TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The water-cooled vibrating-grate stoker consists of a tuyere grate surface mounted on, and in intimate contact with, a grid of water tubes interconnected with the boiler circulation system for positive cooling.  1, fiche 1, Anglais, - water%2Dcooled%20vibrating%20grate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The grates are water cooled and are connected to the boiler circulating system.  3, fiche 1, Anglais, - water%2Dcooled%20vibrating%20grate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grille oscillante. [...] 6. Grille à tubes d’eau.  1, fiche 1, Français, - grille%20%C3%A0%20tubes%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les éléments [des chaudières] sont des corps creux dont la face interne est baignée par l'eau ou la vapeur, tandis que la face externe est léchée par les gaz de combustion, chaque élément comporte, soit une moitié de barreau de grille creuse et remplie d’eau, soit un support, si bien que l'assemblage des éléments constitue dans le premier cas une grille fixe à circulation d’eau, et permet dans le second cas d’installer sur les supports une grille mobile, généralement à barreaux oscillants et manœuvrable de l'extérieur.  2, fiche 1, Français, - grille%20%C3%A0%20tubes%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the spreader stoker projects fuel into the furnace over the fire with a uniform spreading action, permitting suspension burning of the fine fuel particles. The heavier pieces, that cannot be supported in the gas flow, fall to the grate for combustion in a thin fast-burning bed.  3, fiche 2, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Spreader stokers ... feed coal by rotors or paddles....  4, fiche 2, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Grates for spreader stokers may be of several types. ... continuous ash discharging grate, such as the traveling grate, [the reciprocating and vibrating grates;] ... stationary grate and dumping grate ....  5, fiche 2, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate or traveling grate, and 4. vibrating grate.  5, fiche 2, Anglais, - spreader%20stoker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(...) appareil [dans lequel] le combustible est projeté sur la grille au moyen d’un dispositif approprié, la grille étant situé à l’intérieur de la chaudière. L’air comburant primaire est soufflé sous la grille. Le décrassage a lieu en général manuellement.  5, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à projection.(...) Ils comprennent, en outre : la grille fixe ou tournante à barreaux fixes ou oscillants, les dispositifs de distribution du charbon, l'organe de lancement du combustible(pelleteur oscillant ou rotatif à commande mécanique ou pneumatique), le mécanisme de commande et de réglage d’allure, le moteur d’entraînement du mécanisme.  5, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi grille semble parfois désigner la partie (grate) ou dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).  6, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The introduction of the spreader stoker with the traveling grate increased burning rates by about 70% over the stationary grate and dumping-grate types.  2, fiche 3, Anglais, - stationary%2Dgrate%20spreader%20stoker

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... the speader stoker projects fuel into the furnace over the fire with a uniform spreading action....  3, fiche 3, Anglais, - stationary%2Dgrate%20spreader%20stoker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à projection (grille fixe).  2, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection%20%C3%A0%20grille%20fixe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Brûleurs à projection. Dans ces appareils, le combustible est projeté sur la grille au moyen d’un dispositif approprié, la grille étant située à l'intérieur de la chaudière.(...) Ils comprennent, en outre : la grille fixe ou tournante à barreaux fixes ou oscillants(...).  1, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection%20%C3%A0%20grille%20fixe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The vibrating-grate stoker ... is similar to the chain-grate stoker in that both are overfeed, mass-burning, continuous ash-discharge units. However, in the vibrating stoker, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone. Air is supplied to the stoker through laterally exposed areas beneath the stoker.... The grates are water cooled and are connected to the boiler circulating system.  1, fiche 4, Anglais, - vibrating%2Dgrate%20stoker

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Stokers are [also] classified according to the method of feeding to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfeed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.  1, fiche 4, Anglais, - vibrating%2Dgrate%20stoker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grilles oscillantes. L’arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité (figure 7) : [grille oscillante] ou par une vis transversale (figure 8) : [brûleur à éléments de grille oscillants]. Le charbon progresse sur la grille par un mouvement lent de va-et-vient. Les cendres tombent en bout de grille. L’ensemble du brûleur comprend en outre : les compartiments de distribution d’air et le mécanisme de commande du mouvement de grille.  1, fiche 4, Français, - grille%20oscillante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources consultées, il semblerait que "grille" désigne autant le "tout", c’est-à-dire le brûleur que la "partie", c’est-à-dire l’élément : la grille.  4, fiche 4, Français, - grille%20oscillante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Spreader stoker.... Grate construction for firing waste fuels is substantially the same as for coal. The traveling grate is the most popular, but dumping and vibrating grates are also used.  2, fiche 5, Anglais, - vibrating%20grate

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Several manufacturers build spreader stokers with air-cooled vibrating or oscillating grates. ... The water-cooled vibrating-grate stoker consists of a tuyere grate surface mounted on ... a grid of water tubes.... The entire structure is supported by a number of flexing plates allowing the grid and its grate to move freely in a vibrating action that conveys coal from the feeding hopper onto the gate and gradually to the rear of the stoker.  2, fiche 5, Anglais, - vibrating%20grate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vibrating-Grate Stokers. ... In the vibrating stoker, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone. ... The grates are water cooled and are connected to the boiler circulating system.  3, fiche 5, Anglais, - vibrating%20grate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grilles oscillantes. L’arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité [...] ou par une vis transversale [...] Le charbon progresse sur la grille par un mouvement lent de va et vient. Les cendres tombent en haut de grille.  1, fiche 5, Français, - grille%20oscillante

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

- Les grilles à secousses, dans lesquelles les barreaux sont animés de lents mouvements oscillants qui homogénéisent la couche en ignition.  2, fiche 5, Français, - grille%20oscillante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources consultées, grille désigne soit la partie, c’est-à-dire, comme dans ce cas-ci, l’élément d’un brûleur soit le tout. Dans ce dernier cas, grille fait allusion au brûleur dans son intégralité.  4, fiche 5, Français, - grille%20oscillante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol