TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Boiler Classifications] By Fuel Used. Boilers may be designed to burn coal, wood, various grades of fuel oil, various types of fuel gas, or to operate as electric boilers. A boiler designed for one specific fuel type may not be convertible to another type of fuel. Some boiler designs can be adapted to burn coal, oil or gas. ... Coal-fired heating boilers have generally been unavailable due to lack of demand; however, recent demand has resulted in the re-introduction of coal-fired designs.  2, fiche 1, Anglais, - coal%2Dfired%20boiler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coal-fired boiler: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  4, fiche 1, Anglais, - coal%2Dfired%20boiler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à charbon. [...] Elles comportent : un foyer constitué par une grille supportant le combustible et au-dessous, un récipient pour recueillir les cendres, le cendrier. Le foyer est entouré par une enveloppe à double paroi(échangeur) qui contient le fluide chauffant. Le combustible, brûlant dans le foyer, transmet sa chaleur au fluide par l'intermédiaire des parois.  3, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général «d’appareil qui produit de la chaleur».  4, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chaudière à charbon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.  5, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boiler ... fired by ... oil.  6, fiche 2, Anglais, - oil%2Dfired%20boiler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce type de chaudière [chaudière à eau chaude] s’est fortement développé (...) s’adaptant désormais, pour la majorité des modèles, au type de production de chaleur utilisé : chaudière à charbon, à bois, à mazout, à gaz, électrique, outre les chaudières, dites polycombustibles qui acceptent généralement deux sources d’énergie, par exemple fuel et bois.  4, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20mazout

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mazout brûle difficilement à l'état liquide. Il faut préalablement le vaporiser ou le pulvériser. Une chaufferie à mazout comprend donc essentiellement : a) Une citerne de stockage(...) b) Un brûleur(...) c) Une chaudière analogue aux chaudières à charbon mais, naturellement, sans grille. Elle comprend donc uniquement une chambre de combustion où brûlent les vapeurs de mazout, entourée d’une enveloppe à double paroi(échangeur) remplie d’eau qui s’échauffe par conduction et rayonnement.  5, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20mazout

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fournaise: Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, Dictionnaire des difficultés de la langue françaises au Canada", "fournaise" serait un calque de l’anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  6, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20mazout

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

He spoke not long before pilots at United Airlines went on strike, as we went to press, over the carrier's proposed two-tier wage system.  1, fiche 3, Anglais, - two%2Dtier%20wage%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les compagnies en place ont répondu à la menace en obtenant des concessions de leurs propres employés(...) et, aussi, en établissant une double grille de salaires(two-tier wage system) de manière à pouvoir recruter de nouveaux salariés au même tarif que leurs rivales.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20salaires%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term applicable to FETs.  2, fiche 5, Anglais, - dual%20gate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme applicable aux transistors à effet de champ.  2, fiche 5, Français, - grille%20double

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Parvus - vitreous china, flat wall type prison lavatory with 5" high back - integral combination spout and drinking nozzle - integral slow draining strainer - soap dish (...)  1, fiche 7, Anglais, - integral%20slow%20draining%20strainer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Parvus-lavabo en porcelaine vitreuse, type mural, pour prisons, avec dossier de 5" de hauteur-bec à double emploi : alimentation et fontaine-grille intégrée à vidage lent(...)  1, fiche 7, Français, - grille%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20%C3%A0%20vidage%20lent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The dual gate configuration is intended for AGC operation where the first gate receives the RF signal while the second controls (...) the transconductance.  1, fiche 8, Anglais, - dual%20gate%20configuration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La configuration à double grille permet une régulation automatique du gain, la première grille recevant le signal HF et la seconde agissant sur la pente.  1, fiche 8, Français, - configuration%20%C3%A0%20double%20grille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol