TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The water-cooled vibrating-grate stoker consists of a tuyere grate surface mounted on, and in intimate contact with, a grid of water tubes interconnected with the boiler circulation system for positive cooling.  1, fiche 1, Anglais, - water%2Dcooled%20vibrating%20grate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The grates are water cooled and are connected to the boiler circulating system.  3, fiche 1, Anglais, - water%2Dcooled%20vibrating%20grate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grille oscillante. [...] 6. Grille à tubes d’eau.  1, fiche 1, Français, - grille%20%C3%A0%20tubes%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les éléments [des chaudières] sont des corps creux dont la face interne est baignée par l'eau ou la vapeur, tandis que la face externe est léchée par les gaz de combustion, chaque élément comporte, soit une moitié de barreau de grille creuse et remplie d’eau, soit un support, si bien que l'assemblage des éléments constitue dans le premier cas une grille fixe à circulation d’eau, et permet dans le second cas d’installer sur les supports une grille mobile, généralement à barreaux oscillants et manœuvrable de l'extérieur.  2, fiche 1, Français, - grille%20%C3%A0%20tubes%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe the reaction chamber used in some coal gasification processes in which non-combustible constituents of coal are converted into a liquid slag which is readily removed from the bottom of the gasifier.  1, fiche 2, Anglais, - slagging%20gasifier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les gazogènes à cendres fondues il n’ y a pas de grille, l'air est insufflé à la base par des tuyères refroidies par circulation d’eau. Les cendres fondent et se rassemblent dans un creuset réfractaire d’où elles sont extraites périodiquement par un trou de coulée.  1, fiche 2, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20cendres%20fondues

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

(...) dans les gazogènes à lit fixe (ou mobile) et à scorification (...) on autorise des températures élevées (...) dans la zone d’oxydation; les cendres en fusion s’échappent sous forme d’un laitier.  2, fiche 2, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20cendres%20fondues

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(Le) laitier, après solidification, forme des scories (ou "mâche fer").  2, fiche 2, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20cendres%20fondues

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grate firing; fixed bed combustion: The combustion of medium and large sized fuel supported on a stationary or movable grate.  1, fiche 3, Anglais, - movable%20grate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certaines chaudières [...] sont formées d’éléments juxtaposés. [...] Ces éléments sont, soit à grille fixe, soit à grille mobile. Si la grille est fixe, elle est parcourue comme les éléments par une circulation d’eau, et si elle est mobile, elle est constituée par des barreaux pleins, qu'on peut secouer du dehors par une manivelle pour évacuer les cendres qui tombent dans le cendrier.  2, fiche 3, Français, - grille%20mobile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spreader stokers ... feed coal by rotors or paddles and discharge onto stationary or traveling grates.  3, fiche 4, Anglais, - stationary%20grate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certaines chaudières [...] sont formées d’éléments juxtaposés. [...] Ces éléments sont, soit à grille fixe, soit à grille mobile. Si la grille est fixe, elle est parcourue comme les éléments par une circulation d’eau, et si elle est mobile, elle est constituée par des barreaux pleins [...]  2, fiche 4, Français, - grille%20fixe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol