TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRILLE EVALUATION [35 fiches]

Fiche 1 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

"At last the promise of the Internet as an educational tool is becoming a reality," said Stephen A. Ross, Professor of Finance and Economics at the Sloan School of Management - M.I.T. "The attributes of immediacy and comprehensiveness have made the Internet the first tool of choice for exploring new fields and gathering data. Now those same attributes have been harnessed to enable professors and students access to a huge database of problems and exercises. GradeSummit will enable students then to master material and both students and teachers to track progress in ways that were previously impossible.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

«L’internet est certainement un outil éducatif à part entière, mais loin de nous l’idée de vouloir l’imposer dans le milieu éducatif. Tant qu’une véritable volonté politique du Département de l’éducation, accompagnée de moyens de formation et d’équipement, n’est pas définie, les expériences Internet positives ne peuvent naître que de fans et d’inconditionnels de l’informatique. L’outil éducatif devient alors un hobby, un plaisir où les heures et les efforts consentis ne se mesurent pas.

CONT

Méthodes et outils d’évaluation d’outils éducatifs :grille d’analyse de didacticiels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

Good rubrics consist of a fixed measurement scale (e.g., 4-point), a set of clear criteria, performance descriptions for each criterion at each point on the scale, and sample responses (anchors) that illustrate various levels of performance.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

La grille critériée(rubric) est un outil qui fonctionne généralement bien pour réduire la subjectivité dans l'évaluation des productions étudiantes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Training of Personnel
  • Agriculture - General
OBS

AAFC/AAC6016-E-NU: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Agriculture - Généralités
OBS

AAFC/AAC6016-F-NU : code de formulaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Training of Personnel
  • Agriculture - General
OBS

AAFC/AAC6016-E-NT: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Agriculture - Généralités
OBS

AAFC/AAC6016-F-NT : code de formulaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Training of Personnel
  • Agriculture - General
OBS

AAFC/AAC6016-E-NB: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Agriculture - Généralités
OBS

AAFC/AAC6016-F-NB : code de formulaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Training of Personnel
  • Agriculture - General
OBS

AAFC/AAC6016-E-NS: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Agriculture - Généralités
OBS

AAFC/AAC6016-F-NS : code de formulaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Training of Personnel
  • Agriculture - General
OBS

AAFC/AAC6016-E-NL: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Agriculture - Généralités
OBS

AAFC/AAC6016-F-NL : code de formulaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Training of Personnel
  • Agriculture - General
OBS

AAFC/AAC6016-E-PE: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Agriculture - Généralités
OBS

AAFC/AAC6016-F-PE : code de formulaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Training of Personnel
  • Agriculture - General
OBS

AAFC/AAC6016-E-SK: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Agriculture - Généralités
OBS

AAFC/AAC6016-F-SK : code de formulaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Training of Personnel
  • Agriculture - General
OBS

AAFC/AAC6016-E-MB: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Agriculture - Généralités
OBS

AAFC/AAC6016-F-MB : code de formulaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Training of Personnel
  • Agriculture - General
OBS

AAFC/AAC6016-E-YT: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Agriculture - Généralités
OBS

AAFC/AAC6016-F-YT : code de formulaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Training of Personnel
  • Agriculture - General
OBS

AAFC/AAC6016-E-BC: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Agriculture - Généralités
OBS

AAFC/AAC6016-F-BC : code de formulaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Training of Personnel
  • Agriculture - General
OBS

AAFC/AAC6016-E-ON: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Agriculture - Généralités
OBS

AAFC/AAC6016-F-ON : code de formulaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Training of Personnel
  • Agriculture - General
OBS

AAFC/AAC6016-E-AB: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Agriculture - Généralités
OBS

AAFC/AAC6016-F-AB : code de formulaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
OBS

An economic model developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

Modèle économique conçu par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
OBS

Modelo económico desarrollado por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Electoral Systems and Political Parties
Universal entry(ies)
EC 12152
code de formulaire, voir observation
OBS

Elections Canada.

OBS

EC 12152: Elections Canada form code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Entrée(s) universelle(s)
EC 12152
code de formulaire, voir observation
OBS

Élections Canada.

OBS

EC 12152 : code de formulaire d’Élections Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

What is the achievement chart? This chart, which is provided to all schools in Ontario by the Ministry of Education, provides teachers with a standard guide to use when they plan, assess and evaluate your child's work. It describes what performance at each level of achievement looks like in any given subject or course.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

La grille d’évaluation du rendement sera utilisée par le personnel enseignant de toute la province. Elle lui permettra de porter un jugement sur le rendement de l'élève basé sur des niveaux de rendement clairs et précis et sur des données recueillies sur une période prolongée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Recruiting of Personnel
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

The forced-choice technique for self-appraisals is exemplified in a widely used interest inventory. Forced-choice ratings were introduced for evaluation of one military officer by another during World War II.

Terme(s)-clé(s)
  • forced choice
  • forced choice approach

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Recrutement du personnel
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Méthode d’évaluation du personnel selon laquelle l'employé est évalué à partir d’une grille préétablie à l'intérieur de laquelle l'évaluateur est forcé d’identifier les traits caractéristiques qui correspondent à l'ensemble de ses qualités

OBS

Méthode introduite dans l’armée américaine en 1945, pour le choix des officiers, et pour le choix de superviseurs dans l’industrie, de conseillers d’orientation, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • choix forcé

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
M708
code de système de classement, voir observation
OBS

This course presents the elements of the competitive bid evaluation process in chronological order. Participants will learn how to write realistic and measurable evaluation criteria, present a detailed and objective scoring grid to bidders, differentiate and choose between selection methodologies and evaluate bids in a fair and justifiable manner.

OBS

M708: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
M708
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours présente, en ordre chronologique, les divers éléments du processus d’évaluation des soumissions dans un environnement concurrentiel. Les participants apprendront à rédiger des critères d’évaluation réalistes et mesurables, à présenter une grille de cotation détaillée et objective aux soumissionnaires, à distinguer les diverses méthodes de sélection et à choisir la plus adéquate, ainsi qu'à évaluer les soumissions de manière équitable et justifiable.

OBS

M708 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

A table or grid used in the analytical method of marking in order to help the marker assess specific aspects of an essay, project, etc. independently.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Grille qui permet d’analyser un ensemble de phénomènes dans une activité donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

L'utilisation d’une grille d’évaluation telle que celle présentée permet d’établir des critères servant à décider si une ressource cadre avec la philosophie d’une initiative d’éducation civique et de formation aux valeurs donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Statistics
CONT

Formal and instrument-based evaluation While spontaneous and informal evaluation is important, evaluating the development of competencies requires the use of specific instruments.Teachers should plan time for using instruments (e.g. observation checklists or individual conferences) to gather information.

Terme(s)-clé(s)
  • instrument based evaluation

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Statistique
CONT

Évaluation formelle et instrumentée Bien que les démarches non instrumentées soient nécessaires, l'évaluation du développement des compétences exige le recours à des outils particuliers. L'utilisation d’outils tels que la grille d’observation ou l'entrevue individuelle amène l'enseignant à planifier des périodes au cours desquelles il procédera à la prise d’information.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

Level 3 of the four levels of [academic]achievement, as specified in the Ontario curriculum.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Docimologie
OBS

[En Ontario, le] niveau 3 de la grille d’évaluation correspondant à une cote de B– à B+ ou aux notes de 70 % à 79 %.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

Any table used in converting scores into scale scores.

OBS

A grading table is a quantifying device for assigning numerical grades to various levels of performance.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation graphique d’un barème de notation.

CONT

La grille d’évaluation s’apparente à un tableau de notation comportant différents items de questionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Nouvelle notion. Fait référence à un genre de liste de contrôle qu’on utiliserait pour s’assurer qu’un programme ou une activité tient compte des personnes handicapées et de leurs besoins.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Studies
  • Electoral Systems and Political Parties
Terme(s)-clé(s)
  • Polling Place Accessibility Check List

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Urbanisme
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Source(s) : Opérations, Élections Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Urban Sites
CONT

The neighborhood park or community school, in contrast with the residential playground, may be as far away as a ten-minute walk from the playground to the child's house, a decision will be made about how much free time is available and whether going to the play area is worth the effort.

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Sites (Urbanisme)
CONT

Dans la programmation et l'évaluation [des espaces ouverts implantés en milieu urbain] il est important de distinguer les parcs et jardins de fréquentation quotidienne, qui doivent se trouver à distance piétonnière de l'habitat ou éventuellement du lieu d’emploi(500 mètres) et les parcs dont la fréquentation est aussi du type hebdomadaire, qui peuvent être plus éloignés. Dans une étude de 1968, l'I. A. U. R. P. [Institut d’Aménagement et d’Urbanisme de la Région Parisienne] on avait proposé [...] la grille suivante : parc de voisinage[...], parc de quartier[...], parc central[...], grand parc[...], parc péri-urbain[...]

OBS

Noter que la superficie et le rayon d’influence déterminant la classification des parcs peuvent varier d’une région à une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Urban Sites
DEF

A large urban park (10 to 50 ha) which combines landscaped areas, play and sports areas for all age groups of the community (15,000 to 40,000 people) especially teenagers.

CONT

A community park is larger and contains more facilities than mini-parks or neighborhood parks and is primarily intended to meet the programmed recreation needs not met by those smaller parks.

CONT

A community park is a "ride-to" park designed to serve the residents of a group of neighborhoods, usually four to six, constituting a community.

CONT

A district or regional park will depend for its catchment area on the nature of the transportation available. While the distances mentioned are in terms of travel time, the physical distances depend on the socioeconomic makeup of the area. If the children of the area customarily have bicycles, skateboards, or rollerskates, the time-and-distance equation is different from the one used if the children must walk.

OBS

community parks, sometimes referred to as metropolitan parks, may also have the designation large parks.

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Grand espace libre d’une superficie de 10 à 50 acres desservant la population d’un quartier (15 000 à 40 000 personnes), où les installations de récréation répondent plus particulièrement aux besoins des adolescents.

CONT

Les parcs de quartier se définissent surtout comme un lieu de rencontre, de repos et d’activités physique sportives ou socio-culturelles.

CONT

Dans la programmation et l'évaluation [des espaces ouverts implantés en milieu urbain] il est important de distinguer les parcs et jardins de fréquentation quotidienne, qui doivent se trouver à distance piétonnière de l'habitat ou éventuellement du lieu d’emploi(500 mètres) et les parcs dont la fréquentation est aussi du type hebdomadaire, qui peuvent être plus éloignés. Dans une étude de 1968, l'I. A. U. R. P. [Institut d’Aménagement et d’Urbanisme de la Région Parisienne] on avait proposé [...] la grille suivante : parc de voisinage [...], parc de quartier [...], parc central [...], grand parc [...], parc péri-urbain [...]

OBS

Noter que la superficie et le rayon d’influence déterminant la classification des parcs peuvent varier d’une région à une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication de Santé et Bien-être social Canada, Promotion de la santé

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Sales (Marketing)
OBS

-employee evaluation graph (Manpower Centre) "...to analyse the grid concept of selling and determine its application to and implication for the task of the CMC."

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Vente

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

(...) all jobs will be evaluated for the same factor before proceeding to the next factor. (...) Each committee member should have a work sheet (...) an example [of which] is shown by figure 11-2: [--]

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

la -- a pour but l’étude des postes de travail en mettant en valeur les aptitudes nécessaires à leur bonne tenue ainsi que les conditions particulières dans lesquelles ils sont tenus.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :