TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The network of metallic conductors which collects the electrons that have been activated by sunlight at the surface of a solar cell and discharges them.  1, fiche 1, Anglais, - solar%20cell%20grid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The grid should cover as little of the solar cell surface as possible and have only a small electrical resistance in order to keep the output losses low.  1, fiche 1, Anglais, - solar%20cell%20grid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réseau de conducteurs métalliques qui capte les électrons activés par la lumière solaire à la surface d’une cellule solaire pour ensuite les décharger.  2, fiche 1, Français, - grille%20de%20photopile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Normalement, la grille devrait couvrir une faible portion de la surface de la cellule et offrir une faible résistance afin de réduire de façon notable les pertes de rendement.  1, fiche 1, Français, - grille%20de%20photopile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] le couplage de ce dispositif avec des électrodes collectrices ou grilles, en face avant et arrière, permet la connexion de la cellule à un circuit électrique externe. Cette grille métallique doit présenter une résistance de contact petite en comparaison avec les différentes résistances du dispositif(résistances de base et de front).  2, fiche 1, Français, - grille%20de%20photopile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "abscopal effect" ... was first coined by Mole in 1953. The word abscopal was derived from the Latin "ab," meaning position away from and "copos," which means a target for shooting at. Mole used this term to describe systemic effects that were observed at nonirradiated sites in an animal after treatment with localized radiotherapy.  1, fiche 2, Anglais, - abscopal%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rôle des cellules voisines, Effet bystander ou «abscopal» et instabilité génétique. [...] Dans les organismes multicellulaires, en particulier les vertébrés, le devenir d’une cellule irradiée dépend de signaux émis par les cellules voisines(canaux de jonction, effet «bystander», inhibition de contact, mécanismes de contrôle de la prolifération par des cytokines) ;les cellules saines et le stroma paraissant capables d’inhiber le développement des clones potentiellement malins. De nombreuses données expérimentales sont en faveur de ce concept dans le cas de la radiocancérogenèse, par exemple l'influence du volume irradié sur la probabilité d’un effet cancérogène la moindre efficacité des irradiations hétérogènes, en particulier des irradiations à travers une grille. Inversement, des cellules initialement non irradiées peuvent être conduites à la cancérisation au voisine de cellules fortement irradiées.  1, fiche 2, Français, - effet%20ascopal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ascopal : adjectif anglais (du latin «loin de la cible» désignant les effets provoqués par une radiation ionisante sur des tissus éloignés du site d’irradiation.  4, fiche 2, Français, - effet%20ascopal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A number of techniques for measuring leaf area have been used, such ... methods include mechanical and optical planimetering, length-breadth measurements, and gravimetric methods using leaves and traced or photosensitive impressions of leaf boundaries. These methods, while precise, are time consuming. Difficulty is also experienced in mounting leaves for planimetering.  1, fiche 3, Anglais, - planimetering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] Méthodes directes. a) Comptages de carrés ou de points d’intersection d’une grille millimétrique. b) Planimétrage de la feuille, ou d’une copie dessinée, ou d’une photographie par contact ou agrandie. c) Pesée de copies ou de photographies agrandies ou non; découpées après étalonnage de ce support.  2, fiche 3, Français, - planim%C3%A9trage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le planimétrage est le découpage d’une surface en tranches horizontales égales.  3, fiche 3, Français, - planim%C3%A9trage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la surface foliaire. [...] 1. Méthodes directes. a) Comptages de carrés ou de points d’intersection d’une grille millimétrique. b) Planimétrage de la feuille, ou d’une copie dessinée, ou d’une photographie par contact ou agrandie. c) Pesée de copies ou de photographies agrandies ou non; découpées après étalonnage de ce support.  1, fiche 4, Français, - grille%20millim%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

surface foliaire : Surface de l’ensemble des feuilles d’un couvert végétal.  1, fiche 4, Français, - grille%20millim%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Halide detectors are propane burners with a copper grid or ring in the flame. Air is drawn into the flame through a hose that can be directed to various areas under fumigation. If halide vapour, such as carbon tetrachloride or methyl bromide, contacts the hot copper ring, it reacts to form a blue-coloured copper halide. The intensity of this blue colour indicates the amount of gas present. This is a fairly sensitive method that registers the presence of a halide gas but does not indicate phosphine gas.  1, fiche 8, Anglais, - halide%20detector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce genre d’instrument est un brûleur au propane muni d’une électrode de cuivre en forme de grille ou d’anneau. L'air ambiant est aspiré vers la flamme à l'aide d’un tuyau que l'on peut diriger dans diverses parties du bâtiment ou de la cellule. Si l'air contient des vapeurs d’halogénures, comme du tétrachlorure de carbone et du bromure de méthyle, et que ces dernières entrent en contact avec l'extrémité chaude de l'électrode, il se forme un halogénure cuprique qui exhibe les raies blues du spectre. L'intensité des raies bleues du spectre est proportionnelle à la concentration des vapeurs d’halogénures. Ce genre d’instrument sert essentiellement à mesurer avec précision les concentrations de gaz d’halogénures dans l'air, mais il n’ est d’aucune utilité pour détecter la phosphine.  1, fiche 8, Français, - halog%C3%A9nom%C3%A8tre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à gazéification [...] Deux types de chaudières sont actuellement en développement : l'un assez classique se rapproche de la combustion horizontale et le bois y est gazéifié sur grille. Les gaz émis sont ensuite brûlés au contact d’un tube alimenté en air préchauffé et percé de trous. Le deuxième type est conçu sans grille et la gazéification s’effectue au niveau d’un diabolo également percé de trous. Avant l'échangeur à tubes de fumés, on retrouve le tube percé alimenté en air secondaire. Les performances de ces appareils semblent extrêmement prometteuses.  1, fiche 9, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20gaz%C3%A9ification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A coal-burning system in which ... coal is fed from beneath the burning fuel bed.  4, fiche 10, Anglais, - underfeed%20stoker

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Underfeed Stokers ... are classified as horizontal feed and gravity feed.  5, fiche 10, Anglais, - underfeed%20stoker

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate of traveling grate, and 4. vibrating grate.  5, fiche 10, Anglais, - underfeed%20stoker

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A stoker feeds fuel to the combustion chamber and usually supplies air for combustion under automatic control.  6, fiche 10, Anglais, - underfeed%20stoker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Combustion à chargement par le bas (underfeed): On trouve de bas en haut: l’arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas: 1. foyer à poussoir (...) 2. foyer à vis (...).  7, fiche 10, Français, - grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chaudières à combustion "underfeed". Dans ce type de chaudières, le charbon progresse de bas en haut dans le même sens que l'air primaire introduit sous la grille. L'air primaire traverse alors successivement le charbon froid. Le charbon qui distille et le charbon incandescent. Les matières volatiles dégagées par le charbon qui distille sont alors brûlées au contact du charbon incandescent. Ce type de foyer permet donc de brûler des combustibles à haute teneur en matières volatiles, tels que les charbons gras, les flambants secs, voire les flambants gras.  8, fiche 10, Français, - grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).  4, fiche 10, Français, - grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol