TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRILLE CRAPAUDINE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trashrack 1, fiche 1, Anglais, trashrack
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Screen used] to hold back matter suspended in or carried by running water, at drain pipe opening 1, fiche 1, Anglais, - trashrack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grille crapaudine
1, fiche 1, Français, grille%20crapaudine
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Grille servant à] arrêter les corps en suspension dans l’eau. 1, fiche 1, Français, - grille%20crapaudine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stall urinal
1, fiche 2, Anglais, stall%20urinal
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- urinal stall 2, fiche 2, Anglais, urinal%20stall
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Battery of urinal stalls with local vents. 2, fiche 2, Anglais, - stall%20urinal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
stall urinal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - stall%20urinal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stalle
1, fiche 2, Français, stalle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- stalle d’urinoir 2, fiche 2, Français, stalle%20d%26rsquo%3Burinoir
correct, nom féminin
- urinoir-stalle 3, fiche 2, Français, urinoir%2Dstalle
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chacun des urinoirs ou appareils sanitaires alignés en série ou en batterie le long d’une paroi, et séparés ou non par des cloisonnettes. 1, fiche 2, Français, - stalle
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les urinoirs-stalles(système préférable [aux urinoirs-appliques] au point de vue de l'hygiène), sont composés de plaques de fond de 1, 30 à 1, 50 m de hauteur et de 0, 60 à 0, 65 m de largeur; d’un caniveau inférieur avec trou d’écoulement siphonné et protégé par une grille ou crapaudine; de cloisons séparatives qui peuvent être embrevées dans la plaque de fond. 4, fiche 2, Français, - stalle
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
4 stalles d’urinoir Chinal avec robinets de chasse. 5, fiche 2, Français, - stalle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Noter que les «urinoirs-stalles» ou «stalles d’urinoirs» reposent sur le sol ou sur un socle au contraire des «urinoirs-appliques» qui sont fixés au mur. 6, fiche 2, Français, - stalle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
urinoir-stalle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 2, Français, - stalle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- urinoir stalle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bronze bushing
1, fiche 3, Anglais, bronze%20bushing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bushing bronze 2, fiche 3, Anglais, bushing%20bronze
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An oil-impregnated bushing made of a bronze material designed for rotating shafts; this bushing may or may not have a flange. 1, fiche 3, Anglais, - bronze%20bushing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crapaudine en bronze
1, fiche 3, Français, crapaudine%20en%20bronze
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- crapaudine bronze 2, fiche 3, Français, crapaudine%20bronze
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
crapaudine : 1. Grille placée à l'entrée d’un conduit pour en empêcher l'obstruction par des corps étrangers [...] 4. Palier d’un arbre vertical destiné à le guider et à le supporter à sa partie inférieure. 3, fiche 3, Français, - crapaudine%20en%20bronze
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-03-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- plastic bushing
1, fiche 4, Anglais, plastic%20bushing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A plastic-composite bushing designed for rotating shafts; this bushing may or may not have a flange. 1, fiche 4, Anglais, - plastic%20bushing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- crapaudine en plastique
1, fiche 4, Français, crapaudine%20en%20plastique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
crapaudine : 1. Grille placée à l'entrée d’un conduit pour en empêcher l'obstruction par des corps étrangers [...] 4. Palier d’un arbre vertical destiné à le guider et à le supporter à sa partie inférieure. 2, fiche 4, Français, - crapaudine%20en%20plastique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- brass bushing
1, fiche 5, Anglais, brass%20bushing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bushing brass 2, fiche 5, Anglais, bushing%20brass
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... Install the brass bushing in the hole you have chosen for the fiber. Put the brass bushing into the hole from the inside of the aperture and push it in until it bottoms against the fiber guard. The bushing is bigger than the hole in the fiber guard. 1, fiche 5, Anglais, - brass%20bushing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- crapaudine en fonte
1, fiche 5, Français, crapaudine%20en%20fonte
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- crapaudine fonte 2, fiche 5, Français, crapaudine%20fonte
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
crapaudine : 1. Grille placée à l'entrée d’un conduit pour en empêcher l'obstruction par des corps étrangers [...] 4. Palier d’un arbre vertical destiné à le guider et à le supporter à sa partie inférieure. 3, fiche 5, Français, - crapaudine%20en%20fonte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stall wall 1, fiche 6, Anglais, stall%20wall
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
wall urinal showing two types of --. 1, fiche 6, Anglais, - stall%20wall
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cloison séparative 1, fiche 6, Français, cloison%20s%C3%A9parative
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
les urinoirs-stalles(...) sont composés de plaques de fond [d’un caniveau inférieur avec trous d’écoulement siphonné et protégé par une grille ou crapaudine; de--qui peuvent être embrevées dans la plaque de fond. ] 1, fiche 6, Français, - cloison%20s%C3%A9parative
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :