TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Supply grilles should be arranged so that they blow a curtain of warm air across the cold, or exposed, walls and windows. These grilles should be placed near the floor, since the lower-density warm air will rise and accumulate at the ceiling.  1, fiche 1, Anglais, - supply%20grille

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grille : bouche d’air comportant de multiples passages pour l’air.  2, fiche 1, Français, - grille%20de%20soufflage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une grille à air est un dispositif de protection(et de répartition d’air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d’air(air de soufflage), soit sur celui de prise d’air(air neuf extérieur).  3, fiche 1, Français, - grille%20de%20soufflage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combination grille and damper used on the end of a duct system to direct the airflow into a room.  4, fiche 2, Anglais, - register

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble apparié d’une grille et d’un registre.  3, fiche 2, Français, - grille%20%C3%A0%20registre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une grille à air est un dispositif de protection(et de répartition d’air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d’air(air de soufflage), soit sur celui de prise d’air(air neuf extérieur). Une grille à air peut être munie de volets de réglage, dans quel cas elle est nommée grille à registre.  4, fiche 2, Français, - grille%20%C3%A0%20registre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grille à registre : Terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 2, Français, - grille%20%C3%A0%20registre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A grille for withdrawing return air.  4, fiche 3, Anglais, - return%20grille

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The return air grille returns the room air to the furnace or the cooling coil.  5, fiche 3, Anglais, - return%20grille

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une "grille" à air est un dispositif de protection(et de répartition d’air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d’air(air de soufflage), soit sur celui de prise d’air(air neuf extérieur). Une grille à air peut être munie de volets de réglage, dans quel cas elle est nommée grille à registre. Quant aux grilles de reprise d’air, elles sont le plus souvent munies de petites palettes fixes, inclinées à 45 °(...)  2, fiche 3, Français, - grille%20de%20reprise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Having arbitrarily defined the grades, a certain number of classes can be established and a numerical grid fixed for each class and for each grade a numerical limit of particles not to be surpassed by a unit of volume. Having established the numerical distribution of contamination, it is said that a sample of fluid is contained in a class if for any grade, the number of particles does not surpass the maximum number given for the limit.  1, fiche 4, Anglais, - contamination%20class

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ayant arbitrairement défini les échelons, on crée un certain nombre de classes et une grille numérique fixant pour chaque classe et pour chaque échelon, un nombre limite de particules à ne pas dépasser par unité de volume. Ayant établi la distribution numérique de pollution, on dit qu'un échantillon de fluide se situe dans une classe, si, dans aucun échelon, le nombre de particules ne dépasse le nombre maximal figurant sur la grille.  1, fiche 4, Français, - classe%20de%20pollution

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the spreader stoker projects fuel into the furnace over the fire with a uniform spreading action, permitting suspension burning of the fine fuel particles. The heavier pieces, that cannot be supported in the gas flow, fall to the grate for combustion in a thin fast-burning bed.  3, fiche 5, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Spreader stokers ... feed coal by rotors or paddles....  4, fiche 5, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Grates for spreader stokers may be of several types. ... continuous ash discharging grate, such as the traveling grate, [the reciprocating and vibrating grates;] ... stationary grate and dumping grate ....  5, fiche 5, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate or traveling grate, and 4. vibrating grate.  5, fiche 5, Anglais, - spreader%20stoker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(...) appareil [dans lequel] le combustible est projeté sur la grille au moyen d’un dispositif approprié, la grille étant situé à l’intérieur de la chaudière. L’air comburant primaire est soufflé sous la grille. Le décrassage a lieu en général manuellement.  5, fiche 5, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à projection.(...) Ils comprennent, en outre : la grille fixe ou tournante à barreaux fixes ou oscillants, les dispositifs de distribution du charbon, l'organe de lancement du combustible(pelleteur oscillant ou rotatif à commande mécanique ou pneumatique), le mécanisme de commande et de réglage d’allure, le moteur d’entraînement du mécanisme.  5, fiche 5, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi grille semble parfois désigner la partie (grate) ou dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).  6, fiche 5, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The vibrating-grate stoker ... is similar to the chain-grate stoker in that both are overfeed, mass-burning, continuous ash-discharge units. However, in the vibrating stoker, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone. Air is supplied to the stoker through laterally exposed areas beneath the stoker.... The grates are water cooled and are connected to the boiler circulating system.  1, fiche 6, Anglais, - vibrating%2Dgrate%20stoker

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Stokers are [also] classified according to the method of feeding to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfeed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.  1, fiche 6, Anglais, - vibrating%2Dgrate%20stoker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grilles oscillantes. L'arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité(figure 7) :[grille oscillante] ou par une vis transversale(figure 8) :[brûleur à éléments de grille oscillants]. Le charbon progresse sur la grille par un mouvement lent de va-et-vient. Les cendres tombent en bout de grille. L'ensemble du brûleur comprend en outre : les compartiments de distribution d’air et le mécanisme de commande du mouvement de grille.  1, fiche 6, Français, - grille%20oscillante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources consultées, il semblerait que "grille" désigne autant le "tout", c’est-à-dire le brûleur que la "partie", c’est-à-dire l’élément : la grille.  4, fiche 6, Français, - grille%20oscillante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Raw water distributor.  1, fiche 7, Anglais, - distributor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Figure 171. Adoucisseur. Numéro D. Grille de distribution d’eau brute.  1, fiche 7, Français, - grille%20de%20distribution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol