TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Underfeed stokers of the single-retort, ram-feed, side-ash-discharge type are used principally for heating and for small industrial units of less than 30,000 lb of steam per hr capacity.  1, fiche 2, Anglais, - underfeed%20stoker%20of%20the%20single%2Dretort%2C%20ram%2Dfeed%2C%20side%2Dash%2Ddischarge%20type

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the side-ash-discharge underfeed stoker, fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort. On very small heating stokers, a screw conveys the coal from the hopper to the retort.  1, fiche 2, Anglais, - underfeed%20stoker%20of%20the%20single%2Dretort%2C%20ram%2Dfeed%2C%20side%2Dash%2Ddischarge%20type

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à poussoirs et à cuve-foyer. Ce brûleur comporte un dispositif de combustion situé à l’intérieur de la chaudière; l’alimentation est assurée par poussoirs amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu; l’air comburant primaire est réparti au moyen de tuyère; le décrassage s’opère en général manuellement. Il comprend, en outre: une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers (dont certaines peuvent être du type basculant), un piston-poussoir et des poussoirs auxiliaires répartissant le combustible sur la longueur de la cuve-foyer, un mécanisme d’entraînement des poussoirs avec changement d’allure et dispositifs de sécurité, enfin le moteur d’entraînement du mécanisme [...] (la commande des poussoirs peut être électrique, hydraulique, pneumatique ou à vapeur).  1, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Brûleur à poussoir. [...] Ce type d’alimentation peut être utilisé sur un générateur à grille plane ou à cuve-foyer. [...] Dans le second cas, l'alimentation se fait par un canal vers le pot de combustion et les déchets sont chassés, comme pour la vis sans fin, de chaque côté.  4, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

poussoirs ou poussoir. Selon qu’il y ait un poussoir ou plusieurs poussoirs auxiliaires.  5, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]». Dans le Guide du monteur et du technicien en chauffage, on utilise foyer au sens de dispositif.  5, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Halide detectors are propane burners with a copper grid or ring in the flame. Air is drawn into the flame through a hose that can be directed to various areas under fumigation. If halide vapour, such as carbon tetrachloride or methyl bromide, contacts the hot copper ring, it reacts to form a blue-coloured copper halide. The intensity of this blue colour indicates the amount of gas present. This is a fairly sensitive method that registers the presence of a halide gas but does not indicate phosphine gas.  1, fiche 3, Anglais, - halide%20detector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce genre d’instrument est un brûleur au propane muni d’une électrode de cuivre en forme de grille ou d’anneau. L'air ambiant est aspiré vers la flamme à l'aide d’un tuyau que l'on peut diriger dans diverses parties du bâtiment ou de la cellule. Si l'air contient des vapeurs d’halogénures, comme du tétrachlorure de carbone et du bromure de méthyle, et que ces dernières entrent en contact avec l'extrémité chaude de l'électrode, il se forme un halogénure cuprique qui exhibe les raies blues du spectre. L'intensité des raies bleues du spectre est proportionnelle à la concentration des vapeurs d’halogénures. Ce genre d’instrument sert essentiellement à mesurer avec précision les concentrations de gaz d’halogénures dans l'air, mais il n’ est d’aucune utilité pour détecter la phosphine.  1, fiche 3, Français, - halog%C3%A9nom%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Boiler ... fired by ... oil.  6, fiche 4, Anglais, - oil%2Dfired%20boiler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce type de chaudière [chaudière à eau chaude] s’est fortement développé (...) s’adaptant désormais, pour la majorité des modèles, au type de production de chaleur utilisé : chaudière à charbon, à bois, à mazout, à gaz, électrique, outre les chaudières, dites polycombustibles qui acceptent généralement deux sources d’énergie, par exemple fuel et bois.  4, fiche 4, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20mazout

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le mazout brûle difficilement à l'état liquide. Il faut préalablement le vaporiser ou le pulvériser. Une chaufferie à mazout comprend donc essentiellement : a) Une citerne de stockage(...) b) Un brûleur(...) c) Une chaudière analogue aux chaudières à charbon mais, naturellement, sans grille. Elle comprend donc uniquement une chambre de combustion où brûlent les vapeurs de mazout, entourée d’une enveloppe à double paroi(échangeur) remplie d’eau qui s’échauffe par conduction et rayonnement.  5, fiche 4, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20mazout

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fournaise: Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, Dictionnaire des difficultés de la langue françaises au Canada", "fournaise" serait un calque de l’anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  6, fiche 4, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20mazout

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Spreader stokers. ... A revolving paddle or rotor throws coal in the finer sizes into the furnace in such a way that most of it is ignited and burns while in suspension.  1, fiche 5, Anglais, - revolving%20paddle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Spreader mechanism. ... The reciprocating-feed plate moves coal from the supply hopper over an adjustable spill plate to fall onto an overthrow rotor. This rotor is equipped with curved blades for uniform coal distribution over the furnace area.  5, fiche 5, Anglais, - revolving%20paddle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à projection. Une certaine quantité de charbon s’écoule par gravité ou est poussé vers la chaudière. Ce charbon est éparpillé sur la grille à l'aide d’une roue à pelle.  2, fiche 5, Français, - pelleteur%20rotatif

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Projeteurs séparés. Ils sont mécaniques ou pneumatiques. Projecteurs mécaniques. Ils sont toujours constitués par un tambour portant les palettes de projection. (...) Projeteurs pneumatiques. (...) Le combustible est projeté par de l’air à une pression d’environ 750 daPa.  4, fiche 5, Français, - pelleteur%20rotatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The vibrating-grate stoker ... is similar to the chain-grate stoker in that both are overfeed, mass-burning, continuous ash-discharge units. However, in the vibrating stoker, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone. Air is supplied to the stoker through laterally exposed areas beneath the stoker.... The grates are water cooled and are connected to the boiler circulating system.  1, fiche 6, Anglais, - vibrating%2Dgrate%20stoker

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Stokers are [also] classified according to the method of feeding to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfeed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.  1, fiche 6, Anglais, - vibrating%2Dgrate%20stoker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grilles oscillantes. L'arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité(figure 7) :[grille oscillante] ou par une vis transversale(figure 8) :[brûleur à éléments de grille oscillants]. Le charbon progresse sur la grille par un mouvement lent de va-et-vient. Les cendres tombent en bout de grille. L'ensemble du brûleur comprend en outre : les compartiments de distribution d’air et le mécanisme de commande du mouvement de grille.  1, fiche 6, Français, - grille%20oscillante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources consultées, il semblerait que "grille" désigne autant le "tout", c'est-à-dire le brûleur que la "partie", c'est-à-dire l'élément : la grille.  4, fiche 6, Français, - grille%20oscillante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wide, endless chain used to feed, carry, and burn a noncocking coal in a furnace, control the air for combustion, and discharge the ash.  4, fiche 7, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A stoker that has a moving chain as a grate surface; the grate consists of links mounted on rods to form a continuous surface that is usually driven by a shaft with sprockets.  3, fiche 7, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chain-Grate and Traveling-Grate Stokers. ... The essential difference is that the links of chain-grate stokers are assembled so that they move with a scissors-like action at the return bend of the stoker.  5, fiche 7, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, "chain grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker).  6, fiche 7, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Stokers are (also) classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.  5, fiche 7, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les grilles à chaînes comprennent, en outre: le tablier mobile sans fin avec ses chaînes et tambours de translations, les barreaux de grille, la trappe de réglage de l’alimentation en combustible, le dispositif de décrassage, les compartiments de répartition d’air, les mécanismes d’entraînement de la grille avec dispositif de variation de vitesse à commande mécanique ou hydraulique, le ou les moteurs d’entraînement.  6, fiche 7, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à grilles mécaniques. Sur ces types de brûleurs il y a déplacement de la grille, ce qui permet une combustion régulière et un décrassage automatique. Ce type de brûleur n’ est utilisé que sur des installations importantes. Deux systèmes peuvent être retenus :-grilles horizontales à chaînes,-grilles à barreaux mobiles. Ces foyers sont d’un excellent rendement, mais sont de moins en moins utilisés sur des installations classiques à eau chaude.  3, fiche 7, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, il semblerait que "grille" désigne autant le "tout" c'est-à-dire brûleur que la "partie", c'est-à-dire l'élément : la grille.  5, fiche 7, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The introduction of the spreader stoker with the traveling grate increased burning rates by about 70% over the stationary grate and dumping-grate types.  2, fiche 8, Anglais, - stationary%2Dgrate%20spreader%20stoker

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

... the speader stoker projects fuel into the furnace over the fire with a uniform spreading action....  3, fiche 8, Anglais, - stationary%2Dgrate%20spreader%20stoker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à projection (grille fixe).  2, fiche 8, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection%20%C3%A0%20grille%20fixe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Brûleurs à projection. Dans ces appareils, le combustible est projeté sur la grille au moyen d’un dispositif approprié, la grille étant située à l’intérieur de la chaudière. (...) Ils comprennent, en outre: la grille fixe ou tournante à barreaux fixes ou oscillants (...).  1, fiche 8, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection%20%C3%A0%20grille%20fixe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Spreader stoker.... Grate construction for firing waste fuels is substantially the same as for coal. The traveling grate is the most popular, but dumping and vibrating grates are also used.  2, fiche 9, Anglais, - vibrating%20grate

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Several manufacturers build spreader stokers with air-cooled vibrating or oscillating grates. ... The water-cooled vibrating-grate stoker consists of a tuyere grate surface mounted on ... a grid of water tubes.... The entire structure is supported by a number of flexing plates allowing the grid and its grate to move freely in a vibrating action that conveys coal from the feeding hopper onto the gate and gradually to the rear of the stoker.  2, fiche 9, Anglais, - vibrating%20grate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vibrating-Grate Stokers. ... In the vibrating stoker, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone. ... The grates are water cooled and are connected to the boiler circulating system.  3, fiche 9, Anglais, - vibrating%20grate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grilles oscillantes. L’arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité [...] ou par une vis transversale [...] Le charbon progresse sur la grille par un mouvement lent de va et vient. Les cendres tombent en haut de grille.  1, fiche 9, Français, - grille%20oscillante

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

- Les grilles à secousses, dans lesquelles les barreaux sont animés de lents mouvements oscillants qui homogénéisent la couche en ignition.  2, fiche 9, Français, - grille%20oscillante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources consultées, grille désigne soit la partie, c'est-à-dire, comme dans ce cas-ci, l'élément d’un brûleur soit le tout. Dans ce dernier cas, grille fait allusion au brûleur dans son intégralité.  4, fiche 9, Français, - grille%20oscillante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any kind of incinerator grate that does not require manual stoking.  2, fiche 10, Anglais, - mechanical%20grate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour les foyers plus importants, on emploie les grilles mécaniques qui entraînent le combustible pendant sa combustion, et le débarrassent des scories et des cendres en fin de parcours.  1, fiche 10, Français, - grille%20m%C3%A9canique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

grille : Dispositif ajouré servant de support, dans un foyer à combustible solide au combustible en ignition, et permettant la pénétration de l’air comburant, ainsi que l’évacuation des cendres.  1, fiche 10, Français, - grille%20m%C3%A9canique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, grille désigne soit la partie, c'est-à-dire l'élément d’un brûleur, soit le tout. Dans ce dernier cas, grille fait référence au brûleur, dans son intégralité.  2, fiche 10, Français, - grille%20m%C3%A9canique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Par automatisme, on entend la suppression de l’intervention humaine par opposition à la mécanisation qui se borne à réduire ou à supprimer l’effort humain dans les opérations manuelle.  3, fiche 10, Français, - grille%20m%C3%A9canique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à charbon. Utilisées surtout sur les générateurs industriels importants ces grilles sont employées quelquefois dans les grosses chaufferies de chauffage central. (...) Le charbon (demi-gras principalement) est chargé à l’avant de la chaîne par une trémie. L’air est soufflé sous la chaîne.  1, fiche 11, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20charbon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

grille désigne parfois la partie, c'est-à-dire élément d’un brûleur à combustible solide, parfois le tout, c'est-à-dire, le brûleur lui-même.  2, fiche 11, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20charbon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques. Dans ces appareils la combustion est assurée à l’intérieur de la chaudière, la partie antérieure de la grille pouvant quelquefois être disposée dans une avant-chambre; l’arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité, ou par un dispositif distributeur. Le charbon progresse de l’avant vers l’arrière transporté par la grille. L’air comburant primaire est soufflé sous la grille en une ou plusieurs zones. Le décrassage mécanique a lieu à l’extrémité arrière.  4, fiche 12, Français, - foyer%20m%C3%A9canique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] les grilles mécaniques, parmi lesquelles: - les grilles à chaîne [...] - les grilles à alimentation inférieure [...] - les grilles à secousses [...].  5, fiche 12, Français, - foyer%20m%C3%A9canique

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Pour les foyers plus importants, on emploie les grilles mécaniques, qui entraînent le combustible pendant sa combustion, et le débarrassent des scories et des cendres en fin de parcours.  6, fiche 12, Français, - foyer%20m%C3%A9canique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).  7, fiche 12, Français, - foyer%20m%C3%A9canique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces brûleurs et grilles à charbon sont pratiquement tous disparus.  2, fiche 13, Français, - grille%20%C3%A0%20charbon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

grille : Dispositif ajouré servant de support, dans un foyer à combustible solide, au combustible en ignition, et permettant la pénétration de l’air comburant, ainsi que l’évacuation des cendres.  3, fiche 13, Français, - grille%20%C3%A0%20charbon

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

grille désigne parfois la partie, c'est-à-dire l'élément d’un brûleur, parfois le tout, c'est-à-dire l'ensemble.  4, fiche 13, Français, - grille%20%C3%A0%20charbon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à combustibles liquides sont soit en fonte, soit en acier et leurs caractéristiques générales sont les mêmes que celles des types correspondants utilisant les combustibles solides. 1. Chaudières en fonte. Elles sont choisies de préférence parmi les chaudières à combustion à travers la masse(grands foyers), à grille oscillante, et parmi les derniers numéros des séries. De telles chaudières(...) présentent une grande chambre de combustion qui permet l'épanouissement de la flamme du brûleur et la combustion complète du mélange "combustible liquide-air"(...)  2, fiche 14, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Boiler ... fired by ... gas.  4, fiche 15, Anglais, - gas%2Dfired%20boiler

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gas designed boilers for hot water or steam heating are available in cast-ion, steel, and nonferrous metal. The burners are located beneath the sections, and the flue gases pass upwards between the sections to the flue collector. Some boilers are designed to provide domestic hot water, using tankless or instantaneous heaters.  1, fiche 15, Anglais, - gas%2Dfired%20boiler

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à gaz. L'expression "chauffage central au gaz" fait parfois naître une confusion. Il est bien entendu que le fluide chauffant est toujours l'eau, ou la vapeur, ou l'air chaud. La seule différence avec le chauffage central au charbon est que la chaudière est alimentée au gaz, un brûleur remplaçant la grille. Ce brûleur est généralement à flamme blanche. Quand le gaz a un pouvoir calorifique élevé on utilise un brûleur à flamme bleue(...) A l'intérieur de la chaudière est disposé, au-dessus du brûleur, un faisceau de tubes où circule l'eau à chauffer.  4, fiche 15, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20gaz

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fournaise: Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l’anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  5, fiche 15, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20gaz

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.  1, fiche 16, Anglais, - fuel%20burning%20boiler

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

By Fuel Used. Boilers may be designed to burn coal, wood, various grades of fuel oil, various types of fuel gas, or to operate as electric boilers. A boiler designed for one specific fuel type may not be convertible to another type of fuel. Some boiler designs can be adapted to burn coal, oil or gas. Several designs allow firing with oil or gas by burner conversion or by using a dual fuel burner. ... Efficiency of fuel burning boilers is defined in two ways: combustion efficiency and overall efficiency. Electric boilers are, of course, nearly 100% efficient in transferring heat within the boiler.  1, fiche 16, Anglais, - fuel%20burning%20boiler

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à combustibles. Elles comprennent :-une alimentation en combustible : porte de chargement ou alimentation automatique en charbon, arrivée du fuel ou du gaz;-un organe de combustion, grille à charbon, ou brûleur à fuel ou à gaz;-une entrée d’air;-une évacuation des fumées et des cendres;-une jaquette d’eau, pour les chaudières à eau chaude, ou une jaquette d’air pour les chaudières à air chaud;-une jaquette calorifugée destinée à limiter les pertes dans la chaufferie;-des organes de contrôle et de régulation.  1, fiche 16, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  2, fiche 16, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol