TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For example, a bias voltage is applied to a transistor in an electronic amplifier to allow the transistor to operate in a particular region of its transconductance curve. For vacuum tubes, a (much higher) grid bias voltage is also often applied to the grid electrodes for precisely the same reason.  2, fiche 1, Anglais, - grid%20bias%20voltage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grid bias voltage: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 1, Anglais, - grid%20bias%20voltage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tension de polarisation de grille est telle [qu'un] tube sera conducteur avec une tension d’écran.  2, fiche 1, Français, - tension%20de%20polarisation%20de%20grille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tension de polarisation de grille : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 1, Français, - tension%20de%20polarisation%20de%20grille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mask sent by a program on a screen, to help the data capture.  1, fiche 2, Anglais, - input%20screen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Masque envoyé par un programme sur un écran pour guider la saisie des données.  4, fiche 2, Français, - grille%20de%20visualisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La grille d’écran est nécessaire si le dialogue apprenant-machine se fait par l'intermédiaire d’un écran tactile ou d’un crayon optique [CTN, Paris, 1991].  4, fiche 2, Français, - grille%20de%20visualisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En un programa de la administración de la base de datos es una forma, visualizada en la pantalla, que facilita la entrada y la revisión de los datos.  1, fiche 2, Espagnol, - forma%20de%20ingreso%20de%20datos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A grid placed between a control grid and an anode and usually maintained at a fixed positive potential. By reducing the electrostatic influence of the anode, it prevents the electrons from bunching in the space between the screen grid and the cathode.  2, fiche 3, Anglais, - screen%20grid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grille placée entre une grille de commande et une anode afin de réduire l’influence électrostatique de l’anode.  2, fiche 3, Français, - grille%20%C3%A9cran

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A grid, located between electrodes (usually the screen grid and the anode), intended primarily to prevent the passage of secondary electrons from one to the other.  1, fiche 4, Anglais, - suppressor%20grid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grille interposée entre deux électrodes(généralement la grille écran et l'anode), principalement pour empêcher le passage des électrons secondaires entre ces deux électrodes.  4, fiche 4, Français, - grille%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Debido al fenómeno de la emisión secundaria de electrones, cuando la tensión de ánodo no es suficientemente elevada, se produce la distorsión alineal que observamos en la curva de características del tetrodo. Para evitar precisamente este inconveniente, se inventó un nuevo dispositivo llamado pentodo, al que se le añadió un nuevo electrodo entre ánodo y rejilla pantalla, llamado rejilla supresora.  1, fiche 4, Espagnol, - rejilla%20supresora

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An appliance used to control undesirable and potentially deforming tongue movements, i.e., a posturing or thrusting of the tongue between the anterior teeth.  1, fiche 5, Anglais, - tongue%20crib

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La grille à langue(écran digito-lingual). Utilisée pour rééduquer la position linguale, elle est également utilisée pour la correction des succions digitales. Il s’agit d’une plaque palatine, en résine, échancrée dans la région rétro-incisive [...]  1, fiche 5, Français, - grille%20%C3%A0%20langue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Screen tension is extremely important when screen printing thick films on hybrid-circuit substrates. Tension that is too low results in irregular prints with regularly shaded gaps. An irregularly stretched screen will cause poor pattern definition. The greater the tension, the less amount of ink that will be printed. This is because the angle of attack is less, due to reduced screen deflection. Screen tension will vary with the life of the screen. When the tension becomes too low to be compensated for by adjustment to the printer, the screen must be discarded.  1, fiche 6, Anglais, - screen%20tension

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Courbe caractéristique d’une tétrode. Allure de la courbe Ip/Up pour une tension de grille constante. On s’aperçoit de la non-linéarité de la courbe pour des tensions plaques proches et inférieures à la tension d’écran(200V). Cela vient du fait que l'écran va absorber une partie non négligeable du courant total en lieu et place de la plaque.  1, fiche 6, Français, - tension%20d%26rsquo%3B%C3%A9cran

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Like the 'System' and 'Help' menus, the layout menu appears on every screen in the R/3 System. It contains functions that allow you to configure the R/3 window to suit your own requirements. You use the layout menu to: change the colors of the various R/3 control elements; change the text display font; change the window size; display/hide the standard toolbar, application toolbar and status bar; display/hide grid lines in lists; display the local time or the system response time enable or disable automatic tabbing; determine the position of the cursor.  1, fiche 7, Anglais, - layout%20menu

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les menus «Système» et «Aide», le menu de mise en page apparaît à chaque écran du système R/3. Il contient des fonctions qui permettent à l'utilisateur de configurer la fenêtre R/3 de la façon qui lui convient. Il est possible d’utiliser le menu de mise en page pour faire ce qui suit : modifier les couleurs des différents éléments de contrôle du système R/3; modifier la police d’affichage de texte; modifier les dimensions d’une fenêtre; afficher/cacher la barre d’outils standard, la barre d’outils d’application et la barre d’état; afficher/cacher les lignes de grille dans les listes; afficher l'heure locale ou le temps de réaction du système; activer ou désactiver la fonction de tabulation automatique; déterminer la position du curseur.  1, fiche 7, Français, - menu%20de%20mise%20en%20page

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mask: (ISO) A pattern of characters that is used to control the retention or elimination of portions of another pattern of characters.  2, fiche 8, Anglais, - screen%20mask

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour l’utilisateur, l’environnement [de NATURAL] se compose d’un ensemble entièrement interactif: éditeur intelligent, compilateur, outils de définition des masques d’écrans...  2, fiche 8, Français, - grille%20d%27%C3%A9cran

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité de découpage de l'écran qui correspond à une case de la grille de cet écran.  2, fiche 9, Français, - pav%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tous les pavés d’un même écran contiennent le même nombre de pixels et servent de canevas aux différents caractères.  3, fiche 9, Français, - pav%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Le programme balaie pavé par pavé, découper une surface de projection en pavés.  2, fiche 9, Français, - pav%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Pavé régulier.  2, fiche 9, Français, - pav%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

Partition de l’écran en pavés.  2, fiche 9, Français, - pav%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Grille située entre la grille de commande et la grille écran, et dont les fils sont sensiblement alignés avec ceux de la grille écran, dans le but essentiel de réduire le courant de la grille écran.  1, fiche 10, Français, - grille%20align%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un écran tactile seule destinée à recevoir une réponse d’un apprenant.  1, fiche 11, Français, - zone%20tactile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette zone doit être clairement délimitée et signalée à l'apprenant. Voir aussi :écran tactile, grille d’écran.  1, fiche 11, Français, - zone%20tactile

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.  1, fiche 11, Français, - zone%20tactile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A feature that automatically moves the screen cursor to the nearest grid intersection when a point is being manually entered.  1, fiche 12, Anglais, - grid%20constraint

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fonction qui, quand un point est entré manuellement, déplace automatiquement le curseur de l'écran vers l'intersection de grille la plus proche.  1, fiche 12, Français, - contrainte%20de%20la%20grille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Apparition instantanée d’un écran(ou grille) dans la surface d’affichage, en réponse au choix d’option de menu.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9cran%20flash

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An appliance used to prevent or discourage thumb-sucking  1, fiche 14, Anglais, - thumb%20sucking%20appliance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La grille à langue(écran digito-lingual). Utilisée pour rééduquer la position linguale, elle est également utilisée pour la correction des succions digitales.  2, fiche 14, Français, - appareil%20r%C3%A9%C3%A9ducateur%20pour%20succion%20digitale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For a start we've made the retrieval of essential status information as simple as touching a screen. It's displayed instantly as a unique overlay panel on either monitor.  1, fiche 15, Anglais, - overlay%20panel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour commencer, nous avons simplifié au maximum l'opération de recherche d’informations d’état essentielles : il suffit de toucher l'écran. Elles sont affichées instantanément sous forme de grille de recouvrement, unique en son genre, sur l'un des écrans de contrôle.  1, fiche 15, Français, - grille%20de%20recouvrement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

2APN59-4.92.e  1, fiche 16, Anglais, - screen%2Dgrid%20voltage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ibid radar (circuits vidée) 106al.30.05.74  1, fiche 16, Français, - tension%20de%20grille%20%C3%A9cran

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol