TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... screen ... constructed of a series of parallel bars of rectangular cross-sections, generally of wrought iron or steel with open spaces varying from one-half inch to three or four inches. The bars are separated by spacers and are held together by means of cross-members. [Used] to collect the larger floating material.  1, fiche 1, Anglais, - coarse%20screen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une grille grossière présente des écartements de barreaux de l'ordre du décimètre, et une grille fine, a des écartements de l'ordre du centimètre.  1, fiche 1, Français, - trame%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20grosses%20mailles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On peut évidemment remplacer les grilles par des cribles, tôles percées de trous, ou mieux par des toiles métalliques dont la dimension des mailles peut être inférieure au millimètre [125 pouce].  3, fiche 1, Français, - trame%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20grosses%20mailles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rack having relatively wide spaces between bars (one inch or more).  1, fiche 2, Anglais, - coarse%20rack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grille comportant des écartements de l’ordre du décimètre entre ses barreaux.  1, fiche 2, Français, - grille%20grossi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à une «grille fine», dont les écartements entre les barreaux est de l'ordre du centimètre.  1, fiche 2, Français, - grille%20grossi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Criba con abertura de 8 a 10 centímetros.  1, fiche 2, Espagnol, - reja%20de%20gruesos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The separation of the heavy fractions of an ore from the light fractions by means of a jig.  3, fiche 3, Anglais, - jigging

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In using oscillating motion of water, a process known as jigging, the size variable is first reduced by screening, after which the differential settling rate of the particles is exploited ... In jigging, water is pulsed strongly upward and downward through a bed of particles. After sufficient pulsation, the top portion of the bed becomes an accumulation of the lighter gangue, which can be rejected, while the lower part is the heavier enriched concentrate.  4, fiche 3, Anglais, - jigging

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... silica and clay constituents [are removed] through processing by washing, jigging, gravity spirals and cones, and by flotation.  5, fiche 3, Anglais, - jigging

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Jigging diagram.  6, fiche 3, Anglais, - jigging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé [...] pour la séparation de minéraux de densités différentes.  6, fiche 3, Français, - pistonnage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Ce procédé] consiste à placer le minerai calibré dans un panier dont le fond est un grillage et à agiter ce panier verticalement, d’un mouvement alternatif, dans l'eau ;les minéraux lourds vont au fond, les légers en surface. Le mouvement peut être réalisé mécaniquement de diverses façons, soit en agitant un panier avec un système à excentrique, soit en plaçant le minerai sur une grille fine et en donnant un mouvement de pulsation à l'eau avec un système à piston. Le minerai utilisé est un tout-venant calibré de façon assez grossière.  6, fiche 3, Français, - pistonnage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Diagramme de pistonnage.  7, fiche 3, Français, - pistonnage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grid with a fairly short distance between adjacent grid points.  3, fiche 4, Anglais, - fine%2Dmesh%20grid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the past, a grid length of less that 200 km was generally considered to be fine mesh, but with the rapid growth of computer power permitting the use of extremely high-resolution grids, the term is now used in a more contextual manner.  4, fiche 4, Anglais, - fine%2Dmesh%20grid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grille dont les points de grille sont peu espacés.  3, fiche 4, Français, - grille%20%C3%A0%20maille%20fine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Retículo con distancias muy pequeñas entre los puntos adyacentes.  1, fiche 4, Espagnol, - ret%C3%ADculo%20fino

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Numerical forecasting model which uses a fine-mesh grid.  3, fiche 5, Anglais, - fine%2Dmesh%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modèle de prévision numérique utilisant une grille à maille fine.  3, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20maille%20fine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut réaliser informatiquement [...] plusieurs prévisions [...] avec un modèle à maille fine (on va dire un point tous les 120 km) [ou] avec un modèle à maille moins fine (on va dire tous les 150 km - c’est le modèle que l’on utilisait encore en 1997).  4, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20maille%20fine

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il semble que les numériciens météorologues, promoteurs des modèles fins [...]  2, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20maille%20fine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modelo de predicción numérica que utiliza un retículo (malla) fino.  1, fiche 5, Espagnol, - modelo%20de%20ret%C3%ADculo%20fino

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machines for separating cotton fibers from the seeds, hulls and other impurities.  4, fiche 6, Anglais, - saw%20gin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à égrener [...] le coton.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20scies

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'égreneuse à scies(dite saw-gin) comporte 60, 70 ou 80 scies circulaires à denture très fine, montées sur un axe et tournant à 450 tr/min. Elles pénètrent, pour une partie de leur rotation, dans un bac dont une des parois est formée de barre aux de grille placés entre les scies. Les fibres sont accrochées et entraînées par les dents de scies, alors que les graines ne peuvent passer entre les barreaux de grilles et sont arrachés.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20scies

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rack which has spaces of one inch or less between its bars.  3, fiche 7, Anglais, - fine%20rack

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grille dont les ouvertures varient de 3 à 10 mm.  1, fiche 7, Français, - grille%20fine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Criba con aberturas de 3 mm o menos.  1, fiche 7, Espagnol, - reja%20de%20finos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The staining of the edges of a book or the surface of paper to give it the appearance of marble. The colours are floated on a solution composed of gum tragacanth or carrageen, boiled in water, mixed with ox gall and poured into a flat tray. The edges of the book are treated with a solution of concentrated alum, before they are tipped against the surface of the marbling solution.  1, fiche 8, Anglais, - marbling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The concept coined by the English term "marbling" is more general than that designated by the French terms "marbrure" and "jaspure" since, in English, no distinction is made between the marbling of a whole sheet of paper and the marbling of edges.  1, fiche 8, Anglais, - marbling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à colorer la tête ou les tranches d’un livre, d’une fine bruine colorée(terre de Sienne en général) délayée dans de l'eau. On trempe légèrement une brosse dans le mélange, puis on la frotte sur une grille au-dessus des volumes.  1, fiche 8, Français, - jaspure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En français, on utilise le terme «marbrure» pour désigner le coloriage des pages de garde et le terme «jaspure» pour désigner le coloriage des tranches, contrairement à l’anglais qui, lui, ne possède qu’un seul terme, «marbling», pour désigner les deux notions.  1, fiche 8, Français, - jaspure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In pulmonary systems, the conex metal flow laminar screens should be cleaned and dried.  2, fiche 10, Anglais, - metal%20flow%20laminar%20screen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(Le principe du pneumotachographe) est de transformer la mesure de débit en une mesure de pression en interposant sur le circuit respiratoire une très fine grille métallique(Lilly) ou un réseau de tubes capillaires(Fleisch) imposant un débit laminaire poiseuillien.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9cran%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20laminaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Limited area forecast model using a fine-mesh grid.  1, fiche 11, Anglais, - limited%20fine%2Dmesh%20model

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Modèle de prévision sur une zone peu étendue, utilisant une grille à maille fine.  1, fiche 11, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20maille%20fine%20pour%20zone%20limit%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Modelo de predicción para un área limitada que hace uso de un retículo fino.  1, fiche 11, Espagnol, - modelo%20de%20ret%C3%ADculo%20fino%20para%20un%20%C3%A1rea%20limitada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

lentille où les corpuscules passent à travers les trous d’une grille très fine, ou même d’une feuille métallique extrêmement mince.  1, fiche 12, Français, - lentille%20%C3%A0%20grille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol