyer, se déplace d’avant en arrière, entraîné par un mouvement continu de la grille(...) ou poussé sur une grille en pente par un poussoir et par les mouvements alternatifs des barreaux. Souvent aussi la grille se divise en deux aires latérales inclinées, de part et d’autre d’une auge centrale; d’abord poussé dans cette auge, le combustible s’y élève, franchit les bords de l'auge et se déverse sur les grilles inclinées(...)(foyer à alimentation par-dessous).  2, fiche 27, Français, - grille%20inclin%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à grilles mécaniques. Sur ces types de brûleurs il y a déplacement de la grille, ce qui permet une combustion régulière et un décrassage automatique. [...] Deux systèmes peuvent être retenus :-grilles horizontales à chaînes,-grilles à barreaux mobiles.  3, fiche 28, Français, - grille%20%C3%A0%20barreaux%20mobiles

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les grilles à barreaux mobiles (fig. 6) comprennent, en outre : les barreaux mobiles mus par mécanisme et assurant la progression du charbon, l’organe de distribution du charbon (obturateur rotatif, poussoir, etc.), les compartiments de distribution d’air, le mécanisme de commande des barreaux mobiles avec changement d’allure, le ou les moteurs d’entraînement.  4, fiche 28, Français, - grille%20%C3%A0%20barreaux%20mobiles

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les grilles des foyers domestiques et des petits foyers industriels brûlant du charbon en morceaux sont constituées par des barreaux de fonte dont les extrémités reposent sur des pièces fixes appelées sommiers. Elle peuvent être horizontales, inclinées, à gradins, à barreaux fixes ou mobiles.  2, fiche 29, Français, - grille%20%C3%A0%20barreaux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The effectiveness of coarse screening depends upon the spacing between the bars; we can distinguish between: fine screening, with spacings from 3 to 10 mm, medium screening, with spacings from 10 to 25 mm, coarse screening, with spacings from 30 to 100 mm.  1, fiche 31, Anglais, - coarse%20screening

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'opération [de dégrillage] peut être plus ou moins efficace, en fonction de l'écartement entre barreaux de grille; on peut distinguer : dégrillage fin, pour écartement de 3 à 10 mm, dégrillage moyen, pour écartement de 10 à 25 mm, prédégrillage, pour écartement de 30 à 100 mm.  1, fiche 31, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9grillage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The effectiveness of coarse screening depends upon the spacing between the bars; we can distinguish between: fine screening, with spacings from 3 to 10 mm, medium screening, with spacings from 10 to 25 mm, coarse screening, with spacings from 30 to 100 mm.  1, fiche 32, Anglais, - medium%20screening

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'opération [de dégrillage] peut être plus ou moins efficace, en fonction de l'écartement entre barreaux de grille; on peut distinguer : dégrillage fin, pour écartement de 3 à 10 mm, dégrillage moyen, pour écartement de 10 à 25 mm, prédégrillage, pour écartement de 30 à 100 mm.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9grillage%20moyen

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

fine screen: A relative term usually applied to screens with openings less than 1 in., but in wastewater treatment often reserved for openings that may be 116 in. screening: ... the modern tendency is to reduce the [suspended] solids by screening to as low a figure as possible ...  2, fiche 33, Anglais, - fine%20screening

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le dégrillage permet de protéger la station contre l'arrivée intempestive de gros objets flottants susceptibles de provoquer des bouchages dans les différentes unités de l'installation(...) L'opération peut être plus ou moins efficace, en fonction de l'écartement entre barreaux de grille; on peut distinguer :[le] dégrillage fin, pour écartement de 3 à 10 mm, [le] dégrillage moyen, 10 à 25 mm, [et le] prédégrillage, 30 à 100 mm.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9grillage%20fin

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

interlocking directorates. conseils d'administration interdépendants (43) interlocking - enclenchement. interlocking pine strips - pièces de pin embrevées. Disons cependant que interlocking se traduit par enclenchement, emboîtement, engrènement (de verrouillage), système de verrouillage, de blocage.  1, fiche 34, Anglais, - interlocking%20grate%20bars

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(Harrap)  1, fiche 34, Français, - barreaux%20de%20grille%20en%20zigzag

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol