TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An amplifier in which the output load is in the cathode circuit of an electronic tube and the input is applied between the control grid and the far end of the cathode load.  2, fiche 1, Anglais, - cathode%20follower

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cathode follower: term standardized by IEEE.  2, fiche 1, Anglais, - cathode%20follower

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cathode follower circuit: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 1, Anglais, - cathode%20follower

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

This type of amplifier has a voltage gain less than unity; it has a high input impedance and a low output impedance; input and output signals are in phase.  2, fiche 1, Anglais, - cathode%20follower

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Equivalent transistorized amplifiers are called: emitter follower (pnp and npn transistors) and source follower (FETs).  2, fiche 1, Anglais, - cathode%20follower

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montage amplificateur dans lequel le signal de sortie est prélevé sur l'impédance cathodique du tube, le signal d’entrée étant appliqué entre la grille de commande et la masse.  2, fiche 1, Français, - montage%20cathodyne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

montage à cathode asservie : terme normalisé par la CEI.  2, fiche 1, Français, - montage%20cathodyne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le montage cathodyne est caractérisé par son impédance d’entrée élevée et sa faible impédance de sortie; les signaux d’entrée et de sortie ne sont pas déphasés et le gain en tension est inférieur à un.  2, fiche 1, Français, - montage%20cathodyne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de amplificador intermedio o compensador que emplea una válvula termoiónica, en el que el potencial del cátodo "sigue" al de la rejilla.  2, fiche 1, Espagnol, - seguidor%20cat%C3%B3dico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pas inversé du rotor développe plus de 1 300 kg de force descendante pour maintenir l'hélicoptère en place tandis que sur le pont un verrou de harpon à commande hydraulique relie le Lynx à la grille de pont.  1, fiche 2, Français, - grille%20de%20pont

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

DNA chips are manufactured through a highly scalable process, called very large-scale immobilized polymer synthesis (VLSIPS), that combines photolithographic technologies adapted from the semiconductor industry with combinatorial chemistry.  1, fiche 3, Anglais, - very%20large%2Dscale%20immobilized%20polymer%20synthesis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le but : synthétiser et sélectionner des produits en parallèle. Pour ce faire, [une] entreprise a mis au point une microplaquette d’un centimètre carré sur laquelle elle peut synthétiser et sélectionner 65 000 composés en 48 heures. À l'aide d’un mécanisme précis commandé par ordinateur, qui manœuvre un masque au-dessus de la plaquette, et de substances chimiques sensibles à la lumière, les ingénieurs peuvent déposer des nucléotides en plusieurs couches sur une grille. [...] À l'étape finale de la sélection, la plaquette est exposée à la molécule «cible» pour laquelle l'activité est recherchée et, lorsque la plaquette est frappée par un rayon laser, un marqueur spécial sensible à la lumière indique quels médicaments candidats se sont fixés le plus fortement lorsque la plaquette est frappée par un rayon laser. La technique, qui est en fait une synthèse sur polymère immobilisé à très grande échelle, est idéale pour stocker et extraire des données dans la banque du projet de génome humain [...]  1, fiche 3, Français, - synth%C3%A8se%20sur%20polym%C3%A8re%20immobilis%C3%A9%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20grande%20%C3%A9chelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

High-speed printing in which characterlike configurations of dots are printed through the proper selection of wire ends from a matrix of wire ends.  5, fiche 4, Anglais, - dot%20character%20printing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une grille unique, commune à tous les caractères, dont les points marqués sélectivement sur commande, redessinent à chaque fois le caractère à faire figurer.  4, fiche 4, Français, - impression%20par%20points

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Impresión de caracteres alfanuméricos por medio de la selección apropiada de unas agujas contenidas en una distribución rectangular sobre la cabeza impresora.  2, fiche 4, Espagnol, - impresi%C3%B3n%20por%20matrices

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A grid, ordinarily placed between the cathode and an anode, that serves to control the anode current of an electron tube.  2, fiche 5, Anglais, - control%20grid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grille dont le rôle est de faire fonctionner le tube comme un relais électronique sans inertie.  2, fiche 5, Français, - grille%20de%20commande

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La grille suppresseuse étant au même potentiel que la cathode [...], le fonctionnement de la pentode se ramène à celui de la triode. Le courant anodique [...] dépend essentiellement de la tension [...] entre la grille de commande et la cathode.  3, fiche 5, Français, - grille%20de%20commande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

grid-controlled arc discharge tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, fiche 6, Anglais, - grid%2Dcontrolled%20arc%20discharge%20tube

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tube à décharge en arc à grille de commande : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).  2, fiche 6, Français, - tube%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20en%20arc%20%C3%A0%20grille%20de%20commande

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A grid placed between a control grid and an anode and usually maintained at a fixed positive potential. By reducing the electrostatic influence of the anode, it prevents the electrons from bunching in the space between the screen grid and the cathode.  2, fiche 7, Anglais, - screen%20grid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grille placée entre une grille de commande et une anode afin de réduire l'influence électrostatique de l'anode.  2, fiche 7, Français, - grille%20%C3%A9cran

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Region of one of the electrodes of a field-effect transistor; it is analogous to the base of a transistor or the grid of a vacuum tube. Symbol: G.  1, fiche 8, Anglais, - gate%20region

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Région dans laquelle s’exerce l'effet du champ électrique dû à la tension de grille de commande d’un transistor à effet de champ.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9gion%20de%20grille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The varying voltage applied to a control grid.  2, fiche 9, Anglais, - grid%20input%20voltage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tension variable appliquée à la grille de commande.  1, fiche 9, Français, - tension%20d%26rsquo%3Battaque%20de%20grille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A three-electrode electronic tube containing an anode, a cathode, and a control electrode, usually a grid.  3, fiche 10, Anglais, - triode

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tube électronique à trois électrodes comprenant une anode, une cathode et une électrode de commande, généralement une grille.  3, fiche 10, Français, - triode

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A doped region in a semiconductor material that is used to provide a current channel or channel region for a MOS-gated or insulated gate semiconductor transistor, such as a metal oxide semiconductor field effect transistor (MOSFET), an IGFET or an insulated gate bipolar transistor (IGBT).  1, fiche 14, Anglais, - base%20region

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Région dopée d’un semiconducteur qui fournit un canal de courant ou zone de canal à un transistor ou semiconducteur à grille isolée ou à commande par grille MOS(metal oxide semiconductor).  2, fiche 14, Français, - zone%20de%20base

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The effect on the input impedance of a valve circuit of the internal capacitive coupling between the control grid and the anode of the tube.  2, fiche 15, Anglais, - Miller%20effect

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Effet du couplage capacitif interne entre l'anode d’un tube électronique et la grille de commande sur l'impédance d’entrée de la grille de commande.  2, fiche 15, Français, - effet%20Miller

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sequential type shifting has been the norm on motorcycles for at least 80 years, but found its way to automobiles only recently. This six-speed system abandons the traditional H-pattern shifter in favor of an electronic shifting paddle mounted on the steering wheel.The redesigned SMG allows the driver to predetermine shifting speeds, depending upon driving conditions.  1, fiche 16, Anglais, - sequential%20manual%20gearbox

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Boîte manuelle qui ne se commande pas par une grille en H comme une boîte classique, mais grâce à deux positions, + et-, comme en moto. Ainsi il n’ est plus possible de manquer un rapport et de réaliser un surrégime.  1, fiche 16, Français, - bo%C3%AEte%20de%20vitesse%20s%C3%A9quentielle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Assemblage d’électrodes(y compris la grille à mailles), qui comprend la cible, les électrodes utilisées pour la commande de mémoire, celles qui reçoivent le signal de sortie et les autres parties, servant de support de structure.  1, fiche 17, Français, - ensemble%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Grille située entre la grille de commande et la grille écran, et dont les fils sont sensiblement alignés avec ceux de la grille écran, dans le but essentiel de réduire le courant de la grille écran.  1, fiche 18, Français, - grille%20align%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In electronic tube amplifiers and oscillators, a resistor in the tube's grid circuit used to provide automatic bias derived from grid current.  2, fiche 19, Anglais, - grid%2Dleak%20resistor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans les amplificateurs et oscillateurs à tube, résistance montée entre la grille de commande et la cathode pour établir automatiquement la polarisation de grille dérivée du courant de grille.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20fuite%20de%20grille

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In a storage tube, the removal of the charges is called reading.  1, fiche 20, Anglais, - reading

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The operating principle of the storage tube is the building up and retention of charges on an insulating surface (dielectric storage), and the removal of these charges as an electrical signal which can also be used to excite phosphors to form a visual display. The build-up of the charges is called writing, and the removal of the charges is called reading.  1, fiche 20, Anglais, - reading

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans le tube [à mémoire] RAYTHEON une grille à mémoire est utilisée, et le fonctionnement nécessite deux canons opposés à électrons relativement lents. La grille diélectrique commande le passage des électrons, de telle sorte que la lecture de l'information est non destructive.  1, fiche 20, Français, - lecture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. ... Rake-cleaned bar screens, cable-driven. This type of screen should only be used when the suspended solids content is relatively small. The use of cables makes it possible to reach relatively great depths. The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by a rake attached to a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal skirt, and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.  2, fiche 21, Anglais, - cable%2Ddriven%20mechanical%20rake

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mechanical rake: A machine-operated mechanism for cleaning debris from racks....  3, fiche 21, Anglais, - cable%2Ddriven%20mechanical%20rake

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à râteau. Ce type de grille doit être réservé à des eaux relativement peu chargées. La commande par câbles permet d’atteindre des profondeurs d’installation importantes. La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles. Les détritus sont remontés le long d’un tablier plein métallique, puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20c%C3%A2bles

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the spreader stoker projects fuel into the furnace over the fire with a uniform spreading action, permitting suspension burning of the fine fuel particles. The heavier pieces, that cannot be supported in the gas flow, fall to the grate for combustion in a thin fast-burning bed.  3, fiche 22, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Spreader stokers ... feed coal by rotors or paddles....  4, fiche 22, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Grates for spreader stokers may be of several types. ... continuous ash discharging grate, such as the traveling grate, [the reciprocating and vibrating grates;] ... stationary grate and dumping grate ....  5, fiche 22, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate or traveling grate, and 4. vibrating grate.  5, fiche 22, Anglais, - spreader%20stoker

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

(...) appareil [dans lequel] le combustible est projeté sur la grille au moyen d’un dispositif approprié, la grille étant situé à l’intérieur de la chaudière. L’air comburant primaire est soufflé sous la grille. Le décrassage a lieu en général manuellement.  5, fiche 22, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à projection.(...) Ils comprennent, en outre : la grille fixe ou tournante à barreaux fixes ou oscillants, les dispositifs de distribution du charbon, l'organe de lancement du combustible(pelleteur oscillant ou rotatif à commande mécanique ou pneumatique), le mécanisme de commande et de réglage d’allure, le moteur d’entraînement du mécanisme.  5, fiche 22, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi grille semble parfois désigner la partie (grate) ou dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).  6, fiche 22, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The voltage between a grid and the cathode of an electron tube.  2, fiche 23, Anglais, - grid%20voltage

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

By reducing the plate voltage applied to the amplifier, and the screen voltage for a pentode, the amount of negative grid voltage necessary to cut off the flow of plate current is reduced to the value required. Then plate current flows only during the time corresponding to the synchronizing pulses of the composite video signal input, producing separated sync output.  3, fiche 23, Anglais, - grid%20voltage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube électronique, différence de potentiel entre la grille de commande et un point spécifié de la cathode, ce point étant en général l'extrémité positive de la cathode pour un tube triode détecteur, et l'extrémité négative de la cathode pour un tube triode amplificateur.  1, fiche 23, Français, - tension%20de%20grille

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A wide, endless chain used to feed, carry, and burn a noncocking coal in a furnace, control the air for combustion, and discharge the ash.  4, fiche 24, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

A stoker that has a moving chain as a grate surface; the grate consists of links mounted on rods to form a continuous surface that is usually driven by a shaft with sprockets.  3, fiche 24, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chain-Grate and Traveling-Grate Stokers. ... The essential difference is that the links of chain-grate stokers are assembled so that they move with a scissors-like action at the return bend of the stoker.  5, fiche 24, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, "chain grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker).  6, fiche 24, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Stokers are (also) classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.  5, fiche 24, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les grilles à chaînes comprennent, en outre : le tablier mobile sans fin avec ses chaînes et tambours de translations, les barreaux de grille, la trappe de réglage de l'alimentation en combustible, le dispositif de décrassage, les compartiments de répartition d’air, les mécanismes d’entraînement de la grille avec dispositif de variation de vitesse à commande mécanique ou hydraulique, le ou les moteurs d’entraînement.  6, fiche 24, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à grilles mécaniques. Sur ces types de brûleurs il y a déplacement de la grille, ce qui permet une combustion régulière et un décrassage automatique. Ce type de brûleur n’est utilisé que sur des installations importantes. Deux systèmes peuvent être retenus: - grilles horizontales à chaînes, - grilles à barreaux mobiles. Ces foyers sont d’un excellent rendement, mais sont de moins en moins utilisés sur des installations classiques à eau chaude.  3, fiche 24, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, il semblerait que "grille" désigne autant le "tout" c’est-à-dire brûleur que la "partie", c’est-à-dire l’élément: la grille.  5, fiche 24, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The vibrating-grate stoker ... is similar to the chain-grate stoker in that both are overfeed, mass-burning, continuous ash-discharge units. However, in the vibrating stoker, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone. Air is supplied to the stoker through laterally exposed areas beneath the stoker.... The grates are water cooled and are connected to the boiler circulating system.  1, fiche 25, Anglais, - vibrating%2Dgrate%20stoker

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Stokers are [also] classified according to the method of feeding to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfeed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.  1, fiche 25, Anglais, - vibrating%2Dgrate%20stoker

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Grilles oscillantes. L'arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité(figure 7) :[grille oscillante] ou par une vis transversale(figure 8) :[brûleur à éléments de grille oscillants]. Le charbon progresse sur la grille par un mouvement lent de va-et-vient. Les cendres tombent en bout de grille. L'ensemble du brûleur comprend en outre : les compartiments de distribution d’air et le mécanisme de commande du mouvement de grille.  1, fiche 25, Français, - grille%20oscillante

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources consultées, il semblerait que "grille" désigne autant le "tout", c’est-à-dire le brûleur que la "partie", c’est-à-dire l’élément : la grille.  4, fiche 25, Français, - grille%20oscillante

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[In a MOS transistor], when there is no voltage applied to the gate, the two p-type regions, called source and drain, are electrically insulated from each other by the n-type region which surrounds them.  1, fiche 26, Anglais, - source

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le transistor MOS est essentiellement un dispositif à trois électrodes, la source et le drain, analogues à l'émetteur et au collecteur d’un transistor bipolaire, et la grille, qui est l'électrode de commande [...].  1, fiche 26, Français, - source

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[The gate turn-off switch] combines the inherently high blocking voltage and high overcurrent capability of the thyristor with the case of gate drive and switching normally associated with bipolar transistors and Darlingtons; (...)  1, fiche 28, Anglais, - gate%20drive

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Le GTO] combine deux caractéristiques inhérentes au thyristor(tension de blocage élevée et capacité de surcharge en courant élevée) avec la facilité de commande de grille et de commutation qui caractérise les transistors bipolaires et les Darlington;(...)  1, fiche 28, Français, - commande%20de%20grille

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

When positive gate drive is applied to the base of the npn transistor, the transistor turns on.  1, fiche 29, Anglais, - positive%20gate%20drive

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Quand une commande de grille positive est appliquée à la base du transistor npn, celui-ci se met à conduire et son collecteur, qui se trouve être la base du transistor pnp, voit son potentiel abaissé.  1, fiche 29, Français, - commande%20de%20grille%20positive

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Like the thyristor and ASCR, the GTO [gate turn-off switch] can be turned off by negative gate drive.  1, fiche 30, Anglais, - negative%20gate%20drive

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Comme le thyristor et l'ASCR, le thyristor GTO peut être bloqué par une commande négative de grille.  1, fiche 30, Français, - commande%20n%C3%A9gative%20de%20grille

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The GTO [gate twin-off switch] (...) combines the inherently high blocking voltage and high overcurrent capability of the thyristor with the ease of gate drive and switching normally associated with bipolar transistors and Darlingtons; (...)  1, fiche 31, Anglais, - overcurrent%20capability

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le GTO(...) combine deux caractéristiques inhérentes au thyristor(tension de blocage élevée et capacité de surcharge en courant élevée) avec la facilité de commande de grille et de commutation qui caractérise les transistors bipolaires et les Darlington;(...)  1, fiche 31, Français, - capacit%C3%A9%20de%20surcharge%20en%20courant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A balance is also required between forward on-state voltage drop, anode current turn-off properties, turn-on and turn-off gate drive levels.  1, fiche 32, Anglais, - on%2Dstate%20voltage%20drop

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il est nécessaire d’assurer l'équilibre entre la chute vers l'avant à l'état d’amorçage, les propriétés de blocage du courant d’anode et les niveaux de commande positive et négative de grille.  1, fiche 32, Français, - chute%20de%20tension%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bamor%C3%A7age

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. ... Rake-cleaned bar screens, cable-driven. This type of screen should only be used when the suspended solids content is relatively small. The use of cables makes it possible to reach relatively great depths. The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by a rake attached to a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal skirt, and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.  1, fiche 33, Anglais, - rake%2Dcleaned%20bar%20screen

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à râteau. Ce type de grille doit être réservé à des eaux relativement peu chargées. La commande par câbles permet d’atteindre des profondeurs d’installation importantes. La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles. Les détritus sont remontés le long d’un tablier plein métallique, puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20r%C3%A2teau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Rake-cleaned bar screens, cable-driven. This type of screen should only be used when the suspended solids content is relatively small. The use of cables makes it possible to reach relatively great depths. The straight bar screen, inclined at 80° to the horizontal, is cleaned by a rake attached to a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal skirt, and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.  1, fiche 34, Anglais, - skirt

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dégrilleur à câbles, à râteau. Ce type de grille doit être réservé à des eaux relativement peu chargées. La commande par câbles permet d’atteindre des profondeurs d’installation importantes. La grille, droite et inclinée à 80° sur l'horizontale, est nettoyée par un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles. Les détritus sont remontés le long d’un tablier plein métallique, puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.  1, fiche 34, Français, - tablier

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A (...) cylinder surrounds the cathode, with an aperture in the end surface through which the electrons can pass. This (...) cylinder is the grid (...) of the c.r.t., sometimes known as the Wehnelt electrode.  1, fiche 35, Anglais, - Wehnelt%20electrode

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La cathode est entourée par un cylindre fermé comportant un trou d’environ 1 mm de diamètre en face de la partie émissive. Cette électrode joue le rôle de la grille de commande, c'est le wehnelt.  1, fiche 35, Français, - wehnelt

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Refers to the gearbox of the Peugeot 504.  2, fiche 36, Anglais, - standard%20European%20arrangement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la boîte de vitesse de la Peugeot 504.  2, fiche 36, Français, - grille%20de%20commande%20normalis%C3%A9e%20europ%C3%A9enne

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

boîte de vitesse(...) à grille de commande normalisée européenne.  1, fiche 36, Français, - grille%20de%20commande%20normalis%C3%A9e%20europ%C3%A9enne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol