TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] trapping of fish against the screens that prevent debris from being drawn into the cooling water [intakes of power plants].  1, fiche 1, Anglais, - fish%20impingement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As the number of dams continues to increase worldwide, so too has concerns for their effects on fish populations. Fish injury and mortality at hydroelectric facilities may have serious consequences for fish [populations. One of the main sources is] the impingement of fish (migratory or resident) against screens/trash racks.  3, fiche 1, Anglais, - fish%20impingement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grâce à de récents développements en laboratoire, des systèmes de grilles à espacement fin(10 à 20 mm) sont aujourd’hui disponibles sur le marché. Les barres de ces nouvelles grilles présentent un profil particulier [...] qui permet de ménager le poisson tout en restant compatible avec l'exploitation hydroélectrique. [...] Les grilles sont généralement inclinées par rapport à(1) éviter le placage du poisson contre la grille,(2) limiter les pertes de charge et(3) guider le poisson vers un exutoire.  2, fiche 1, Français, - placage%20des%20poissons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We had trouble keeping the hive, so we recently added a queen bee excluder. The excluder resembles jail bars that the queen cannot go through, so she should stay in the hive. If she stays, the worker and drone bees will also stay.  1, fiche 2, Anglais, - queen%20bee%20excluder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grille métallique comportant de nombreux fils d’acier, parallèle et ayant un espacement suffisant qui permet aux abeilles de traverser, mais retient la reine.  2, fiche 2, Français, - grille%20%C3%A0%20reine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grille à reine : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - grille%20%C3%A0%20reine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spacer grids in a nuclear fuel assembly are used to support fuel rods for maintaining proper spacing, to provide proper flow mixing and to maintain core coolable geometry.  1, fiche 4, Anglais, - spacer%20grid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The spacer grid is formed in the shape of a lattice with intersecting lattice members defining a plurality of cells, most of which respectively support the nuclear fuel rods. The remaining cells support nuclear control rod guide tubes and instrumentation thimbles.  1, fiche 4, Anglais, - spacer%20grid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque assemblage combustible, dont la longueur totale est de 10, 015 m, comprend deux demi-éléments de 3, 60 m, séparés par une entretoise de 20 mm. Ils sont montés sur un tube central en Zr-2%Nb, de 15 mm de diamètre, servant à la manutention. Chacun d’eux est constitué de 18 crayons combustibles chargés de pastilles en UO₂ enrichi initialement à 1, 8 % en²³⁵U(ultérieurement, deux enrichissements ont été utilisés : 2 et 2, 4 %). Une grille d’extrémité en Zr-2%Nb et 10 grilles d’espacement en acier inoxydable complètent l'architecture de l'assemblage combustible qui se présente sous forme cylindrique.  1, fiche 4, Français, - grille%20d%26rsquo%3Bespacement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] set of points distributed on an arrayed grid with the interval of 100 m that covers the entire corresponding NTDB (National Topographic Data Base) data set. Each grid point describes the planimetric correction (DX, DY) to be applied to the location (X, Y). The corrections do not modify the original edge matching between adjacent files.  2, fiche 5, Anglais, - correction%20matrix

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de points répartis sur une grille régulière dont l'espacement est de 100 mètres, laquelle couvre l'ensemble du jeu de données de la BNDT(Base nationale de données topographiques) correspondant. Chaque point de la grille décrit la correction planimétrique(DX, DY) à apporter à cet endroit(X, Y). Les corrections ne modifient pas l'ajustement horizontal original entre fichiers adjacents.  2, fiche 5, Français, - matrice%20de%20correction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A layout chart, intended as an aid for the placing of rules and other pre-printed matter in the designing of forms, containing margin indicators and a network of lines.  1, fiche 6, Anglais, - forms%20design%20sheet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grille d’espacement, destinée à faciliter la mise en place de filets et d’autres figures préimprimées dans la conception des formules; ce modèle contient des indicateurs de marge ainsi qu'un réseau de lignes indiquant la position des filets imprimés.  1, fiche 6, Français, - feuille%2Dgabarit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Particular design of grid for the sphere, proposed by Y. Kurihara, which achieves approximately equal spacing between adjacent grid points.  1, fiche 7, Anglais, - Kurihara%20grid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dessin d’une grille particulière pour la sphère, proposée par Y. Kurihara, qui réalise un espacement à peu près égal entre points de grille adjacents.  1, fiche 7, Français, - grille%20de%20Kurihara

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Esquema de una malla especial para la esfera, propuesto por Y. Kurihara, con el cual se logra una separación casi igual entre los puntos reticulares adyacentes.  1, fiche 7, Espagnol, - rejilla%20de%20Kurihara

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The results confirm the effectiveness of the Nordmore Grate in reducing the by-catch of cod, turbot, American plaice, redfish and other species. With the largest bar spacing (28 mm), loss of shrimp was less than with the 22 and 25 mm grates.  1, fiche 8, Anglais, - bar%20spacing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Réalisée de janvier à mars 1993 de concert avec la société Fishery Products International(FPI), cette expérience visait à déterminer, dans des conditions de pêche commerciale, l'efficacité de la grille Nordmöre(avec espacement des barreaux de 22, 25 et 28 mm) pour réduire les prises accessoires de poissons et d’un cul-de-chalut à mailles carrées pour réduire les prises de petites crevettes(qualité industrielle).  1, fiche 8, Français, - espacement%20des%20barreaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'affichage alphanumérique se fait sur des appareils primitifs, c'est-à-dire qui possèdent une grille de basse résolution à angles droits, ne permettant que deux types d’interlettrage : le mono-espacement et l'espacement proportionnel.  1, fiche 9, Français, - grille%20de%20basse%20r%C3%A9solution%20%C3%A0%20angles%20droits

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A sheet, provided with scales and other indicators, conforming to the characteristics of the majority of character printing machines in general office and data processing use.  1, fiche 10, Anglais, - layout%20chart

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Feuille pourvue de graduations et d’autres repères, de façon à s’adapter aux caractéristiques de la majorité des machines à imprimer utilisées pour le travail de bureau et le traitement de l’information.  2, fiche 10, Français, - grille%20d%27espacement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol